Магда · 30-Мар-15 14:25(10 лет 5 месяцев назад, ред. 28-Апр-15 22:48)
Леди, будь доброй / Lady Be Good Страна: США Жанр: мюзикл, комедия Год выпуска: 1941 Продолжительность: 01:51:32 Перевод: Одноголосый закадровый - Алексей Яковлев Субтитры: английские, французские Оригинальная аудиодорожка: английский Режиссеры: Норман З. МакЛеод / Norman Z. McLeod, Басби Беркли / Busby Berkeley Композиторы: Джордж Бассман / George Bassman, Джордж Столл / George Stoll В ролях: Элеанор Пауэлл / Eleanor Powell ... Marilyn Marsh Роберт Янг / Robert Young ... Edward «Eddie» Crane Энн Сотерн / Ann Sothern ... Dixie Donegan Crane Лайонел Бэрримор / Lionel Barrymore ... Judge Murdock Джон Кэрролл / John Carroll ... Buddy Crawford Ред Скелтон / Red Skelton ... Joe «Red» Willet Вирджиния О’Брайэн / Virginia O'Brien ... Lull Том Конуэй / Tom Conway ... Mr. Blanton - Dixie's Lawyer
Дэн Дэйли / Dan Dailey (в титрах: Dan Dailey Jr.) ... Bill «Billy» Pattison
Реджинальд Оуэн / Reginald Owen ... Max Milton
Роуз Хобарт / Rose Hobart ... Mrs. Carter Wardley
Фил Силверс / Phil Silvers ... Master of Ceremonies
Берри Бразерс / The Berry Brothers ... Specialty Number
Джеймс Берри / James Berry ... A Berry Brother, Specialty Performer
Уоррен Берри / Warren Berry ... A Berry Brother, Specialty Performer
Найес Берри / Nyas Berry ... A Berry Brother, Specialty Performer Описание: Дикси Донеган и Эдди Крэйн - авторы песен, а до недавних пор еще и счастливая семейная пара. Увы, недопонимание привело их к разводу, несмотря на то, что они любят друг друга. К счастью, у них есть подруга Мэрилин Марш, которая всегда готова прийти на помощь! Вот и теперь перед ней стоит непростая задача снова воссоединить их сердца узами брака... Оскар, 1942 год Победитель (1):
Лучшая песня — "The Last Time I Saw Paris" Дополнительная информация: - Для танцевальной версии песни "Lady, Be Good" кинокомпания просмотрела несколько собак, но ни одна из них не была в состоянии сделать необходимые трюки. Наконец Элеанор Пауэлл купила собаку у реквизитора и обучала её сама в течение нескольких недель. В результате танец был исполнен так, как она хотела.
- Вручение Оскара песне "Last Time I Saw Paris" вызвало много споров, потому что она не была написана специально для этого фильма. После этого киноакадемия изменила правила, в результате чего только оригинальные песни, написанные специально для фильма, имели право быть номинированными на Оскар.
- Оригинальный мюзикл Джорджа и Айры Гершвинов впервые был поставлен в Нью-Йорке 1 декабря 1924 года, но для фильма сюжет был изменён. В фильме звучат только две песни из мюзикла.БОЛЬШОЕ СПАСИБО: Работа со звуком и реавторинг DVD - tanda2007 Перевод и озвучивание фильма - Алексей ЯковлевТакже Большое Спасибо всем, кто принял участие в появлении озвучки к этому фильму: Lafajet, Магда, jasenka, елена 22, yanaelisa, keg38, leoder, sin58, HippopotamusIV, cementit, atomic dragonfly, old76, борюська, surzhoks, voostorg, sveta_pula, Patsy+Меню: статичное, неозвученное, на английском Бонусы: - Glimpses of Florida
- The Rookie Bear
- I`d Rather Dance Audio Outtake
- Leo Is on the Air Radio trailer
- Theatrical trailer Тип релиза: DVD9 (Custom) Контейнер: DVD-Video Видео: NTSC 4:3 (720x480) VBR Аудио: Russian (Dolby AC3, 1 ch), 48 kHz, 192 Kbps Аудио 2: English (Dolby AC3, 1 ch), 48 kHz, 192 Kbps
Доп. информация о релизе
К оригинальному изданию Warner Home Video первым потоком добавлена русская звуковая дорожка с переводом Алексея Яковлева.
Удалены антипиратский ролик и предупреждение.
Точки перехода на второй слой присутствуют.
DVDInfo
Title: Lady Be Good 1941 (DVD 9)
Size: 5.44 Gb ( 5 703 068,00 KBytes ) - DVD-9
Enabled regions: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 VTS_01 :
Play Length: 01:51:32+00:00:12+00:00:00+00:00:00+00:00:00+{00:00:00}+{00:00:00}+{00:00:00}
Video: NTSC 4:3 (720x480) VBR
Audio:
Russian (Dolby AC3, 1 ch)
English (Dolby AC3, 1 ch)
Subtitles:
English
Francais VTS_02 :
Play Length: 00:00:00
Video: NTSC 16:9 (720x480) VBR, Auto Letterboxed
Audio:
English (Dolby AC3, 1 ch)
Subtitles:
English
Francais VTS_03 :
Play Length: 00:09:19+00:08:02+00:04:29
Video: NTSC 4:3 (720x480) VBR
Audio:
English (Dolby AC3, 6 ch)
English (Dolby AC3, 2 ch)
Subtitles:
English
Francais VTS_04 :
Play Length: 00:04:05+00:06:15
Video: NTSC 16:9 (720x480) VBR, Auto Pan&Scan
Audio:
English (Dolby AC3, 6 ch)
English (Dolby AC3, 2 ch)
Subtitles:
English
Francais * Menus Information * VIDEO_TS Menu
Video:
NTSC 16:9 (720x480) VBR
Auto Letterboxed
English Language Unit :
Title Menu VTS_01 Menu
Video:
NTSC 16:9 (720x480) VBR
Auto Pan&Scan
Audio:
Not specified (Dolby AC3, 2 ch)
English Language Unit :
Root Menu VTS_02 Menu
Video:
NTSC 4:3 (720x480) VBR
Auto Pan&Scan, Auto Letterboxed
Language Unit :
Root Menu VTS_03 Menu
Video:
NTSC 4:3 (720x480) VBR
Auto Pan&Scan, Auto Letterboxed
Language Unit :
Root Menu VTS_04 Menu
Video:
NTSC 4:3 (720x480) VBR
Auto Pan&Scan, Auto Letterboxed
Language Unit :
Root Menu
Скриншоты меню
Скриншоты
Скриншоты доп. материалов
Glimpses of Florida
The Rookie Bear
Soft
Разборка оригинала: PgcDemux
Оригинальный AC3 to WAV: BeHappy
Работа с аудио: Sound Forge 9
WAV to AC3: Sonic Foundry Soft Encode
Предварительная сборка: MuxMan
Окончательная сборка и редактирование: DvdRemake Pro
