Тут: Двенадцать лет...
Там: Двенадцать лет...
Ансаб: 12 years old...
Тут: Трудный возраст, ничего не скажешь.
Там: ...это сложный возраст.
Ансаб: It's a difficult age.
Тут: Вы замечали в девочке что-нибудь странное?
Там: Вы за ней ничего не замечали?
Ансаб: Have you noticed \Nanything about her?
Тут: У неё всегда одно и то же выражение лица.
Там: У неё... \Nвсё время такое обычное лицо.
Ансаб: She... always \Nhas an ordinary face.
Тут: То есть?
Там: "Обычное лицо"?
Ансаб: Ordinary face?
Тут: Простите...
Там: Прошу прощения.
Ансаб: I'm sorry.
Тут: Анна будто прячет свои эмоции...
Там: Как будто ей не хочется\Nпоказывать эмоции.
Ансаб: Like she won't \Nshow her emotions...
Тут: Раньше она такой не была.
Там: Раньше она была\Nболее непосредственной.
Ансаб: She used to be \Nmore expressive.
Тут: А теперь... я будто совсем её не знаю...
Там: Но теперь... даже не знаю...
Ансаб: But these days, it's like \NI don't even know her...
Тут: Может, всё из-за того, что мы не её родители.
Там: Может, это оттого,\Nчто она нам не родная.
Ансаб: Maybe it's because\Nwe're not related by blood.
Опасно! Спойлер по сюжету
Там: Позже Марни переехала в Саппоро...
Тут: Марни выросла, переехала в Саппоро
Ансаб: Later, Marnie moved to Sapporo...
Там: ...и вышла замуж за Кадзухико,с которым с детства дружила.
Тут: и вышла замуж за друга детства, Кадзухико.
Ансаб: And married Kazuhiko-san,her childhood friend.
Там: Когда родители разъезжалисьи ей было одиноко...
Тут: Он всегда был рядом и поддерживал её,
Ансаб: With Marnie's family torn apart and feeling lost...
Там: ...он всегда оказывался рядом,чтобы поддержать.
Тут: когда семья Марни развалилась.
Ансаб: He was always \Nthere to support her.
Там: Я рада. Значит, Кадзухико был хороший человек.
Тут: Здорово! Значит, Кадзухико хороший.
Ансаб: I'm glad. So Kazuhiko-san was a good man.
Там: Через два года родилась Эмили.
Тут: Через два года родилась Эмили.
Ансаб: Two years later, Emily-chan was born.
Там: Марни наконец-то обрела настоящую cемью, о какой мечтала, и была счастлива.
Тут: Марни была счастлива, обретя наконец крепкую семью, о которой всегда мечтала.
Ансаб: At last in the warm household she'd always wanted, Marnie was happy.
Там: После этого я много лет её не видела.
Тут: После этого мы не виделись много лет.
Ансаб: I didn't see Marnie for many years after that.
Там: В следующий раз мы встретились...
Тут: Наша следующая встреча...
Ансаб: The next time was...
Там: ...через несколько лет после того,как Кадзухико умер от болезни.
Тут: ...состоялась спустя пару лет после того, как Кадзухико унесла болезнь.
Ансаб: A few years after Kazuhiko-san had died of an illness.