Ukraine50 · 23-Мар-15 12:38(10 лет 5 месяцев назад, ред. 25-Мар-15 21:50)
Я видел Солнце / Günesi gördüm Страна: Турция, BOYUT FILM Жанр: Драма Год выпуска: 2009 Продолжительность: 01:54:39 Перевод: Профессиональный (многоголосый закадровый) Студия звукозаписи "Эй-Би-Си Дистрибьюшн" (ABC Distribution) Субтитры: нет Оригинальная аудиодорожка: Турецкий Режиссер: Махсун Кырмызыгюль / Mahsun Kırmızıgül В ролях: Али Сюрмелы, Али Тутал, Альпер Кул, Алтан Еркекли, Бугра Гюльсой, Джем Аксакал, Джемаль Токташ, Джезми Баскын, Джихат Тамер, Демет Евгар, Дениз Орал, Эмре Кынай, Эрол Демирёз, Эрол Гюнайдын, Ханде Субаши, Маджит Сонкан, Махсун Кырмызыгюль, Мендерес Саманджилар, Мурат Юналмыш, Нурсели Идиз, Шериф Сезер, Йилдыз Кюльтюр, Йигит Озшенер, Ытыр Эзен, Камиль Сёнмез, Сапр Апак, Юмит Окур, Зафер Эргин, Джансу Актай, Аслыхан Капаншахин Описание: Фильм “Güneşi Gördüm” - второй режиссерский опыт Махсуна Кырмызыгюля. Этот фильм - история большой семьи, волею судьбы вынужденной покинуть десятилетиями обжитые родные земли на востоке Турции, где идет многолетняя война, от которой люди стараются укрыться в горных пещерах. Одна ветвь семьи отправляется в Стамбул, другая, с помощью контрабандистов, решает нелегально бежать в Норвегию. Их участь, как и судьба других эмигрантов, нелегка — с трудом найдя хоть какую-нибудь работу, они живут как беженцы, готовые в любую минуту сорваться с места. Тем временем, оставшаяся в Стамбуле семья несчастлива по-своему: героиня картины переносит операцию из-за осложнений, возникших во время беременности, а ее сын сходится с компанией трансвеститов, которые стараются внушить ему новую систему ценностей. Родители в ужасе от увлечения сына и стараются вырвать его из позорного окружения. Картина поднимает множество проблем, характерных для современной Турции,– это и курдский вопрос, и отставание восточных регионов страны от западных, нелегальная эмиграция в страны Европы, проблема ранних и родственных браков и дискриминация сексуальных меньшинств. Смотреть этот фильм непросто, но обязательно стоит всем тем, кто хочет увидеть Турцию изнутри, а не только из окон туристического автобуса. Доп. информация:
Рип найден в сети, синхронизация звука - shachter58. На видео в трех местах проскакивает вшитая ссылка турецкого источника.
(образец ссылки на скриншоте названия)
Профессиональный многоголосый закадровый перевод (Студия звукозаписи ABC Distribution) Выражаем огромную благодарность за запись данного видео
и предоставление звуковой дорожки форумчанину N_Reyes Сэмпл: http://multi-up.com/1039913 Качество видео: WEBRip Формат видео: AVI Видео: MPEG-4 Visual, XviD, 704x304 (1:2.35), 1 419 Kbps, 25.000 fps, Bits/(Pixel*Frame): 0.227 Аудио: MPEG Audio, MP3, 2 ch, 44.1 KHz, 192 Kbps - Русский Аудио 2: MPEG Audio, MP3, 2 ch, 44.1 KHz, 192 Kbps - Турецкий
MediaInfo
General
Complete name : F:\КИНО ТУРЦИИ\YA.VIDEL.SOLNZE.2009\Ya.videl.solnze.turk.RUSS.2009.HDRip.shachter58.avi
Format : AVI
Format/Info : Audio Video Interleave
File size : 1.45 GiB
Duration : 1h 54mn
Overall bit rate : 1 814 Kbps
Video #0
ID : 0
Format : MPEG-4 Visual
Format profile : Advanced Simple@L5
Format settings, BVOP : 2
Format settings, QPel : No
Format settings, GMC : No warppoints
Format settings, Matrix : Default (H.263)
Codec ID : XVID
Codec ID/Hint : XviD
Duration : 1h 54mn
Bit rate : 1 419 Kbps
Width : 704 pixels
Height : 304 pixels
Display aspect ratio : 2.35:1
Frame rate : 25.000 fps
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Compression mode : Lossy
Bits/(Pixel*Frame) : 0.265
Stream size : 1.14 GiB (78%)
Writing library : XviD 1.1.2 (UTC 2006-11-01)
Audio #1
ID : 1
Format : MPEG Audio
Format version : Version 1
Format profile : Layer 3
Codec ID : 55
Codec ID/Hint : MP3
Duration : 1h 53mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Sampling rate : 44.1 KHz
Compression mode : Lossy
Stream size : 156 MiB (10%)
Alignment : Split accross interleaves
Interleave, duration : 40 ms (1.01 video frame)
Interleave, preload duration : 500 ms
Audio #2
ID : 2
Format : MPEG Audio
Format version : Version 1
Format profile : Layer 3
Mode : Joint stereo
Mode extension : MS Stereo
Codec ID : 55
Codec ID/Hint : MP3
Duration : 1h 53mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Sampling rate : 44.1 KHz
Compression mode : Lossy
Stream size : 156 MiB (10%)
Alignment : Split accross interleaves
Interleave, duration : 40 ms (1.01 video frame)
Interleave, preload duration : 500 ms
Андрей Коровин:
Это фильм относится к тем шедеврам кинодраматургии, после просмотра которых, от потрясения, не можешь прийти в себя несколько дней… Поражает всё.
Судьба людей, на долю которых выпало такое количество испытаний; смелость обсуждения тем, которых в турецком, да что там говорить, во всём современном обществе обсуждать не принято; эмоции, передаваемые виртуозной игрой актёров и судьба самого человека, снявшего этот фильм…
Переводил я картину Махсуна Кырмызыгюля “Güneşi Gördüm”, держа в одной руке валерьянку, а во второй – носовой платок, так что перевод диалогов и реплик фильма от части наполнен и моими эмоциями…
Фильм по-настоящему сильный, после его выхода, в 2009 году, в восьми европейских странах, он побил рекорды кассовых сборов. На Международном Кинофестивале в Сингапуре, фильму “Güneşi Gördüm” было присвоено две премии, кроме того, он был выдвинут на премию OSCAR, в номинации “Лучший иностранный фильм”… Вот, что сказал корреспондент газеты Sabah, Аттила Дорсай, после просмотра картины: — Фильм потрясающий. После последней сцены фильма, мы так и остались сидеть на месте, не в силах подняться, чтобы выйти из кинотеатра… Туфан Тюренч, газета Hürriyet,сказал: — Такого потрясения, я ещё не переживал не от какого фильма. После его окончания, моё дыхание остановилось. Махсун – гений.
cedr
РИП найден в сети, и качество было указано HDRip (Если есть другие предположения, укажите). Моя задача была синхронить профессиональную озвучку к найденному видео, остальное мне не известно. xfiles
а чем вам скриншот названия не нравится - я его не рисовал, оригинальный с фильма. (Смысл?).
67282495а чем вам скриншот названия не нравится - я его не рисовал, оригинальный с фильма. (Смысл?).
Вы подделали этот скриншот, сделав его не с раздаваемого файла. Почему? Хотели что-то скрыть от модератора и пользователей?
Ukraine50 писал(а):
67282495Моя задача была синхронить профессиональную озвучку к найденному видео, остальное мне не известно.
Однако, звук опережает видео.
Ukraine50 писал(а):
67282495Честно говоря... после проверки раздачи предыдущим модератором (bm11), подставлять человека просто не корректно.
(Я этого не могу понять?) Или Вы не доверяете ему. (Кстати, очень добросовестный и требовательный модератор)
Так кто кого подставляет? Может быть, вы модератора подставляете, подсовывая ему заведомо ложную информацию?
Ему то мы доверяем, а вот можно ли вам доверять?
Ukraine50 писал(а):
67282495скрытый текст
Ссылки на сторонние ресурсы запрещены правилами под угрозой бана. Вы не в курсе?
67282832В качестве примера я указал источник исходника, зачем сразу угрожать БАНОМ?
Я об этом прекрасно знаю. Меня спросили, я ответил...
Вы не ответили на заданный вопрос. У вас спросили совсем о другом.
Ukraine50 писал(а):
67282832дикторы-актеры местами то наперед говорят... то с задержкой.
При этом оригинальная речь идет раньше чем губы у актеров открываются. Дикторы в этом не виноваты, тут в другом причина. Вопрос о скриншоте с названием - в игнор?
Так озвучено, это ж не дубляж.. а многоголоска, поэтому дикторы-актеры местами то наперед говорят... то с задержкой.
Так ножницы вам в помошь. Эта проблема решается только так разтяжка здесь не к чему не приведет нужно милисекунды вырезать и добавлять скорее всего. Ох и муторное это дело по такому подгону зато эфиктивно.
cedr, я модератору xfiles по ЛС объяснил причину замены скриншота с названием. Объясню и вам. Просто я не знал с какой целью к раздаче прикладывается скриншот с названием, поэтому решил сделать его чистым, а на самом деле на скриншоте названия была турецкая ссылка источника видео.
Она не противоречит Правилам и ни на что не претендует. После того, как xfiles мне рассказал предисторию появления требований по выкладке скриншота, я вернул на место, тот что был.
Кроме того, я написал ОБ ЭТОМ в ОПИСАНИИ раздачи.
Прошу извинить, если доставил неудобства при проверке.
cedr
видео нормальное, никакая не пережатка, найдено в сети на иностранном ресурсе.
Неужели по скриншотам нельзя оценить?
скрытый текст
А рассинхрон идёт именно озвучивателей, вчера специально посмотрел сам фильм, конечно турецкую речь студия звукозаписи сделала очень тихой и сложно понять... Хотя фильм посмотрел с удовольствием и без претензий.
G00ba
если есть желание- выкладывайте... я не возражаю и даже "за".
Цитата:
был рип, добавляя левую рекламу (в виде надписей) его пережали ещё раз.
Этих надписей- всего 3 штуки на двухчасовом фильме, просто маленькая ссылка на источник записи. И ее не вшивали... а видимо при записи вставили.
Просто разговор на эту тему яйца выеденного не стоит... всё на ровном месте.
Я имел ввиду, когда записывали фильм при трансляции со спутникового ТВ. Нашел копию фильма в отличном качестве 1280х720. (чистая, без вшитых титров).
Будет время... можно будет русскую дорожку добавить... или может кто хочет сделать раздачу сам, я залью исходник и дорожку.
67324974Нашел копию фильма в отличном качестве 1280х720. (чистая, без вшитых титров).
Будет время... можно будет русскую дорожку добавить... или может кто хочет сделать раздачу сам, я залью исходник и дорожку.
Я бы взялся и сделал, фильм стОящий. Не могли бы вы передать мне исходник?
Норм фильм. Единственное, раздражали некоторая пафосность и чрезмерная эмоциональность. Может быть, у сельских просто так принято падать в обморок, биться в конвульсиях или беспрестанно восклицать "бида ой бида", если кто-то помер, но казалось бы, уж курдам в их непростой ситуации не привыкать к потерям своих соплеменников. Помнится один фильм про курдскую девочку, которая одна по горам бродила и даже пленила раненого турецкого солдата - вот это понимаю выдержка. И в конце, если бы брат-транс (хотя какой он транс - просто гей женственный) не стал бы вот это всё восклицать, что, мол, оказался женщиной и спал там со всеми, то не спровоцировал бы брата на выстрел и тот бы ушёл, просто забыв о нём и вычеркнув из жизни семьи. Курды не настолько упёртые муслимы, как чеченцы, чтоб непременно честь семьи кровью смывать (ему, кстати, срок там не светит за убийство среди бела дня на открытом со всех сторон мосту?). В общем, меньше напускных пафоса и трагизма, и было б совсем норм.
