Маленькая волшебница / Волшебная девочка / Magical Girl
Страна: Испания
Студия: Films Distribution, Sabre Producciones, Canal+ España
Жанр: драма, триллер
Год выпуска: 2014
Продолжительность: 02:06:55
Перевод: Авторский (одноголосый закадровый)
Антон Алексеев
Субтитры: нет
Оригинальная аудиодорожка: испанский
Режиссер: Карлос Вермут
В ролях: Хавьер Ботет, Барбара Ленни, Хосе Сакристан, Луис Бермехо, Люсия Пойан, Марисоль Мембрильо, Элисабет Хелаберт, Исраэль Элехальде, Хулио Арройо, Микель Инсуа, Тереса Сория Руано
Описание: 12-летняя Алисия может не стесняясь попросить отца о сигарете и глотке джина. Для нее не существует понятия «слишком рано», потому что нет слова «потом»: девочка тяжело больна. Только костюм любимого японского анимэшного персонажа Юкико может доставить ей настоящую радость. Но волшебное платье стоит реальных денег, которые на фоне всеобщего кризиса кажутся безработному отцу запредельной суммой. Когда он случайно знакомится с богатой красавицей Барбарой, сгорающей от депрессии в холодном интерьере пустынной квартиры, в его голове рождается план – не менее страшный, чем плата за него. В борьбе между инстинктами и разумом герои перешагивают границы собственной человечности, а Карлос Вермут – границы жанров, создавая свою вселенную из эксцентричных образов японских манга и комиксов Чарльза Бернса, отсылок к Луису Бунюэлю и Карлосу Сауре.
Доп. информация: За перевод Антона Алексеева спасибо участникам форума е180:
zeleniy, SJC, uchitel538, luka69, chontvari, carnivale, Savely, Ochkarik1, denis_mgn_1987, Некрасов, sir
Работа со звуком
Skazhutin
Сэмпл:
http://sendfile.su/1095986
Тип релиза: BDRemux 1080p
Контейнер: BDAV
Видео: MPEG-4 AVC Video 27027 kbps 1080p / 24 fps / 16:9 / High Profile 4.1
Аудио: Russian / DTS-HD Master Audio / 5.1 / 48 kHz / 1742 kbps / 16-bit (DTS Core: 5.1 / 48 kHz / 1509 kbps / 16-bit) -
А. Алексеев
Аудио 2: Spanish / DTS-HD Master Audio / 5.1 / 48 kHz / 1730 kbps / 16-bit (DTS Core: 5.1 / 48 kHz / 1509 kbps / 16-bit)
Награды и номинации
МКФ в Сан-Себастьяне, 2014 год
Победитель:
-Золотая раковина, Серебряная раковина за лучшую работу режиссера (Карлос Вермут)
Премия Гойя, 2015 год
Победитель:
-Лучшая женская роль (Барбара Ленни)
Номинации:
-Лучший актер-дебютант (Исраэль Элехальде)
-Лучшая мужская роль (Луис Бермехо)
-Лучшая мужская роль второго плана (Хосе Сакристан)
-Лучший режиссер (Карлос Вермут)
-Лучший сценарий
Дополнительно
Цитата:
«Вермут не перестает удивлять зрителя cвоим сценарием с непредсказуемыми ходами в каждой сцене. Я искренне надеюсь, что в Испании примут “Волшебную девочку” благосклонно, потому что, на мой взгляд, это настоящее откровение для испанского кино начала нашего века».
Педро Альмодовар
« “Волшебная девочка” – это самое интересное, глубокое и цельное испанское кино за многие годы. Оно призывает сомневаться и вглядываться в пустоту, что разверзается под нашими ногами. Реальность полна болезненности».
El Mundo
«В “Волшебной девочке” шантаж, типичный элемент для нуара, используется, чтобы рассказать историю о любви, желании и взаимоотношениях человека со своей темной стороной, о вечном конфликте души, сражающейся со своими врагами».
Карлос Вермут
Испанский режиссер и автор комиксов. Начинал как художник-иллюстратор, с 2008 года снимал фильмы для телевидения, с 2011 года основал собственную компанию Psicosoda Films, чтобы снимать независимое кино самостоятельно. Свою первую полнометражную работу «Алмазная вспышка» (Diamond Flash) он выпустил, выложив в интернет на сайте Filmin.es. Картина получила признание критиков и была названа журналом Caimàn лучшим испанским фильмом 2012 года.
BDInfo
Код:
DISC INFO:
Disc Title: MAGICAL_GIRL
Disc Size: 30 807 249 372 bytes
Protection: AACS
BD-Java: No
BDInfo: 0.5.8
PLAYLIST REPORT:
Name: 00000.MPLS
Length: 2:06:55.488 (h:m:s.ms)
Size: 30 807 146 496 bytes
Total Bitrate: 32,36 Mbps
VIDEO:
Codec Bitrate Description
----- ------- -----------
MPEG-4 AVC Video 27027 kbps 1080p / 24 fps / 16:9 / High Profile 4.1
AUDIO:
Codec Language Bitrate Description
----- -------- ------- -----------
DTS-HD Master Audio Russian 1742 kbps 5.1 / 48 kHz / 1742 kbps / 16-bit (DTS Core: 5.1 / 48 kHz / 1509 kbps / 16-bit)
DTS-HD Master Audio Spanish 1730 kbps 5.1 / 48 kHz / 1730 kbps / 16-bit (DTS Core: 5.1 / 48 kHz / 1509 kbps / 16-bit)
FILES:
Name Time In Length Size Total Bitrate
---- ------- ------ ---- -------------
00000.M2TS 0:00:00.000 2:06:55.488 30 807 146 496 32 363
CHAPTERS:
Number Time In Length Avg Video Rate Max 1-Sec Rate Max 1-Sec Time Max 5-Sec Rate Max 5-Sec Time Max 10Sec Rate Max 10Sec Time Avg Frame Size Max Frame Size Max Frame Time
------ ------- ------ -------------- -------------- -------------- -------------- -------------- -------------- -------------- -------------- -------------- --------------
1 0:00:00.000 0:07:31.250 24 000 kbps 34 707 kbps 00:05:33.374 32 251 kbps 00:05:32.541 31 941 kbps 00:05:32.374 124 978 bytes 345 797 bytes 00:04:00.458
2 0:07:31.250 0:23:05.041 28 797 kbps 36 512 kbps 00:16:04.833 34 756 kbps 00:15:57.791 34 625 kbps 00:15:57.833 149 988 bytes 370 576 bytes 00:20:04.333
3 0:30:36.291 0:13:09.500 29 765 kbps 36 547 kbps 00:41:55.749 34 742 kbps 00:41:51.749 34 412 kbps 00:42:21.749 155 029 bytes 381 278 bytes 00:37:23.708
4 0:43:45.791 0:17:06.083 26 467 kbps 42 423 kbps 00:55:53.416 34 846 kbps 00:55:18.166 34 522 kbps 00:55:13.166 137 843 bytes 363 227 bytes 00:49:20.541
5 1:00:51.875 0:16:39.250 28 167 kbps 37 873 kbps 01:09:35.041 34 629 kbps 01:09:33.749 33 441 kbps 01:09:25.874 146 703 bytes 364 631 bytes 01:00:59.874
6 1:17:31.125 0:18:52.041 28 290 kbps 35 789 kbps 01:23:19.208 33 941 kbps 01:23:16.583 32 928 kbps 01:26:17.374 147 347 bytes 356 704 bytes 01:23:25.541
7 1:36:23.166 0:06:41.916 29 093 kbps 42 242 kbps 01:36:32.124 37 442 kbps 01:36:28.666 34 119 kbps 01:36:23.624 151 525 bytes 392 938 bytes 01:37:05.249
8 1:43:05.083 0:23:50.404 22 783 kbps 34 920 kbps 01:47:30.583 32 872 kbps 01:47:30.708 32 586 kbps 01:59:04.458 118 666 bytes 343 241 bytes 01:43:49.333
STREAM DIAGNOSTICS:
File PID Type Codec Language Seconds Bitrate Bytes Packets
---- --- ---- ----- -------- -------------- -------------- ------------- -----
00000.M2TS 4113 (0x1011) 0x1B AVC 7615,375 27 028 25 728 116 474 139 932 992
00000.M2TS 4352 (0x1100) 0x86 DTS-HD MA rus (Russian) 7615,375 1 742 1 658 627 936 10 210 868
00000.M2TS 4353 (0x1101) 0x86 DTS-HD MA spa (Spanish) 7615,375 1 730 1 646 696 360 10 150 072
