Девушки в чёрном / Des filles en noir
Страна: Франция
Жанр: Драма
Год выпуска: 2010
Продолжительность: 01:23:23
Перевод: Субтитры - daft-digger
Субтитры: русские, английские
Оригинальная аудиодорожка: французский
Режиссер: Жан-Поль Сивейрак / Jean-Paul Civeyrac
В ролях: Элис Ломо, Леа Тиссье, Элиз Карон, Изабель Садоян, Роже Жендли, Тьерри Парэ Paret, Орор Судьё, Юлия Зимина
Описание: «Когда я назначил день своего самоубийства, я почувствовал необычайную лёгкость» – нечто подобное написал Эмиль Чоран. Блестящая максима мизантропа, который прожил долгую жизнь в Париже. Долгая жизнь, проведенная в ненависти к жизни – есть ли нечто более ироничное? Двум девушкам, Ноэми и Присцилле, жизнь только открывается, но они уже видят в ней только мерзкое. Зачитываясь историей Генриха фон Клейста, они тоже решают сделать нечто важное. Молодость оказывается тем временем, которое ещё нужно пережить. Время, в котором нужно выжить.
Жан-Поль Сивейрак с особенной лёгкостью ведёт рассказ, который рождает в зрителе тревогу. Крупные планы, скрещённые взгляды, опротивевшая школа, смертельная романтика – всё это изобретательно и умело завязано в его фильме, пусть и показано с обезоруживающей простотой. История двух девушек в чёрном проста и сложна одновременно, как проста и сложна жизнь, которую они ненавидят…
The art of suicide
The art of suicide
Nightgowns and hair
Curls flying every which where
The pain too pure to hide
Bridges of Sighs
Meant to conceal lover’s lies
Under the arches
Of moonlight and sky
Suddenly easy
To contemplate why
Why…
Why live a life
That’s painted with pity
And sadness and strife
Why dream a dream
That’s tainted with trouble
And less than it seems
Why bother bothering
Just for a poem
Or another sad song to sing
Why live a life
Why live a life
The art of suicide
Pretty and clean
Conveys a theatrical scene
“Alas, I’m gone!” she cried
Ankles displayed
Melodramatically laid
Under the arches
Of moonlight and sky
Suddenly easy
To contemplate why
Why…
Why live a life
That’s painted with pity
And sadness and strife
Why dream a dream
That’s tainted with trouble
And less than it seems
Why bother bothering
Just for a poem
Or another sad song to sing
Why live a life
Why live a life
Life is not like Gloomy Sunday
With a second ending
When the people are disturbed
Well they should be disturbed
Because there’s a story
That ought to be heard
Life is not like Gloomy Sunday
With a second ending
When the people are disturbed
Well they should be disturbed
Because there’s a lesson
That really ought to be learned
The world is full of poets
We don’t need any more
The world is full of singers
We don’t need any more
The world is full of lovers
We don’t need any more…
Доп. информация: К диску Pellas, скаченному с забугорного трекера, добавлены русские субтитры с
этой раздачи, спасибо daft-digger.
Используемый софт:
PGCDemux, Subtitle Workshop, MaestroSBT, MuxMan, DVDRemake Pro
Меню: статичное / озвученное
Сэмпл:
http://multi-up.com/1038191
Тип релиза: DVD9 (Custom)
Контейнер: DVD-Video
Видео: PAL 16:9 (720x576) VBR
Аудио: Francais (Dolby AC3, 6 ch), 448 Kbp
Формат субтитров: prerendered (DVD/IDX+SUB)
DVDInfo
Title: Локальный диск
Size: 5.59 Gb ( 5 863 598 KBytes ) - DVD-9
Enabled regions: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8
VTS_01 :
Play Length: 01:23:23
Video: PAL 16:9 (720x576) VBR, Auto Letterboxed
Audio:
Francais (Dolby AC3, 6 ch)
Subtitles:
English
English
Russian
VTS_02 :
Play Length: 00:03:30
Video: PAL 16:9 (720x576) VBR, Auto Letterboxed
Audio:
English (Dolby AC3, 2 ch)
