Recitant · 11-Мар-15 20:27(10 лет 6 месяцев назад, ред. 11-Мар-15 20:28)
Любовный прогноз / Сегодняшняя любовь / Love Forecast / 오늘의 연애 / O-neu-lui yeo-nae Год выпуска: 2015 Страна: Южная Корея Жанр: комедия, мелодрама Продолжительность: 01:56:26 Перевод: любительский (многоголосый закадровый) [STEPonee] Русские субтитры: нет Режиссёры: Пак Чжин Пё, Ли Бён Хон, Ли Хан (Park Jin Pyo, Lee Byeong Hun, Lee Han) В ролях:
Ли Сын Ги (Lee Seung Gi) - Чжун Су
Мун Чхе Вон (Moon Chae Won) - Хён У
Ли Со Чжин (Lee Seo Jin) - Дон Чжин
Хва Ён (Hwa Young) - Хи Чжин
Чо Чжун Ён (Jung Joon Young) - Хё Бон
Описание
Скромный учитель Чжун Су и "богиня погоды", ведущая выпуска прогнозов на ТВ Хён У, дружат с детства. У них отличные отношения, друг для друга они, что называется, свои в доску, но каждому из них по отдельности совершенно не везёт в любви. Сэмпл Роли озвучивали:
Натиа Макаридзе
Ллойд
Мэри
Артём Кротов
Юрий Балякин
Ирина Пометнёва
Перевод на русский язык:ФСГ "Азалии"
Отчёт MediaInfo
General
Complete name : E:\STEPonee\_Movies\Любовный прогноз\final\Love.Forecast.2015.HDRip.XviD.AC3.MVO.STEPonee.avi
Format : AVI
Format/Info : Audio Video Interleave
File size : 1.47 GiB
Duration : 1h 58mn
Overall bit rate : 1 777 Kbps
Writing application : VirtualDubMod 1.5.10.2 (build 2542/release)
Writing library : VirtualDubMod build 2542/release Video
ID : 0
Format : MPEG-4 Visual
Format profile : Advanced Simple@L5
Format settings, BVOP : 1
Format settings, QPel : No
Format settings, GMC : No warppoints
Format settings, Matrix : Default (H.263)
Codec ID : XVID
Codec ID/Hint : XviD
Duration : 1h 58mn
Bit rate : 1 578 Kbps
Width : 720 pixels
Height : 304 pixels
Display aspect ratio : 2.35:1
Frame rate : 23.976 fps
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Compression mode : Lossy
Bits/(Pixel*Frame) : 0.301
Stream size : 1.31 GiB (89%)
Writing library : XviD 1.2.1 (UTC 2008-12-04) Audio
ID : 1
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Format settings, Endianness : Big
Codec ID : 2000
Duration : 1h 56mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 160 MiB (11%)
Alignment : Split accross interleaves
Interleave, duration : 42 ms (1.01 video frame)
Interleave, preload duration : 500 ms
Романтическая комедия из разряда - "ищут где-то счастье, а оно вот рядом".
Симпатично, мило, забавно.
К суперкомедии отнести нельзя, но кино позитивное,
с удовольствием можно посмотреть.
Богиня прогноза прикольно сиганула с тарзанки.
......
Хорошая многоголосная озвучка. Молодцы.
Жила-была красавица метеоролог Хён У — личность неординарная, ангельская внешность, дьявольское очарование… Но в то же время особа агрессивная, жесткая, с острым язычком. И вот в эту девушку, не зная какая она на самом деле, влюбляются три друга, сердца которых начинают биться только для нее. И всем троим она отвечает взаимностью. Джун Су — парень, который влюбившись, делает все для своей девушки, давая слишком много, за что его частенько бросали. Между этой парочкой и начнется страстный роман.
Нашел этот фильм в другой озвучке, двухголосой, кажется от green-tea. Но перевод там кардинально отличается от этого. Например, здесь. 15-я минута 8-я секунда. Девушка прикладывает руку к щеке: "Я заболела?". Ей отвечают: "Это с перепоя, сходи в ванну и умойся. А вообще если щеки горят, кто-то не добрым словом вспоминает." Другой перевод. Там же. "Почему у меня щека болит?". "Я наступила, когда шла ночью в туалет. Ты проснулась и кому-то звонила." Вот в каком-то из этих двух переводов точно присутствует отсебятина, понять бы в каком.
68186447Нашел этот фильм в другой озвучке, двухголосой, кажется от green-tea. Но перевод там кардинально отличается от этого. Например, здесь. 15-я минута 8-я секунда. Девушка прикладывает руку к щеке: "Я заболела?". Ей отвечают: "Это с перепоя, сходи в ванну и умойся. А вообще если щеки горят, кто-то не добрым словом вспоминает." Другой перевод. Там же. "Почему у меня щека болит?". "Я наступила, когда шла ночью в туалет. Ты проснулась и кому-то звонила." Вот в каком-то из этих двух переводов точно присутствует отсебятина, понять бы в каком.
Предлагаю воспользоваться 3-м вариантом - ср. арифм. 2-х вышеприведенных переводов. Такая же ситуация с Выпускником.
Кино приятное, но проходное. Порадовало наличие Лиззи и Хваён в касте, Ли Сын Ги и Мун Чхе Вон снова в одном фильме спустя 6 лет (в "Великолепном наследии" их запомнила).
Фильм, начавшийся в духе самого известного корейского ромкома «Моя несносная девчонка» , неожиданно оборачивается нечто иным. Если «Моя несносная девчонка» стала образцовой схемой для множества корейских дорам, то этот фильм впрямую отвергает набившие оскому штампы. Мать не гнобит дочь из-за несоответствия каким-то своим стандартам, дочь не вляпывается в нуна-роман, главный герой далеко не тюфяк. Да и много чего ещё не. К примеру полемика с мелодрамой «Введение в архитектуру». Не случайно именно «Сегодняшнюю любовь» смотрят герои "Хилёра" ( а в этой дораме вообще всё неслучайно), где все клише и штампы обыгрываются не в обычном для дорам ключе ко взаимному удовольствию героев и публики. А ещё тут в главной роли всеобщий корейский любимец Ли Сын Ги. А ггероиню играет поразительно похожая на молодую Гон Хё Чжин Мун Чхе Вон.
И уже Гон Хё Чжин станет ведущей прогноза погоды в дораме 2016г. «Воплощение ревности», а её партнером Чо Чжон Сок, сыгравший ментора ггероя в «Введении в архитектуру».
Вот такой контекст у казалось бы просто милого и приятного кино.
Спасибо. Второй раз повелся на комментарий bigestban и с радостью приступил к просмотру без своей второй половинки. И снова, опять, как прежде, терпения хватило только на сорок минут. На мой, неискушенный, взгляд- абсолютно пустой фильм. Удивительно следующее, стоит ли их работоспособность и преданность своему делу такой концовке рабочего дня- все время бухать? Если со вторым у нас неплохо и добавить первое, то мы были бы впереди планеты всей.
