Тетушка Чарли / Тетка Чарлея / Charleys Tante
Страна: Австрия
Студия: Sascha-Filmproduktion
Жанр: Комедия
Год выпуска: 1963
Продолжительность: 01:24:18
Перевод: Одноголосый закадровый (
Andre1288 )
Субтитры: немецкие, русские (только к песням )
Оригинальная аудиодорожка: немецкий
Режиссер:
Геза фон Зиффра / Géza von Cziffra
В ролях:
Петер Александер,
Мария Зебальдт, Петер Фогель, Эйке Пулвер, Марлен Ран, Альфред Бём, Хелли Серви, Люба Велич, Рудольф Карл, Фриц Экхардт
Описание: Молодой дипломат Отто Вильдер, приехавший из Южной Америки в Вену для участия в международном симпозиуме, во второй половине дня навещает своего младшего брата Ральфа, который, вместе с своим другом Чарли, ждут в гости двух девушек. Девушки, двоюродные сестры, опасаясь своего отца (одна) и дядюшки (другая), который явно не одобрит свидания с молодыми парнями, могут уйти. Но к Чарли должна приехать тетушка из Бразилии. Но тетя не едет (да и существует ли она вообще, пока непонятно). Отто, в такой ситуации решает выручить брата и его приятеля, одевает женскую одежду и представляется приехавшей из Бразилии (где много диких обезьян) тетушкой Чарли !..
Доп. информация: За основу взят немецкий оригинальный диск скаченный в сети (Thank you for the DVD
Usenet ). В диск первым потоком добавлена дорожка с русским переводом а так же русские субтитры (только к песням). Больше в диске ничего не менялось.
Отдельное спасибо за русскую звуковую дорожку:
Викуша - перевод, озвучивание -
Andre1288, работу со звуком -
alex7691.
PgcDemux 1.2.0.5 - разделение компонентов диска на файлы, пригодные для редактирования;
DVDSubEdit - субтитры;
BeSweet + BeLight, Adobe Audition 3.0, Vegas Pro 9.0 - Обработка аудио;
IfoEdit, MuxMan - мультиплексирование;
VobBlanker 2.1.3.0 - окончательная сборка;
DvdReMakePro - добавление звуковой дороги
Бонусы:
Фотогалерея
Биография Петера Александера
Биография Марии Зебальдт
Трейлер
Меню: Немецкое, статичное, озвученное
Сэмпл:
http://multi-up.com/1024673
Тип релиза: DVD9 (Custom)
Контейнер: DVD-Video
Видео: PAL 4:3 (720x576) VBR
Аудио: Russian (Dolby AC3, 2 ch, 192 kbps)
Аудио 2: Deutsch (Dolby AC3, 2 ch, 192 kbps)
Формат субтитров: prerendered (Blu-ray/PGS/SUP)
MediaInfo
Title: Charleys Tante (1963)
Size: 7.50 Gb ( 7 868 110,00 KBytes ) - DVD-9
Enabled regions: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8
VTS_01 :
Play Length: 00:00:10+00:00:12
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
Not specified (Dolby AC3, 6 ch)
VTS_02 :
Play Length: 01:24:18
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
Russian, AC3, 2/0 (L,R) ch, 192 kbps, Delay 0 mSec
Deutsch, AC3, 2/0 (L,R) ch, 192 kbps, Delay 0 mSec
Subtitles:
Deutsch
Russian
VTS_03 :
Play Length: 00:00:00+00:00:09+00:00:03+00:15:00
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR
Subtitles:
Not specified
VTS_04 :
Play Length: 00:03:35
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
Deutsch (Dolby AC3, 2 ch)
VTS_05 :
Play Length: 00:04:11+00:03:46+00:01:57+00:03:34+00:01:46+00:02:47
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
Deutsch (Dolby AC3, 2 ch)
VTS_06 :
Play Length: 00:02:11+00:03:20
Video: PAL 16:9 (720x576) VBR
Audio:
Deutsch (Dolby AC3, 2 ch)
