Одален 31 / Ådalen 31 / Adalen 31 / Adalen Riots (Бу Видерберг / Bo Widerberg) [1969, Швеция, драма, исторический, DVD5 (Custom)] R2, MVO (студия "Омикрон") + Sub Rus + Original Swe

Одален 31 / Ådalen 31 / Adalen 31 / Adalen Riots
Страна: Швеция
Жанр: драма, исторический
Год выпуска: 1969
Продолжительность: 01:50:11
Перевод: Профессиональный (многоголосый закадровый) - студия "Омикрон"
Субтитры: русские, английские, шведские
Оригинальная аудиодорожка: шведский
Режиссер: Бу Видерберг / Bo Widerberg
В ролях: Петер Шильдт, Керстин Тиделиус, Роланд Хедлунд, Stefan Feierbach, Мартин Видерберг, Мари Де Гир, Анита Бьёрк, Улоф Бергштрём, Йонас Бергштром, Олле Бьёрлинг
Описание: Фильм рассказывает о реальных исторических событиях, имевших место 14 мая 1931 года в Одалене (коммуна Крамфорс, Швеция), когда военные открыли огонь по мирным демонстрантам, участникам забастовки. Под огнем военных погибло пять человек, включая молодую девушку. В своей шестой режиссерской работе Бу Видербергу удалось соединить историческую достоверность и художественную выразительность, будто созданную кистью импрессионистов. Картина получила Большой приз жюри Каннского МКФ.
Доп. информация: IMDb: http://www.imdb.com/title/tt0065261/
User Rating: 7.2/10 (675 users)
За основу данной сборки взят диск от R2 (Svensk Filmindustri, Швеция) из бокс-сета "Фильмография Бу Видерберга".
На оригинальном диске – шведская дорожка и шведские субтитры.
Перевод на русский язык и субтитры от die_mondnacht (раздача krаnkenstein). Английские субтитры – из раздачи subprimitive на Тике. Редакция финальных субтитров на английском языке – от Elan.
Редактура, корректура русских субтитров, а также полный ретайминг русских и английских субтитров – leoferre24. Полный ретайминг субтитров потребовался в связи с тем, что тайминг всех реплик в данном издании DVD отличается от тайминга реплик в другом издании, для которого изначально эти субтитры изготавливались. При этом автоматический ретайминг оказался невозможен, поскольку приводил к плавающему рассинхрону, в связи с чем тайминг каждой реплики правился вручную.
Озвучка студии "Омикрон".
Данную сборку осуществил Нордер.
Спасибо всем, без чьего участия этот релиз не состоялся бы. Бонусы: нет
Меню: анимированное, озвученное, на шведском языке
Сэмпл
Тип релиза: DVD5 (Custom)
Контейнер: DVD-Video
Видео: PAL 16:9 (720x576) VBR Auto Letterboxed 25.00 fps 5011 Kbps (прогрессивная развёртка)
Аудио: audio #1: Russian (Dolby AC3, 2 ch, 48.0 KHz, 192 Kbps); audio #2: Svenska (Dolby AC3, 2 ch, 48.0 KHz, 192 Kbps)

rulle1
Большущее спасибо всем участникам проекта и со всеми зимними праздниками! Мира, мира, и ещё раз мира!
При отсутствии сидов раздаём по просьбе в ЛС со ссылкой на релиз.

благодарю за раздачу
и возможность еще раз пересмотреть эту картину (а я пересматривал ее много раз, пока корректировал тайминг и титры)

rulle1 и Ко. Спасибо за историческую драму Бу Видерберга на DVD5 (Custom) PAL )))