Перед бурей / Före stormen / Fore stormen / Before the Storm (Реза Парса / Reza Parsa) [2000, Швеция, драма, DVD5 (Custom)] R2, AVO (Визгунов, Кузнецов) + Sub Eng + Original Swe

Перед бурей / Före stormen / Fore stormen / Before the Storm
Страна: Швеция
Жанр: драма
Год выпуска: 2000
Продолжительность: 01:42:15
Перевод 1: Авторский (одноголосый закадровый) - Сергей Визгунов
Перевод 2: Авторский (одноголосый закадровый) - Сергей Кузнецов
Субтитры: английские, испанские
Оригинальная аудиодорожка: шведский
Режиссер: Реза Парса / Reza Parsa
В ролях: Пер Граффман, Мария Лундквист, Саша Бекер, Anni Ececioglu, Эмиль Одепарк, Тинтин Андерсон, Кристер Фант, Эрик Лагер, Назрин Пакхо, Caweh Passereh
Описание: Арабский эмигрант Али – работающий водителем такси в Швеции и порвавший со своим повстанческим прошлым много лет назад, внезапно получает напоминание из него. Угрожая смертью его родных, оставшихся на родине, повстанцы требуют от Али совершить убийство крупного шведского бизнесмена, осуществляющего поставки автомобилей для правительственных войск.
Лео – подросток, живущий по соседству, безответно влюблённый в младшую дочь Али, свою одноклассницу, постоянно страдает от жестоких издевательств старшеклассников. Жизненные пути двух героев пересекаются и каждый из них, став перед проблемой выбора, вынужден идти на отчаянный шаг, изменивший навсегда судьбы обоих.
В одном из интервью Ингмар Бергман назвал этот фильм в числе новых фильмов, которые ему понравились.
Доп. информация: IMDb: http://www.imdb.com/title/tt0251091/
User Rating: 7.3/10 (801 users)
Исходник от R2 (Filmax, Испания).
На оригинальном диске – шведская и испанская дорожки, а также английские и испанские субтитры.
Перевод Сергея Визгунова.
Также добавлен одноголосый закадровый перевод Сергея Кузнецова (поверх испанского языка) из раздачи Quendi.
Данную сборку осуществил Нордер.
Спасибо всем, без чьего участия эта раздача не состоялась бы.
Бонусы: трейлер
Меню: анимированное, озвученное, на испанском языке
Сэмпл
Тип релиза: DVD5 (Custom)
Контейнер: DVD-Video
Видео: PAL 16:9 (720x576) VBR Auto Letterboxed 25.00 fps 4661 Kbps
Аудио #1: Russian (Dolby AC3, 2 ch, 48.0 KHz, 192 Kbps) – AVO, Сергей Визгунов;
Аудио #2: Svenska (Dolby AC3, 2 ch, 48.0 KHz, 192 Kbps);
Аудио #3: Espanol (Dolby AC3, 2 ch, 48.0 KHz, 192 Kbps);
Аудио #4: Russian (Dolby AC3, 2 ch, 48.0 KHz, 192 Kbps) – AVO, Сергей Кузнецов

rulle1
Сергей Визгунов, Quendi, Нордер.
Большое спасибо за шведский фильм, понравившийся самому Ингмару Бергману!
Только судя по персидскому происхождению режиссёра (Реза Парса род. в 1968 г. в Тегеране), может не арабский эмигрант, а иранский? Но это не столь важно.

Skytower
Пожалуйста.
В фильме идет речь о государстве, находящемся в данный момент времени в состоянии гражданской войны, при этом само государство не называется. Вряд ли имеется ввиду Иран. Впрочем, для восприятия сюжета это никакой роли не играет.

Кто посмотрел оба варианта перевода, какой лучше?

lilbignik
Лично я со старым переводом просмотр фильма не осилил. Посмотрел минут 10-15, потом прокрутил на перемотке, и решил заказать новый перевод у С.Визунова. Не то, чтобы старый перевод был плох. Но громкий испанский оригинал, поверх которого он наложен, вызвал у меня чувство отторжения. Дело же явно происходит не в Испании ...

При отсутствии сидов раздаём по просьбе в ЛС со ссылкой на релиз.

Это - большое кино, и я хотел бы иметь возможность получить его. Всего 1 семя прямо сейчас. Спасибо.