Wrobel · 21-Дек-14 22:21(10 лет 6 месяцев назад, ред. 29-Апр-16 20:53)
Покаяние / На пороге тьмы / Yield to the Night Страна: Великобритания Жанр: драма Год выпуска: 1956 Продолжительность: 1:35:20 Перевод: Одноголосый закадровый - minyaev Субтитры: русские Оригинальная аудиодорожка: английский Режиссер: Дж. Ли Томпсон / J. Lee Thompson В ролях: Диана Дорс, Ивонн Митчелл, Майкл Крэйг, Мари Ней, Джефри Кин, Лайам Редмонд, Ольга Линдо, Джоан Миллер, Марджори Роудс, Молли Аркарт, Мэри Маккензи, Гарри Лок, Майкл Риппер, Джойс Блэр, Чарльз Клэй, Эфин Сейлер, Пегги Ливси, Мона Уошборн, Алек Финтер , Марианн Стоун, Мерсия Шоу, Чарльз Ллойд Пэк, Дэнди Николс, Джон Чарльзуорт, Фрэнк Хоукинс Описание: Миссис Мэри Хилтон оказывается в камере смертниц за умышленное убийство. Ей даны две недели на ожидание возможного помилования, в ходе которых она вспоминает историю, приведшую ее к осуждению. Дни один за другим вычеркиваются из календаря, и все шире распахиваются двери человеческого ужаса и страха перед лицом Смерти. Доп. информация:
Постеры
Фото
Качество видео: DVDRip Формат видео: AVI Видео: 512x384 (1.33:1), 25 fps, XviD MPEG-4 ~883 kbps avg, 0.18 bit/pixel Аудио 1: 48 kHz, MPEG Layer 3, 2 ch, ~128.00 kbps avg [RUS] Аудио 2: 48 kHz, MPEG Layer 3, 2 ch, ~128.00 kbps avg [ENG] Формат субтитров: softsub (SRT) БОЛЬШОЕ СПАСИБО minyaev за перевод и озвучивание фильма
и Елене Мелкумовой за художественный перевод стихотворения А.Э. Хаусмана "Loveliest of Trees"
MediaInfo
General Complete name : ...\Yield to the Night (1956).avi Format : AVI Format/Info : Audio Video Interleave File size : 787 MiB Duration : 1h 35mn Overall bit rate : 1 155 Kbps Writing application : VirtualDubMod 1.5.4.1 (build 2178/release) Writing library : VirtualDubMod build 2178/release Video ID : 0 Format : MPEG-4 Visual Format profile : Advanced Simple@L5 Format settings, BVOP : 2 Format settings, QPel : No Format settings, GMC : No warppoints Format settings, Matrix : Default (H.263) Codec ID : XVID Codec ID/Hint : XviD Duration : 1h 35mn Bit rate : 884 Kbps Width : 512 pixels Height : 384 pixels Display aspect ratio : 4:3 Frame rate : 25.000 fps Color space : YUV Chroma subsampling : 4:2:0 Bit depth : 8 bits Scan type : Progressive Compression mode : Lossy Bits/(Pixel*Frame) : 0.180 Stream size : 603 MiB (77%) Writing library : XviD 1.2.1 (UTC 2008-12-04) Audio #1 ID : 1 Format : MPEG Audio Format version : Version 1 Format profile : Layer 3 Mode : Joint stereo Codec ID : 55 Codec ID/Hint : MP3 Duration : 1h 35mn Bit rate mode : Constant Bit rate : 128 Kbps Channel(s) : 2 channels Sampling rate : 48.0 KHz Compression mode : Lossy Stream size : 87.3 MiB (11%) Alignment : Aligned on interleaves Interleave, duration : 40 ms (1.00 video frame) Interleave, preload duration : 504 ms Audio #2 ID : 2 Format : MPEG Audio Format version : Version 1 Format profile : Layer 3 Mode : Joint stereo Mode extension : MS Stereo Codec ID : 55 Codec ID/Hint : MP3 Duration : 1h 35mn Bit rate mode : Constant Bit rate : 128 Kbps Channel(s) : 2 channels Sampling rate : 48.0 KHz Compression mode : Lossy Stream size : 87.3 MiB (11%) Alignment : Aligned on interleaves Interleave, duration : 40 ms (1.00 video frame) Interleave, preload duration : 504 ms
Скриншоты
Фрагмент субтитров
49 00:09:35,760 --> 00:09:40,396 Хильда застала еще прежнего доктора. А про нашего - слова доброго от нее не услышишь. 50 00:09:40,480 --> 00:09:42,630 - Но ты ведь знаешь истинную причину? - Нет, какую? 51 00:09:42,720 --> 00:09:48,195 Когда Хильда обратилась к нему с головной болью, он ответил, что для ее возраста это не удивительно. 52 00:09:49,680 --> 00:09:52,194 - Она сказала, что ей только 44. - Да ладно тебе. 53 00:09:52,280 --> 00:09:54,430 По моим данным, ей уже давно "стукнуло" 50. 54 00:09:54,520 --> 00:09:56,795 Женщине глупо скрывать свой возраст. 55 00:09:56,880 --> 00:09:59,189 Легко рассуждать тем, кому нечего скрывать. 56 00:09:59,280 --> 00:10:01,510 - Как вы считаете, Хилтон? - Пожалуй. 57 00:10:01,600 --> 00:10:03,158 Какая в том разница? 58 00:10:03,240 --> 00:10:08,319 Ты права. Хотя ко мне это точно не относится. 59 00:10:15,720 --> 00:10:17,472 Пора на прогулку. 60 00:10:17,560 --> 00:10:19,630 Пойдемте, пока не начался дождь. 61 00:10:29,360 --> 00:10:30,918 Тебе повезло. 62 00:10:31,000 --> 00:10:34,390 Что за глупость запрещать курение в тюрьме, но при этом закрывать глаза на то, как курят осужденные. 63 00:10:34,480 --> 00:10:35,754 Ты права. 64 00:10:35,840 --> 00:10:37,353 Угощайся. 65 00:10:41,440 --> 00:10:44,398 <i>Как мало мы видим вокруг красоту</i> 66 00:10:44,480 --> 00:10:47,278 <i>И вишню прекрасную в самом цвету.</i> 67 00:10:47,360 --> 00:10:50,033 <i>Вуаль из холодных и снежных огней</i> 68 00:10:50,120 --> 00:10:52,680 <i>Повешена белым на ней.</i>
Диана Дорс изображена на обложке альбома «Sgt. Pepper’s Lonely Hearts Club Band» (1967) группы «The Beatles»
и сборнике «Singles» группы «The Smiths» (1995).
Оказывается все меломаны нашей страны видели Диану, не зная Диану
Сильная роль!
Спасибо!
Непонятно только кто каялся, где и кому и по какой причине пригрезилось такое название фильма товарищу Пупкину
Wrobel и minyaev Спасибо вам за фильм. Дж. Ли Томпсон, плохого кино — так и не научился снимать.
Сколько ни пытался, а всё никак.
Стало быть качаем. Это кино из 1956 года — по любому классика и шедевр.
Всех форумчан, (пользуюсь случаем) с Новым 2015 Годом!
Интересный фильм, хотя весь ещё не посмотрела. Не знала, что Диана Дорс - английская Мэрилин Монро. Правда, похожи. Но Дорс, по-моему, менее жеманная, а Монро более утончённая. Прочитала, что сюжет немного напоминает историю Рут Эллис, британской преступницы того времени. Благодаря этому фильму, узнала про Эдварда Хаусмана. Прекрасный поэт.
