Доставить по назначению / The Package Страна: США Жанр: боевик, триллер, драма Год выпуска: 1989 Продолжительность: 01:48:10 Перевод 1: Профессиональный (дублированный) Варус Видео Перевод 2: Профессиональный (двухголосый закадровый) НТВ+ Перевод 3: Профессиональный (многоголосый закадровый) Первый канал Перевод 4: Авторский (одноголосый закадровый) Визгунов Сергей Перевод 5: Авторский (одноголосый закадровый) Сербин Юрий Субтитры: английские Оригинальная аудиодорожка: английский Режиссер: Эндрю Дэвис / Andrew Davis В ролях: Джин Хэкмен, Джоанна Кэссиди, Томми Ли Джонс, Джон Хёрд, Деннис Франц, Пэм Гриер, Кевин Краули, Рон Дин, Нэйтан Дэвис, Челси Росс Описание: По окончании «холодной войны» сверхдержавы СССР и США готовят договор о глобальном сокращении всех видов вооружения. Но группа влиятельных военных приводит в действие тайный заговор с целью сорвать подписание договора. И начинается тайная война. Заказные политические убийства происходят одно за другим. Гибнут невинные люди. Сержант Джонни Галлахер должен доставить в США арестованного, оказавшегося солдатом сил спецназа. Но по прибытии в Вашингтон, «груз» исчезает при загадочных обстоятельствах. Галлахер начинает собственное расследование, в ходе которого узнает о причастности к политическим убийствам сбежавшего арестованного. Джонни Галлахер теперь единственный, кто способен предотвратить новые убийства. Сэмпл: http://sendfile.su/1064109 Тип релиза: BDRemux 1080p Контейнер: BDAV Видео: MPEG-4 AVC Video / 23978 kbps / 1080p / 23,976 fps / 16:9 / High Profile 4.1 Аудио 1: Russian / Dolby Digital Audio / 2.0 / 48 kHz / 192 kbps / DN -4dB Варус Видео Аудио 2: Russian / Dolby Digital Audio / 2.0 / 48 kHz / 192 kbps / DN -4dB НТВ+ Аудио 3: Russian / Dolby Digital Audio / 2.0 / 48 kHz / 192 kbps / DN -4dB Первый канал Аудио 4: Russian / DTS-HD Master Audio / 2.0 / 48 kHz / 1674 kbps / 16-bit (DTS Core: 2.0 / 48 kHz / 1509 kbps / 16-bit) Визгунов Аудио 5: Russian / Dolby Digital Audio / 2.0 / 48 kHz / 192 kbps / DN -4dB Сербин Аудио 6: English / DTS-HD Master Audio / 2.0 / 48 kHz / 1666 kbps / 16-bit (DTS Core: 2.0 / 48 kHz / 1509 kbps / 16-bit) Аудио 7: English / Dolby Digital Audio / 2.0 / 48 kHz / 192 kbps
ДопInfo
Дорожка №4 получена путем наложения чистого голоса на L,R каналы оригинального DTS-HD MA.
На первые 20 мин фильма перевод Первого канала отсутствует, вместо него - двухголосый НТВ+.
За оцифровку звука дубляжа спасибо Fikaloid.
Сохранены оригинальные чаптеры как на Blu-ray.
Спасибо Spiellberg
довольно интересный фильм
в начале показалось что 'примитив 80-хх' но нет посмотрел недавно Сердце Анджела-тоже понравилось
как то пропускал фильмы 80-хх но теперь буду к ним приглядываться-уж лучше фильмы 80-хх чем мура 2010-хх
Замечательный, интересный фильм из прошлого! И боевик, и триллер плюс именитые актёры. Есть и ДУБЛЯЖ (Варус Видео), и многоголосый грамотный перевод, и сам фильм умещается на BD-25 (это большой ПЛЮС). Фильм не надо переделывать или доделывать, то есть тратить время, деньги и нервы. Можно спокойно скачать и записать на BD-25. Большое СПАСИБО и БЛАГОДАРНОСТЬ автору.
Мне кажется, "Посылка / Доставить по назначению" - один из лучших фильмов с Джином Хэкменом.
5-я дорожка с Сербиным понравилась больше всего.
У фильмов с Хэкменом: Target и The Package есть какое-то особенное осенне-зимнее настроение - их приятно смотреть холодными вечерами.
*
Uncommon Valor, Target, Bat*21, French Connection, Narrow Margin с Хэкменом тоже очень запомнились и только с положительной стороны.
Премьера состоялась в августе 1989-го, за несколько месяцев до падения Берлинской стены и окончания «Cold War». Конечно, излишне считать «Доставить по назначению» пророческим полотном, но можно констатировать удачный момент, чтобы донести простому звездно-полосатому обывателю, что «всё, ядерные пугала убраны с обеих сторон, а те, кто пытается вернуть их обратно – и есть настоящие враги». Естественно, можно понять первоначальное непринятие такого посыла у американского народа. Дескать, как же, нам же много лет говорили на высшем уровне, что русские - злые и жестокие, и собираются напасть на нас? Как нам, по щелчку пальца, взять и поверить, что это не так? И, собственно, в «Доставить по назначению» высокопоставленные американские злодеи – такие же обескураженные патриоты, не просто говорящие, но и реально думающие, что атомная бомба и постоянная угроза ее применения – единственный реальный щит от враждебной Сверхдержавы. Вот и среднестатистический фермер, глядя на экран, недоумевал; да это же правильные ребята, пусть бьют эту коммунистическую заразу! Всё это лишний раз подтверждает, что отдельное художественное произведение способно кого-то заставить задуматься, но не способно как менять реальность в целом, так и отношение к ней. Тем более, что «Доставить по назначению» был единичным самобытным продуктом, а не частью масштабного медиа-потока, которому действительно под силу корректировать умы, окрашивая черное в белое и наоборот.
скрытый текст
По структуре «Посылка» - классический экшен, как и большинство работ Эндрю Дэвиса, у которого лучшие фильмы были еще впереди. Накануне судьбоносных международных переговоров о разоружении, сержанту Джонни Галлахеру поручено доставить из Германии на родину Уолтера Хенке, арестованного военного, которого ждет суд. В американском аэропорту Хенке сбегает, а Галлахер вынужден его искать, дабы самому не попасть под трибунал. И в процессе самостоятельного расследования, Джонни понимает, что его, ветерана Вооруженных Сил, подставили, ради переброски в Штаты профессионального киллера. А это значит, что в преступном заговоре участвуют высшие военные чины. «Доставить по назначению» - занятный политический боевик, злободневно вышедший в прокат, но не снискавший сколь-нибудь ощутимой славы. Причем как положительной, так и отрицательной. Формально картина Эндрю Дэвиса должна была занять видное место в ряду антисоветской клюквы, ибо в ней фигурировали «пляхие рюсские» в военной форме. С другой же стороны, «The Package» («Посылка» в буквальном переводе) по тональности и смысловому посылу скорее роднилась с «Красной жарой» (о сотрудничестве «наших» и «ваших»), нежели с «Красным рассветом» (откровенная пропаганда). Судя по всему, в этом причина кассового провала; американцы в своей массе просто не понимали, как относиться к резко наступившей оттепели в многолетней холодной войне. Еще вчера янки наблюдали, как Чак Норрис успешно противостоит коммунистическому нападению во «Вторжении в США». А сегодня, то капитан милиции совместно с родной полицией громит международную преступность (вышеупомянутый «Red Heat»), то собственные «хорошие» военные разоблачают своих же «плохих» военных, задумавших убить Генсека ЦК КПСС, в обозреваемом фильме. И при этом параллельно на национальные экраны по-прежнему выходит ядреная антисоветчина, такая как «Красный скорпион» и «Рэмбо 3». В такой культурно-идеологической неразберихе, «Доставить по назначению» просто не нашел своего многочисленного зрителя, хотя по задумке создателей должен был стать «домашним» хитом, ознаменовавшим новую политическую реальность. Казалось бы рутинная работа по обеспечению безопасности участников важных переговоров в результате которых должен был быть положен конец 'Холодной войне', оборачивается борьбой за жизнь отдельных личностей и за мировую безопасность в целом. Напряжение идет по нарастающей и фильм достаточно смотрибельный, учитывая тем более великолепный актерский состав. Конечно, ни Джин Хэкман, ни Томми Ли Джонс, не показывают своих лучших качеств, что в принципе от них и не требовалось. Уровень драматизма в фильме не позволяет актерам показать весь спектр своих возможностей. Из актерского состава стоит отметить Денниса Франца, и сыгравшую в эпизодической роли Пэм Гриер, смотря на которую в военной форме, невольно вспоминалась Джеки Браун. Да и расхаживающий в фильме первый секретарь компартии почти один в один похож на известного нам первого Президента СССР. Теоретически, кастинг должен был обеспечить проекту маломальский успех. Главную роль сыграл Джин Хэкмен, уже на тот момент состоявшаяся «звезда», обладатель «Оскара» и многократный номинант на «Золотой Глобус». В злодейской роли второго плана – восходящая «звезда» Томми Ли Джонс. Попадания в образы стопроцентные, хотя герой Джонса недостаточно ярко раскрыт, да и экранного времени у него не так много. Но в целом «Доставить по назначению» - крепкий боевик, с целенаправленным уклоном в реалистичность, насколько это возможно в фантастическом, по нынешним меркам, сюжете о гуманистическом взаимодействии правительств непримиримых ядерных держав. И всё же спорный смысловой подтекст работал против картины. Не помогло даже положительное мнение прославленного американского кинокритика Роджера Эберта, слова которого в те годы имели определенный общественный вес. Впрочем, если не винить во всём «проклятую политику», стоит объективно отметить, что ленте не хватает притягательного женского персонажа. Джоанна Кэссиди – отличная актриса, с «Золотым Глобусом» в активе, но на момент съемок уже достаточно возрастная, и, увы, не цепляющая, как условно романтическая героиня. На самом деле любовная линия, как таковая, «Доставить по назначению» и не нужна, но массовая публика ее подсознательно жаждет. Посему, при отлично сыгранном, но идеологически спорном центральном «хорошисте», таких же неоднозначных злодеях, четко поставленных, но малочисленных экшен-сценах и отсутствии сексуальной химии, фильм не стал хитом. И сейчас он может привлечь внимание, благодаря участию вышеупомянутых актеров, и киноманскому любопытству; а что снимал Эндрю Дэвис до «В осаде» и «Беглеца»? Но есть еще один важный момент, когда мы смотрим «Доставить по назначению» в 2023-м, на момент публикации этого текста. Конечно, не у всех, но у отдельных глубоко взрослых зрителей, картина вызовет светлую ностальгию по временам, когда приостановилось извечное милитаристское противостояние двух огромных стран, одна из которых вскоре вообще переродилась в иное государство. Стало ли это «геополитической катастрофой» - вопрос, ответ на который уже неоднократно менялся у разных этносов и по разным причинам. Но как бы там ни было, достигнутая договоренность, пусть зыбкая и хлипкая, о «ненажатии на красную кнопку», имела огромное значение для миллионов и даже миллиардов людей. А теперь история повернулась так, что практически «музейный» боевик конца 1980-х вновь важен, как напоминание об идеалах, к которым людям заново надо стремиться. Необходимо отметить что, фильм 'Доставить по назначению' относится к тем малочисленным голливудским картинам, в которых Советский Союз, читай Россия, представлен достаточно нейтрально, нет бросающихся в глаза неточностей и особенно попыток представить Россию в нелучшем свете. Что согласитесь редкость. Под конец стоит отметить, что не смотря на то, что в фильме нет ничего нового, однако скрасить вечер он вполне может.
