Возмущённые / Indignados
Страна: Франция
Студия: Arte Editions
Издания DVD: Cameo (Испания) 28 августа 2013 г.
Жанр: документальный, драма
Год выпуска: 2012
Продолжительность: 01:24:48
Перевод: Субтитры
Handino
Субтитры: русские, испанские
Оригинальная аудиодорожка: французский
Режиссер:
Тони Гатлиф / Tony GatlifВ ролях: Мамебетти Оноре Дьалло / Mamebetty Honoré Diallo (Бетти), Isabel Vendrell Cortès / Изабел Венделл Кортес, Фиона Монбет / Fiona Monbet, Нориг / Norig, Навель Бен Крайем / Nawel Ben Kraiem, Эрик Гонсалес Эрреро / Eric Gonzalez Herrero, Карин Гонсалес / Karine Gonzalez, Амур Вердье / Amur Verdier, Орельен Геринель / Aurelien Guerinel, Одьату Сакхо / Audiatou Sakho, Lucie LaustriatОписание: Молодая девушка-африканка Бетти приезжает в Европу и сталкивается с непониманием и враждебностью полицейских и бюрократов. Она бежит из Франции в Грецию, из Греции в Испанию...
Фильм погружает нас в богатую событиями и очевидную реальность протестующей Европы. На лоне движений возмущённых, мы обнаруживаем глазами Бетти, мужчин и женщин, которые поднимаются против системы, для того чтобы люди могли жить в справедливых условиях. В центре событий мы видим массовые митинги протестов в Париже, Афинах и Мадриде с лозунгами против капиталистической системы.Доп. информация: Исходник – испанское лицензионное издание R2 из собственной коллекции.
Релиз:
Изменения, внесённые в диск:
1. Добавлены русские субтитры, в меню настроек AUDIO / SUBTÍTULOS добавлен пункт RUSO для выбора потока русских субтитров.
3. Аудио и видео потоки – без перекодирования, сценарий воспроизведения DVD подправил, чтоб работала кнопка выбора русских субтитров.
4. По умолчанию воспроизводится французская дорожка и русские субтитры.
DVDInfo оригинального диска
Title: INDIGNADOS_SCN
Size: 6.27 Gb ( 6 574 678 KBytes ) - DVD-9
Enabled regions: 2
VTS_01 :
Play Length: 01:24:48
Video: PAL 16:9 (720x576) VBR, Auto Letterboxed
Audio:
Espanol (Dolby AC3, 6 ch)
Francais (Dolby AC3, 6 ch)
Catalan (Dolby AC3, 6 ch)
Subtitles:
Espanol
VTS_02 :
Play Length: 00:00:19+00:00:05+00:00:20
Video: PAL 16:9 (720x576) VBR, Auto Letterboxed
Audio:
English (Dolby AC3, 6 ch)
VTS_03 :
Play Length: 00:01:33
Video: PAL 16:9 (720x576) VBR, Auto Letterboxed
Audio:
Espanol (Dolby AC3, 2 ch)
VTS_04 :
Play Length: 00:01:03+00:02:00+00:01:37+00:02:01
Video: PAL 16:9 (720x576) VBR, Auto Letterboxed
Audio:
Not specified (Dolby AC3, 2 ch)
Subtitles:
Espanol
Бриф по изготовлению DVD
DVD Decripter - копирование DVD на жёсткий диск;
DVD Reauthor Pro - реавторинг исходного DVD;
Adobe Photoshop – переделка меню выбора субтитров;
VisualSubSync – подготовка перевода и субтитров;
Microsoft Word– проверка орфографии перевода;
Advanced Subtitler – конвертация srt-файлов субтитров в графический формат bmp + файл скрипта *.sst для их ввода в проект Сценариста;
Sonic Scenarist – сборка DVD фильма.
Бонусы: Трейлер, информация об актёрском составе
Меню: Главное и меню выбора эпизодов - динамические, озвученное; Остальные - статичные.
Тип релиза: DVD9 (Custom)
Контейнер: DVD-Video
Видео: MPEG-2, PAL 16:9 (720x576) VBR, 25 fps
Аудио: Español (Dolby AC3, 6 ch)
Аудио 2: Français (Dolby AC3, 6 ch)
Аудио 3: Catalán (Dolby AC3, 6 ch)
Формат субтитров: prerendered (DVD/IDX+SUB)
DVDInfo
Title: D
Size: 6.27 Gb ( 6 575 702 KBytes ) - DVD-9
Enabled regions: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 8
VTS_01 :
Play Length: 01:24:48
Video: PAL 16:9 (720x576) VBR, Auto Letterboxed
Audio:
Espanol (Dolby AC3, 6 ch)
Francais (Dolby AC3, 6 ch)
Catalan (Dolby AC3, 6 ch)
Subtitles:
Espanol
Russian
VTS_02 :
Play Length: 00:00:19+00:00:05+00:00:20
Video: PAL 16:9 (720x576) VBR, Auto Letterboxed
Audio:
English (Dolby AC3, 6 ch)
VTS_03 :
Play Length: 00:01:33
Video: PAL 16:9 (720x576) VBR, Auto Letterboxed
Audio:
Espanol (Dolby AC3, 2 ch)
VTS_04 :
Play Length: 00:01:03+00:02:00+00:01:37+00:02:01
Video: PAL 16:9 (720x576) VBR, Auto Letterboxed
Audio:
Not specified (Dolby AC3, 2 ch)
Subtitles:
Espanol
Скриншоты оригинального меню
Точка перехода между слоями DVD-9
