kon272 · 02-Дек-14 19:16(10 лет 7 месяцев назад, ред. 02-Дек-14 19:19)
Фрэнсис на скачках / Francis Goes to the Races Страна: США Жанр: Фэнтэзи, комедия Год выпуска: 1951 Продолжительность: 01:27:28 Перевод: Субтитры kon272 Субтитры: русские Оригинальная аудиодорожка: английский Режиссер: Артур Любин / Arthur Lubin В ролях: Дональд О’Коннор, Пайпер Лори, Сесил Келлауэй, Джесси Уайт, Бэрри Келли, Хейден Рорк, Вон Тейлор, Ларри Китинг Описание: Потеряв работу, Питер Стерлинг (Дональд О'Коннор), вместе со своим другом - говорящим мулом Фрэнсисом, отправляется на поиски новой. Случай сводит их с владельцем скаковых лошадей полковником Трэверсом (Сесил Келлауэй) и его внучкой Фрэнсес (Пайпер Лори). После того, как Питер, по совету Фрэнсиса, сначала помогает вылечить больную лошадь, затем выигрывает на скачках, Трэверсы решают, что Питер большой специалист и уговаривают его помочь им получить большой приз в предстоящем забеге. Проблема в том, что на самом деле, Питер ничего не понимает ни в лошадях, ни в скачках, так что вся надежда только на Френсиса... Доп. информация: Кинопоиск, IMDb Большое спасибо коллеге leoder за исходник и содействие в переводе. Сэмпл: http://multi-up.com/1017025 Качество видео: DVDRip Формат видео: AVI Видео: XVID, 640х480, 4:3, 23,976 кадра/сек, 2187 Кбит/сек Аудио: AC-3, 48,0 КГц, 192 Кбит/сек, 2 канала Front: L R Формат субтитров: softsub (SRT)
MediaInfo
Общее
Формат : AVI
Формат/Информация : Audio Video Interleave
Размер файла : 1,46 Гбайт
Продолжительность : 1 ч. 27 м.
Общий поток : 2388 Кбит/сек
Программа кодирования : VirtualDubMod 1.5.10.3 | www.virtualdub-fr.org || (build 2550/release)
Библиотека кодирования : VirtualDubMod build 2550/release Видео
Идентификатор : 0
Формат : MPEG-4 Visual
Профиль формата : Advanced Simple@L5
Параметр BVOP формата : 1
Параметр QPel формата : Нет
Параметр GMC формата : Без точки перехода
Параметр матрицы формата : Default (MPEG)
Идентификатор кодека : XVID
Идентификатор кодека/Подсказка : XviD
Продолжительность : 1 ч. 27 м.
Битрейт : 2187 Кбит/сек
Ширина : 640 пикселей
Высота : 480 пикселей
Соотношение сторон : 4:3
Частота кадров : 23,976 кадра/сек
Цветовое пространство : YUV
Субдискретизация насыщенности : 4:2:0
Битовая глубина : 8 бит
Тип развёртки : Прогрессивная
Метод сжатия : С потерями
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.297
Размер потока : 1,34 Гбайт (92%)
Библиотека кодирования : XviD 1.2.1 (UTC 2008-12-04) Аудио
Идентификатор : 1
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Расширение режима : CM (complete main)
Параметр Endianness формата : Big
Идентификатор кодека : 2000
Продолжительность : 1 ч. 27 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Расположение каналов : Front: L R
Частота : 48,0 КГц
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 120 Мбайт (8%)
Выравнивание : Разделение по промежуткам
Продолжительность промежутка : 42 мс. (1,00 видеокадр)
Время предзагрузки промежутка : 500 мс.
Скриншот c названием фильма
Скриншоты
Образец субтитров
1
00:00:12,137 --> 00:00:19,004
<i>Мой милый за океаном.
Мой милый за морем.</i> 2
00:00:25,183 --> 00:00:27,310
Это, э-э, животное? 3
00:00:27,385 --> 00:00:31,014
Да, сэр, это Фрэнсис.
Проснись, парень. 4
00:00:31,089 --> 00:00:34,615
Я привел нашего президента банка,
мистера Мунро,
чтобы познакомить с тобой. 5
00:00:34,691 --> 00:00:37,421
Он слышал о тебе, и думает,
что я, наверное, сошел с ума. 6
00:00:37,494 --> 00:00:41,988
<i>- Успокой его рассудок.</i>
- Это ваш рассудок нуждается в отдыхе,
а не мой, молодой человек. 7
00:00:42,065 --> 00:00:45,193
Если эта дурацкая штука
имеет хоть одну мысль в голове... 8
00:00:45,268 --> 00:00:48,533
не говоря уже даре речи,
то я полный осел! 9
00:00:48,605 --> 00:00:51,472
Опять все сначала! 10
00:00:54,473 --> 00:01:00,473
ФРЭНСИС НА СКАЧКАХ 11
00:01:58,807 --> 00:02:01,708
Я до сих пор не понимаю, почему
мистер Мунро должен был уволить меня. 12
00:02:01,776 --> 00:02:05,712
- Ну, а что ты ждал, медаль?
- На этот раз, я, конечно,
попал в неприятное положение. 13
00:02:05,780 --> 00:02:08,681
Если где-то случаются неприятности,
ты в них попадаешь. 14
00:02:08,750 --> 00:02:10,684
Я говорил тебе миллион раз, 15
00:02:10,752 --> 00:02:14,347
как только ты собираешься
сказать что-нибудь обо мне,
ты попадаешь впросак. 16
00:02:14,422 --> 00:02:17,858
- Ты думаешь, что не имеешь к этому
никакого отношения.
- Ну, вот что я скажу... 17
00:02:17,926 --> 00:02:21,555
пока я рядом, ты вечно будешь попадать
в еще большие неприятности. 18
00:02:21,629 --> 00:02:25,531
- Пит? Что ты скажешь насчет того,
чтобы расстаться, а?
- Что? О, нет. 19
00:02:25,600 --> 00:02:30,468
- Если мы расстанемся снова, мы никогда
не сможем найти друг друга.
- Хе-хе. Это плохо? 20
00:02:40,881 --> 00:02:45,375
- Фрэнсис.
<i>- Что теперь, а?</i> 21
00:02:45,452 --> 00:02:50,287
- Разве мы не можем немного отдохнуть?
Я устал.
- Каждый день одно и то же. 22
00:02:50,357 --> 00:02:54,521
Когда ты был младшим лейтенантом,
ты мог пройти пешком 40 миль. 23
00:02:54,595 --> 00:02:59,760
А теперь всего-навсего 11 миль,
и полюбуйтесь на него.
Угу. 24
00:03:03,103 --> 00:03:06,560
О, нет, Фрэнсис, не делай этого.
Это частная собственность. 25
00:03:06,639 --> 00:03:09,107
Ооо... пусть подают иск против меня. 26
00:03:09,175 --> 00:03:11,109
Да. 27
00:03:12,612 --> 00:03:15,080
Красота! 28
00:03:21,254 --> 00:03:23,313
- Вас подвезти?
- Да! 29
00:03:23,389 --> 00:03:25,323
- Садитесь.
- Спасибо. 30
00:03:29,662 --> 00:03:33,223
- Э-э, со мной друг.
- Ну, он может сесть сзади. 31
00:03:35,201 --> 00:03:37,829
Э-э, ну, он не совсем друг. 32
00:03:37,904 --> 00:03:42,307
Я имею в виду, он друг, но не совсем.
Вот он, там. 33
00:03:42,375 --> 00:03:44,865
Хо-хи. 34
00:03:46,745 --> 00:03:49,009
Э-э... 35
00:03:50,615 --> 00:03:52,845
Ты никогда не научишься. 36
00:03:52,918 --> 00:03:55,113
Ммм-ммм. 37
00:03:56,588 --> 00:03:58,522
Привет! 38
00:03:59,658 --> 00:04:03,025
<i>- Эй, иди сюда, парень.
- [Ржет]</i> 39
00:04:03,094 --> 00:04:05,494
Ну, будь я проклят. 40
00:04:05,563 --> 00:04:09,260
<i>Т-ты не разговариваешь?</i> 41
00:04:09,334 --> 00:04:12,132
<i>Эй!
Эй, Пит, иди сюда!</i> 42
00:04:15,073 --> 00:04:19,567
- Это отличная новость!
- Что это, Фрэнсис? 43
00:04:19,644 --> 00:04:23,443
Помнишь, я говорил тебе
о моей прабабушке Регрет,
которая выиграла Дерби? 44
00:04:23,514 --> 00:04:26,347
- Да.
- Ну, это Сэр Гэллант. 45
00:04:26,417 --> 00:04:29,614
<i>Его прабабушка
и моя прабабушка были сестрами.</i> 46
00:04:29,687 --> 00:04:31,621
О! 47
00:04:31,689 --> 00:04:34,920
Ну, как поживаете?
Я рад с вами познакомиться. 48
00:04:34,992 --> 00:04:37,426
- [Ржет]
- Гм... 49
00:04:37,494 --> 00:04:40,930
- Он говорит?
- Кто-нибудь слышал о говорящей лошади? 50
00:04:40,998 --> 00:04:43,728
- Ну, я имел в виду, ты говоришь...
- Ну и?
