JasonCrusader · 29-Ноя-14 12:05(10 лет 9 месяцев назад, ред. 29-Май-19 16:35)
Tim Burton's The Nightmare Before Christmas: Oogie's RevengeГод выпуска: 2005 Жанр: Action-Adventure Разработчик: Capcom Production Studio 3 Издательство: Buena Vista Games Платформа: PS2 Регион: PAL [селектор 50/60Hz] Мультиплейер: нет Язык интерфейса: RUS Тип перевода: текст + звук Сборка образа: Bambuch0 Носитель: DVD5 Возраст: 12+Описание: Основанный на мультипликационном фильме Тима Бертона Кошмар перед Рождеством - Месть Уги продолжает историю Джека Скеллингтона, Уги Буги и других знакомых героев города хэллоуина. В игре вы будете играть роль Джека Скеллингтона, Тыквенного Короля Хэллоуина, который должен помочь восстановить город от злобного Уги-вуги и его приспешников. У Джека есть множество вариантов атаки, включая его новое оружие «Soul Robber» или огненное дыхание, в зависимости от выбранного костюма.Дополнительная информация
Образ в формате ISO сжат архиватором.
После распаковки будет иметь размер 3 212 345 344
Для извлечения из архива рекомендуется использовать последние версии WinRAR или 7-Zip
Данные образа
PS2 ISO MD5 Calculator v2.30 by Chook
--------------------------------------------------
File Name : SLES_531.92.Tim Burton's The Nightmare Before Christmas - Oogie's Revenge [FullRUS] [Megera] [Fixed FMV].iso
File Size : 3 212 345 344
Image Mode : DVD 5
Size Error : Correct Size + Lock Sector
ESR Patch : No
--------------------------------------------------
Created On : 03.02.2019
Application: PLAYSTATION
Volume : NIGHTMARE
Publisher : CAPCOM CO.,LTD.
Copyright : CAPCOM CO.,LTD.
Preparer : BAMBUCH0
--------------------------------------------------
Sony ID : SLES-53192
Version : 1.00
Region : PAL Europe
Sony LOGO : Compatible with Sony ID
--------------------------------------------------
REAL MD5 : 2dfff1fe7bc8ee0d34cc8968133f2c2e
4 REDUMP : 2dfff1fe7bc8ee0d34cc8968133f2c2e
--------------------------------------------------
REAL SECTORS: 1568528 SIZE: 0xBF788000
LOCK SECTOR1: 1568528 END: 0xBF788000
USED SECTORS: 1558273
ZERO SECTORS: 0
==================================================
66011248Ещё я бы добавил в описание, что перевод частичный (текст переведён не весь), (диалоги тоже не все озвучены).
Судя по сэмплу не озвученные диалоги с русскими субтитрами, а в заставках с не переведенными сабами русская озвучка.
Интерфейс, задания, инвентарь полностью на русском?
Я игру проходил полностью, помимо видео пираты много диалогов не озвучили, текста тоже много не переведено, у Кудос тоже текст не весь переведён. Я думал взять озвучку с XBOX, но там тоже видео не озвучено.
VLAD3ЗЗ
Огромнейшее спасибо! Прямо подарок под новый год! VLAD3ЗЗ
Жаль, что раньше не проверил, не то . Вы дали ссылку на перевод от Кудоса, а здесь Мегера. Просто хочется на диске, с полноразмерным озвученным видео (в детстве играл как раз таки в Мегеру) (В данной раздаче игра идет только через openloader)
Жаль, что раньше не проверил, не то . Вы дали ссылку на перевод от Кудоса, а здесь Мегера. Просто хочется на диске, с полноразмерным озвученным видео (в детстве играл как раз таки в Мегеру) (В данной раздаче игра идет только через openloader)
У Мегеры видеоролики не озвучены, только некоторые диалоги, так что видюшки можно взять из обычной PAL версии. На оригинальном пиратском диске ещё есть лоадер.
DruchaPucha
Стоп, тогда от какого локализатора эта версия? Вчера скачал эмулятор, настроил - всё путём. Пока за первые шесть глав игры только два диалога неозвученных нашёл, вставки между уровнями и битвами с боссами озвучены, только вступительный ролик с субтитрами (за неимением озвучки).
Ах, да, похоже некоторые ресурсы брали с боксовской версии, т. к. в музыкальных битвах вместо привычных "треугольник - круг - квадрат" - "Y - B - X", первоначально очень путает
P.S. Просто поставил себе цель разобраться со всеми переводами этой игры, простор ради интереса.
P.P.S. А за игру - отдельное спасибище
66335613DruchaPucha
Стоп, тогда от какого локализатора эта версия? Вчера скачал эмулятор, настроил - всё путём. Пока за первые шесть глав игры только два диалога неозвученных нашёл, вставки между уровнями и битвами с боссами озвучены, только вступительный ролик с субтитрами (за неимением озвучки).
Диск обычный DVD-R, обложки Мегеровские, текст точно их, так-как на диске есть RUS.00 и ENG.00. Несколько диалогов озвучивал актёр из https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=4458140
А так игру озвучивают украинские актёры, которые сейчас озвучивают фильмы, в озвучивании других игр их вроде не встречал.
Doc.Van_Dort писал(а):
Ах, да, похоже некоторые ресурсы брали с боксовской версии, т. к. в музыкальных битвах вместо привычных "треугольник - круг - квадрат" - "Y - B - X", первоначально очень путает
P.S. Просто поставил себе цель разобраться со всеми переводами этой игры, простор ради интереса.
P.P.S. А за игру - отдельное спасибище
В English версию не играл, возможно порт с XBOX такой кривой, сомневаюсь что это косяк переводчиков, так-как у Кудос такие же проблемы.
DruchaPucha
Нет-нет-нет, косяк переводчиков, т.к. в соседней раздаче (а там перевод вообще невозможный (если это вообще перевод))(https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=422548) с кнопками все в порядке.
P.S. victorsmail
Если надумаете переводить, могу подогнать литературные переводы песен.
66342175DruchaPucha
Нет-нет-нет, косяк переводчиков, т.к. в соседней раздаче (а там перевод вообще невозможный (если это вообще перевод))(https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=422548) с кнопками все в порядке.
По ссылке Кудос, но я не знаю есть ли у них лоадер.
Уважаемые форумчане, не подскажете, где можно скачать данную версию игры (с таким же переводом) с непожатым видео?
на предлагаемой ссылке на ядиск уже ничего нет
. Вы дали ссылку на перевод от Кудоса, а здесь Мегера. Просто хочется на диске, с полноразмерным озвученным видео (в детстве играл как раз таки в Мегеру) (В данной раздаче игра идет только через openloader) 
