Восстание Шаолинов / DER AUFSTAND DER SHAOLIN / Boxer Rebellion (Чанг Че / Chang Cheh) [1975, Гонконг, боевые искусства, VHS>DVD5 (Custom)] AVO (Дружинина)

Восстание Шаолинов / DER AUFSTAND DER SHAOLIN
Страна: Гонконг
Студия: Shaw Brothers
Жанр: боевые искусства
Год выпуска: 1975
Продолжительность: 01:27:20
Перевод: Авторский (одноголосый закадровый) Дружинина
Субтитры: нет
Оригинальная аудиодорожка: нет
Режиссер: Чанг Че / Chang Cheh
В ролях: Александр Фу Шенг, Леунг Ка-Ян, Чи Куан-Чун, Джонни Ванг, Гордон Лиу, Фунг Хак-Он, Ричард Харрисон
Описание: 1900 год, войска союзников вторглись в Китай и продвигаются к Пекину. Однако императрица Довагер даже не осознает истинные масштабы надвигающейся угрозы – ведь «верные» союзники исправно докладывают ей о том, что в стране формируется движение «боксеров», мастеров боевых искусств, которых даже не берут пули. Движение боксеров и правда формируется, но руководит ими шарлатан, чьи пустые обещания не могут спасти воинов от верной гибели.
Доп. информация: Фильм оцифрован на VHS - DVD рекордере из VHS в фомат MPEG 2.
Меню: Отсутствует
Сэмпл: http:// СПАМ
Тип релиза: VHS>DVD5
Контейнер: DVD-Video
Видео: PAL 4:3 (720x576) VBR
Аудио: Not specified (Dolby AC3, 2 ch)256Kbps

T временная

https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=2831568
Что же получается, немцы 50 минут из фильма повырезали? Неслабо.
Но Лаврова - это весщъ, отличная замена Кузнецову. Хотя сам фильм не для слабонервных.
1976

"Восстание Шаолинов" - это жесть! Неужели Дружинина так фильм перевела? Или это для того, чтобы фильм было труднее по кинобазам найти, типа, очередной эксклюзив, никогда ранее не появлявшийся в сети? Тогда более полную версию надо назвать "Восстание Боксарей".

При создании раздачи, я решил как историк придерживаться правды. Когда фильм начинается, голос переводчика глаголит название- Восстание Шаолинов. Учитывая, что фильм переводился в конце-80х., еще во времена СССР, то я думаю, можно простить переводчику некоторую неграмотность.

Пытаюсь вспомнить, имеет ли храм Шаолинь какое-нибудь отношение к сюжету?
Но то, что «боксёры» вообще никаким боком не вяжутся с картинкой, никого не удивляет. Влепили «boxer» в название на английском и теперь у нас автоматически восстали боксёры.

Шаoлинь
Речь идет об историческом событии Восстании "боксеров" в 1900г.
Восстание "боксёров" в Китае одно из самых драматических и интересных событий 20 столетия. Начиная с 1898 года, группы крестьян в северном Китае начали объединяться в тайное общество, известное как I-ho ch'üan («Кулак во имя справедливости и согласия» «ихэтуане» ), названное "Боксерами" западной прессой. Члены тайного общества практиковали кунгфу и гимнастические ритуалы. Они считали что в состоянии взглядом воспламенять здания и летать как птицы над дворцами, кроме того принадлежность к секте якобы делает их непроницаемыми для пуль.

Ни в коем случае не оспариваю историчность восстания.
Про боксёров же ты сам и ответил, это как Шерлок Холмс кунгфуист.
. Тогда бы дополнить шапку и изменить год выпуска, а то народ так и будет блуждать между боксёром и шаолином.

Вот, кстати интересные сведения из книги про Ихэтуаней:
После завершения Японо-Китайской войны (1894—1895), кроме нескольких других тайных обществ, стали появляться военизированные повстанческие отряды. Они выросли из ранее существовавших объединений, таких как "Союз больших мечей", имели националистическую и ярко выраженную антиманьчжурскую направленность и создавались в деревнях. Привлекали такие отряды главным образом безработных молодых мужчин, которые обычно были заняты в сельском хозяйстве, но засуха и неурожаи оставили их без дела. Интерес, по всей вероятности, вызывала хорошая физическая подготовка и публичные демонстрации боевого искусства, в которых регулярно предполагалось участие всех членов отряда. (Физические упражнения, которые регулярно выполняли бойцы отрядов, напоминали кулачный бой, за что впоследствии европейцы прозвали их "Боксёрами".) По всей стране устраивались боевые площадки для выступлений, чтобы произвести впечатление на простой народ и увеличить количество желающих пополнить их ряды. Одно из обществ антихристианской идеалогии, созданных в конце 1890-х гг., называлось "Кулак во имя справедливости" (Ихэцюань); их лозунгом было "Поддержи Династию, уничтожь иностранца". Оно представляло собой объединение нескольких боевых отрядов: "Кулак цветка сливы" (Мэйхуацюань), "Красный кулак" (Хунцюань), "Священный кулак" (Шэньцюань) и других. Важную роль в их обрядах играли суеверие и мистика. Они вводили себя в своеобразный экстаз, устраивали мистические шествия и пользовались заговорами, чем поражали воображение китайских крестьян. Воины утверждали, что после обряда посвящения их тело становится неуязвимым для пуль и снарядов, а демонстрация со стрельбой из мушкетов холостыми патронами предоставляли гражданам необходимое доказательство их сверхъестественной силы.

Здесь перевод Лавровой , сколько уже фильмов встречал с немецкого , где перевод упорно преписывают Дружининой , а на самом деле там как правило Лаврова .

Спасибо!
Пять элементов кунг-фу / Приключения в Шаолине / Чжан Саньфэн в одиночку врывается в храм Шаолиня / Five Elements of Kung Fu / Adventure at Shaolin / Zhang San Feng du chuang Shao Lin / Тайвань 1976 Перевод: (Сергей Кузнецов) DVD-5
Original VHS : https://mega.co.nz/#!whYC1SbD!rwxKcoDdvftE49xmhekfntU3U888DT3x4_UXDmf0taU

это так!