andrmaj132 · 22-Ноя-14 15:53(10 лет 10 месяцев назад, ред. 06-Мар-18 14:51)
Кагэмуся / Тень воина / Kagemusha / Criterion Collection#267Страна:Япония, США Студия:20th Century Fox Film Corporation, Kurosawa Production Co. Ltd., Toho Company. Жанр:Драма, Военный, История Год выпуска:1980 Продолжительность:03:00:24 Производитель:The Criterion Collection #267 Перевод 1:Профессиональный (многоголосый закадровый) 1 каналПеревод 2:Профессиональный (многоголосый закадровый)Субтитры:Английские, Русский(полные), Русские(на непереведенные места) Оригинальная аудиодорожка:Японский Премьера (мир):23.04.1980 Режиссер:Акира Куросава / Akira KurosawaВ ролях:Тацуя Накадай - Такэда Сингэн / Воин-тень
Цутому Ямадзаки - Такэда Нобукадо
Кэнъити Хагивара - Такэда Кацуёри
Дзинпати Нэдзу - Цутия Сохатиро
Хидэдзи Отаки - Ямагата Масакагэ
Дайскэ Рю - Ода Нобунага
Масаюки Юи - Токугава Иэясу
Каори Момой - Оцуяноката
Мицуко Байсё - Оюноката
Хидэо Мурота - Баба Нобуфуса
Такаюки Сихо - Найто Масатоё
Такаси Симура - Тагути ГёбуОписание:Япония, 16 век. Мелкий воришка Кагемуся осуждён на казнь, но внезапно ему даруют жизнь. Дело в том, что он как две капли воды похож на местного правителя Такеду, властного и сильного человека, один вид которого воодушевлял солдат. Но Такеда недавно скончался… Доп. информация:Исходник найден в сети.
Русский звук и субтитры взятыиз раздачи miha2154-https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=4595906.Из за превышения размера удалены трейлеры, звуковая дорожка с коментариями переведена в (AC3 1 ch).
Реавторинг Нордер.Огромное Спасибо Всем, без чьей помощи этот релиз не состоялся бы!Сценарий:Масато Идэ, Акира КуросаваПродюсер:Оди Бок, Френсис Форд Коппола, Акира КуросаваОператор:Такао Сайто, Масахару Уэда Композитор:Синитиро Икэбэ Художник:Ёсиро Мураки, Сэйитиро Хагакусава
PGCDemux (извлечение).
BeSweet, Sony Vegas 9 (звук).
DVD-lab PRO 2, Subtitle Workshop (субтитры).
MuxMan (сборка). DvdReMakePro (финал).
Бонусы:(Без перевода)
Disc 1,2:-Audio commentary by Kurosawa scholar Stephen Prince
Lucas, Coppola, and Kurosawa, a 19-minute interview piece in which directors George Lucas and Francis Ford Coppola discuss Kurosawa and Kagemusha
A 41-minute documentary on the making of the film
Image: Kurosawa’s Continuity, a 44-minute video piece reconstructing Kagemusha through Kurosawa’s paintings and sketches
Suntory Whiskey commercials made on the set of Kagemusha
Gallery of storyboards painted by Kurosawa and images of their realization on-screen
Theatrical trailers and teasers
New English subtitle translation
PLUS: A booklet featuring a new essay by scholar Peter Grilli, and an interview with Kurosawa by renowned critic Tony Rayns (DVD and Blu-ray); and biographical sketches by Japanese film historian Donald Richie (DVD only) Cover painting by Akira Kurosawa
Общее
Полное имя: F:\Kagemusha DVD-9_Custom+DVD-9_Criterion_#267\DVD1\VIDEO_TS\VTS_06_3.VOB
Формат : MPEG-PS
Размер файла : 1024 Мбайт
Продолжительность : 21 м.
Режим общего битрейта : Переменный
Общий поток : 6723 Кбит/сек Видео
Идентификатор : 224 (0xE0)
Формат : MPEG Video
Версия формата : Version 2
Профиль формата : Main@Main
Параметр BVOP формата : Да
Параметр матрицы формата : Выборочная
Параметр GOP формата : M=3, N=12
Продолжительность : 21 м.
Вид битрейта : Переменный
Битрейт : 5725 Кбит/сек
Максимальный битрейт : 9800 Кбит/сек
Ширина : 720 пикселей
Высота : 480 пикселей
Соотношение сторон : 16:9
Частота кадров : 23,976 кадра/сек
Стандарт вещания : NTSC
Цветовое пространство : YUV
Субдискретизация насыщенности : 4:2:0
Битовая глубина : 8 бит
Тип развёртки : Прогрессивная
Порядок развёртки : 2:3 Pulldown
Метод сжатия : С потерями
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.691
Временной код первого кадра : 01:45:30:10
Оригинал временного кода : Group of pictures header
Размер потока : 872 Мбайт (85%) Аудио #1
Идентификатор : 189 (0xBD)-128 (0x80)
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Расширение режима : CM (complete main)
Параметр Endianness формата : Big
Режим смешивания : DVD-Video
Продолжительность : 21 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 384 Кбит/сек
Каналы : 4 канала
Расположение каналов : Front: L C R, Back: C
Частота : 48,0 КГц
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Задержка видео : -531 мс.
Размер потока : 58,5 Мбайт (6%) Аудио #2
Идентификатор : 189 (0xBD)-129 (0x81)
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Расширение режима : CM (complete main)
Параметр Endianness формата : Big
Режим смешивания : DVD-Video
Продолжительность : 21 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 96,0 Кбит/сек
Каналы : 1 канал
Расположение каналов : Front: C
Частота : 48,0 КГц
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Задержка видео : -275 мс.
Размер потока : 14,6 Мбайт (1%) Аудио #3
Идентификатор : 189 (0xBD)-130 (0x82)
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Расширение режима : CM (complete main)
Параметр Endianness формата : Big
Режим смешивания : DVD-Video
Продолжительность : 21 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Расположение каналов : Front: L R
Частота : 48,0 КГц
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Задержка видео : -435 мс.
Размер потока : 29,2 Мбайт (3%) Аудио #4
Идентификатор : 189 (0xBD)-131 (0x83)
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Расширение режима : CM (complete main)
Параметр Endianness формата : Big
Режим смешивания : DVD-Video
Продолжительность : 21 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Расположение каналов : Front: L R
Частота : 48,0 КГц
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Задержка видео : -435 мс.
Размер потока : 29,2 Мбайт (3%) Текст #1
Идентификатор : 189 (0xBD)-32 (0x20)
Формат : RLE
Формат/Информация : Run-length encoding
Режим смешивания : DVD-Video Текст #2
Идентификатор : 189 (0xBD)-33 (0x21)
Формат : RLE
Формат/Информация : Run-length encoding
Режим смешивания : DVD-Video Текст #3
Идентификатор : 189 (0xBD)-34 (0x22)
Формат : RLE
Формат/Информация : Run-length encoding
Режим смешивания : DVD-Video
MediaInfo- Диск 2
Общее
Полное имя : F:\CRITERION COLLECTION №267 Кагемуша (Тень Воина)\DVD2\VIDEO_TS\VTS_04_1.VOB
Формат : MPEG-PS
Размер файла : 1024 Мбайт
Продолжительность : 17 м.
Режим общего битрейта : Переменный
Общий поток : 8181 Кбит/сек Видео
Идентификатор : 224 (0xE0)
Формат : MPEG Video
Версия формата : Version 2
Профиль формата : Main@Main
Параметр BVOP формата : Да
Параметр матрицы формата : Выборочная
Параметр GOP формата : Variable
Продолжительность : 17 м.
Вид битрейта : Переменный
Битрейт : 7826 Кбит/сек
Максимальный битрейт : 9800 Кбит/сек
Ширина : 720 пикселей
Высота : 480 пикселей
Соотношение сторон : 4:3
Частота кадров : 29,970 кадров/сек
Стандарт вещания : Component
Цветовое пространство : YUV
Субдискретизация насыщенности : 4:2:0
Битовая глубина : 8 бит
Тип развёртки : Чересстрочная
Порядок развёртки : Верхнее поле первое
Метод сжатия : С потерями
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.756
Временной код первого кадра : 01:19:29:20
Оригинал временного кода : Group of pictures header
Размер потока : 979 Мбайт (96%)
Основные цвета : BT.601 NTSC
Характеристики трансфера : BT.601
Коэффициенты матрицы : BT.601 Аудио
Идентификатор : 189 (0xBD)-128 (0x80)
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Расширение режима : CM (complete main)
Параметр Endianness формата : Big
Режим смешивания : DVD-Video
Продолжительность : 17 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Расположение каналов : Front: L R
Частота : 48,0 КГц
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 24,0 Мбайт (2%) Текст
Идентификатор : 189 (0xBD)-32 (0x20)
Формат : RLE
Формат/Информация : Run-length encoding
Режим смешивания : DVD-Video
Продолжительность : 17 м.
Задержка видео : 1 с. 635 мс.
Релиз:Уважаемые пользователи!Найдите пару минут поблагодарить релизера и высказаться в топике раздачи.Ваше мнение - бальзам для раздающего и пища для ума остальным пользователям.Мои раздачи
Спасибо за отличный релиз. А Короля-Лира в Критерионе нет в планах?
Кстати, не совсем понял насчет этого:
Цитата:
Название фильма означает "Воин-Тень". В русском прокате название искажено, от чего смысл потерялся
А что потерялось в смысле? Такеда Синген - воин. Воришка - это его тень. То есть тень воина. Если исходить из русского перевода названия, все вроде бы ясно . А какой смысл заложен в японское название?
andrmaj132
Ось це так подарунок!
Дуже дякую!
Большое спасибо за критерионскую аранжировку великого фильма великого Акиры Куросавы! При отсутствии сидов раздаём по просьбе в ЛС со ссылкой на релиз.
65952187Спасибо за отличный релиз. А Короля-Лира в Критерионе нет в планах?
Кстати, не совсем понял насчет этого:
Цитата:
Название фильма означает "Воин-Тень". В русском прокате название искажено, от чего смысл потерялся
А что потерялось в смысле? Такеда Синген - воин. Воришка - это его тень. То есть тень воина. Если исходить из русского перевода названия, все вроде бы ясно . А какой смысл заложен в японское название?
. А какой смысл заложен в японское название? 
