Воображаемые преступления / Imaginary Crimes
Страна: США
Жанр: драма
Год выпуска: 1994
Продолжительность: 01:45:20
Перевод: Авторский (одноголосый закадровый)
Сергея Визгунова
Субтитры: английские
Оригинальная аудиодорожка: английский
Режиссер: Энтони Дрэйзен / Anthony Drazan
В ролях: Харви Кайтел / Harvey Keitel, Файруза Балк /Fairuza Balk, Келли Линч /Kelly Lynch, Винсент Д'Онофрио /Vincent D'Onofrio, Дайэн Бэйкер /Diane Baker/, Кристофер Пенн /Christopher Penn/, Эмбер Бенсон /Amber Benson/, Элизабет Мосс /Elisabeth Moss/, Билл Гейсслингер, Ричард Вентуре /Richard Venture/, Сеймур Кэссел /Seymour Cassel/
Рецензия Михаила Иванова: Харви Кайтел в роли горе-изобретателя и прожектёра, мошенника по неволе, вечно скрыващегося от кредиторов, воспитывает один двух дочерей. Их мать умерла от рака восемь лет назад, и он изо всех сил старается обеспечить детей, только выходит у него все не так, как надо. История неторопливо рассказывается от лица старшей девочки Сони (Балк), обладающей недюжинными литературными способностями, которой очень помогает ее учитель по литературе. Она рассказывает о любви, унижениях, стыде за отца, но в первую очередь, конечно, о ценности человеческой доброты в этом мире. Скорее всего фильм этот автобиографический, так как поставлен по одноименной книге Шейлы Бэллантайн.
Качество видео: DVDRip
>> Сэмпл
Формат видео: AVI
Видео: 704x400 (1.76:1), 23.976 fps, XviD build 50 ~1716 kbps avg, 0.25 bit/pixel -
большущее !! спасибо makc365 , который поделился своим диском
Аудио 1: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R) ch, ~192 kbps -
перевод Визгунова оцифрован и синхронизирован мной с коллекционной VHS
Аудио 2: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, ~384 kbps -
english (отдельно)
p.s: этот "кинопоиск" перевёл фразу IMAGINARY CRIMES, как "благородный аферист", похожих "переводов" там несметное количество, мне кажется даже человек не знающий английский не смог бы перевести слово IMAGINARY , благодаря Джону Леннону, словом БЛАГОРОДНЫЙ. С этим словом неразрывно связаны GRATEFUL DAED!!:
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=1989119 , а IMAGINE:
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=3103192 (здесь перевод близок к тексту - ПРЕДСТАВЬТЕ СЕБЕ) ... "кинопоиск" достаточно молод, чтобы быть авторитетной киноэнциклопедией. Большинство фильмов имели устоявшиеся русские названия уже последние по кр. мере два(!) десятилетия.
В своё время был такой молодёжный советский журнал РОВЕСНИК, отличавшийся шедеврами переводов названий, более всего запомнился их шедевр КАК ГОРОХ ОБ СТЕНУ - альбом AC/DC.........
Приучили нас - написанному верь - к сожалению, большинство участников сайта верит, поэтому огромное количество старых фильмов не найти с пом. поисковика, например, КЛАДБИЩЕ БЕЗ КРЕСТОВ здесь скрылось под названием ВЕРЁВКА И КОЛЬТ, не смотря на то, что VHS была только с немецкого издания
Отсебятина:
Участие Формановскй актрисы Фарузы Булки натолкнуло меня на этимологиеские поиски, оказалось, что выражение "булка хлеба" , дикое для нас и спокойно произносимое людьми с юга, не так уж неверно, как кажется на первый взгляд: зерно перевозили в мешках, мера веса сыпучих тел и называлась как раз этим ГОЛЛАНДСКИМ словом "булк"
MediaInfo
Формат : AVI
Формат/Информация : Audio Video Interleave
Размер файла : 1,41 Гбайт
Продолжительность : 1 ч. 45 м.
Общий поток : 1918 Кбит/сек
Название фильма : Imaginary Crimes (1994)
Программа кодирования : VirtualDubMod 1.5.10.3 | www.virtualdub-fr.org || (build 2550/release)
Библиотека кодирования : VirtualDubMod build 2550/release
Правообладатель : sasikainen
Видео
Идентификатор : 0
Формат : MPEG-4 Visual
Профиль формата : Advanced Simple@L5
Параметр BVOP формата : 2
Параметр QPel формата : Нет
Параметр GMC формата : Без точки перехода
Параметр матрицы формата : Default (MPEG)
Идентификатор кодека : XVID
Идентификатор кодека/Подсказка : XviD
Продолжительность : 1 ч. 45 м.
Битрейт : 1717 Кбит/сек
Ширина : 704 пикселя
Высота : 400 пикселей
Соотношение сторон : 16:9
Частота кадров : 23,976 кадра/сек
Цветовое пространство : YUV
Субдискретизация насыщенности : 4:2:0
Битовая глубина : 8 бит
Тип развёртки : Прогрессивная
Метод сжатия : С потерями
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.254
Размер потока : 1,26 Гбайт (89%)
Библиотека кодирования : XviD 1.2.1 (UTC 2008-12-04)
Аудио
Идентификатор : 1
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Расширение режима : CM (complete main)
Параметр Endianness формата : Big
Идентификатор кодека : 2000
Продолжительность : 1 ч. 45 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Расположение каналов : Front: L R
Частота : 48,0 КГц
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 145 Мбайт (10%)
Выравнивание : Разделение по промежуткам
Продолжительность промежутка : 42 мс. (1,00 видеокадр)
Время предзагрузки промежутка : 500 мс.
Заголовок : Vizgunov
