Лорна Дун / Lorna Doone (Морис Турнер / Maurice Tourneur) [1922, США, драма, DVD5 (Custom)] (AlekceyR76) + Sub Rus

Лорна Дун / Lorna Doone
Страна: США
Жанр: драма
Год выпуска: 1922
Продолжительность: 01:27:21
Перевод: Субтитры - AlekceyR76
Субтитры: русские
Оригинальная аудиодорожка: Музыкальное сопровождение от Мари Ийдзима.
Режиссер: Морис Турнер / Maurice Tourneur
В ролях: Мэдж Беллами, Джон Боуэрс, Фрэнк Кинэн, Джек МакДональд, Дональд МакДональд, Норис Джонсон, Мэй Гираччи, Чарльз Хаттон
Описание: 1675 год, вторая половина бурного английского семнадцатого века, когда революция уже отгремела, Кромвель второй раз оказался в могиле, но до следующей революции против Иакова II еще далеко. И вот в эти смутные времена в графстве Девоншир грабила всех и уничтожала шайка разбойников под предводительством сэра Энсора Дуна, сосланного дворянина, устроившая себе логово в неприступных скалах.
Случилась так, что в прибрежной таверне Белая Лошадь встретились маленький сын девонширского фермера - Джон Рид и наследница огромного поместья – Лорна, путешествующая со своей матерью. Для детства не существует барьеров и различий и маленький рыцарь пообещал хранить память о своей леди.
Вопреки представлениям старой графини о благородстве разбойников, не нападающих на женщин, сэр Энсор Дун со своей шайкой не брезговал ни чем, а к ужасу матери ему приглянулась и красивая девочка, из которой он собрался в будущем вырастить жену для одного из своих головорезов.
Эта трагедия произошла на глазах Джона Рида, в бессилии сжимавшего кулаки и поклявшегося вырасти и драться с Дунами до тех пор, пока последний не умрёт…
Экранизация одноименного романа Ричарда Блэкмора, история настоящей любви, верности и предательства.
Отличное музыкальное сопровождение авторства Мари Ийдзима (Mari Iijima).
Доп. информация: К диску Kino Video, скачанному с забугорного трекера, добавлены русские субтитры на английские интертитры.
Используемый софт:
PGCDemux, Subtitle Workshop, MaestroSBT, MuxMan, DVDRemake Pro
Меню: анимированное / озвученное
Сэмпл: http://multi-up.com/1009747
Тип релиза: DVD5 (Custom)
Контейнер: DVD-Video
Видео: NTSC 4:3 (720x480) VBR
Аудио: English (Dolby AC3, 2 ch), 192 Kbp
Формат субтитров: prerendered (DVD/IDX+SUB)

Алексей, как лично Вам эта картина?

Clarets Естественно я берусь переводить те фильмы, что мне интересны. Лорну Дун посмотрел с удовольствием, для 1922 года более чем хорошо снята, придраться не к чему. Знатоки говорят, что данная экранизация лучшая, но я других не смотрел и вряд ли когда то буду.

AlekceyR76
Ваш вкус знаю и доверяю, к тому же многое сходно.. но за всеми вашими релизами все равно не угонюсь, в силу временнЫх житейских причин в т.ч.. так что, решил вот в данном случае в лоб спросить).. спасибо, поставил на закачку..

Clarets Мы конечно все в детстве увлекались романтической тематикой о благородных разбойниках и отважных рыцарях, не суть даже в конкретики. Сейчас современные экранизации подобного я смотреть не буду, тем более читать - вкусы давно изменились, да и в жизни романтики не осталось. А вот немые фильмы на эту тему у меня почему-то хорошо идут - взять последние - Лорна Дун , Робин Гуд, Шахматист. Чуть было не начал сегодня переводить ещё один такой же, да решил отвлечься.

AlekceyR76
в немом кино зачастую больше чистым синематографом любуешься, нежели самой историей.. хотя драматургию, ни в коем разе, не отбрасываем, конечно... а когда в симфонию выливается - так вообще прелесть...
PS про романтику - как ножом полоснули.. хоть и "секрет Полишинеля", но...

Clarets Да, чистым синематографом, согласен. При том, что в те времена (1922), тем более во времена Ричарда Блэкмора люди искренне верили лучшее, в человека и будущее. Сейчас даже авторы слезоточивого сериального мыла не верят ни во что, это если возвращаться к романтике. Какая романтика может быть в болоте...
Вы Счастье / Mutluluk посмотрели? Видел там Ваше спасибо...

AlekceyR76
"Счастье" Огуза посмотрел... фильм запоминающийся, конечно.. если говорить о мыслях и смыслах поднятых, эмоциональной составляющей (что весьма добавляет саундтрек) - то мне понравилось.. где-то даже взволновало.. несмотря на, вообщем-то, простую историю..
но.. не мог избавиться от ощущения какого-то "на потребу".. особенно концовка.. про "дядю" я еще в середине фильма подумал.. лучше бы "без дяди", то есть кто-то чужой и не важно кто.. такие попытки "сенсации" как-то не в пользу кажутся...
еще мне не хватило кинематографичности.. уж совсем как-то топорно любительски показалось.. даже камерные драмы можно снимать чтоб было КИНО.. могут же Фархади, Маджиди..

Clarets Мне то как раз показалось, что с кинематографичностью там вообще очень здорово, саундтрек и камера создают гармонию и очень часто входят в резонанс друг с другом и действом. Конечно камера не рисует кинопоэзию, но всё равно оператор или режиссер явно наделены вкусом и способностью передачи на плёнку своих эмоций. Мне этот язык близок, причём я понял это с первых же кадров, как стал тыкать мышкой в момент первоначального знакомства.
Вы бы с самого начала отнеслись к этой истории как сказке, сказке для больших и взрослых мальчиков, у которых романтики действительно не осталось. Но которым романтики всё еще не хватает. И в такой системе координат
"дядя" нужен. Нужен не на "потребу" - вопрос кому?, а для режиссёра, что бы картина мира стала стройной...

AlekceyR76
Вы правы в том смысле, что изначальный посыл-ожидание тут роль играет.. я видимо ждал немного другого.. наверно "иранского" чего-то.. а тут - мыльная опера по "западным" правилам..
но по совокупности - я принял.. хорошо.. оставляет что-то внутри..

Clarets Фишка в том, что как раз если эту историю снимут сейчас по "западным правилам" там, на западе, то смотреть её будет вообще невозможно в виду густейшей пошлости (пошлость тут - в максимально широком смысле).
Что касается иранского - оно гениально, стоит ли с ним сравнивать вообще что-то...

Спасибо, фильмик - класс, как всегда у Турнёра, и музон оч понравился.

AlekceyR76 Спасибо за Лорна Дун 1922г. на DVD5 (Custom) NTSC с Sub Rus (AlekceyR76) )))

Роман великолепный.
Экранизация, судя по описанию, опошлила первоисточник.
Ну не клялся главный герой драться с Дунами. Его смысл жизни был в работе, и только.