Девдас / Devdas (Праматеш Чандра Баруа / Pramatesh Chandra Barua) [1936, Индия, Драма, DVDRip] VO (Nastia)+ Original + Sub Rus + Sub Eng

Девдас / Devdas

---

---

Страна: Индия
Жанр: Драма
Год выпуска: 1936
Продолжительность: 02:11:29
Перевод: Одноголосый закадровый
Перевод субтитров: Марина Кoмарова
Озвучка: Nastia
Субтитры: Русские (на песни), Английские (хардсаб)
Оригинальная аудиодорожка: хинди

---

---

Режиссер: Праматеш Чандра Баруа / Pramatesh Chandra Barua

---

---

В ролях: Кундал Лал Сайгал, Джамуна Баруа, A.Шор, Чандрабати Деви, Нирмал Баннерджи, П. C.Баруа, Маноранджан Бхаттачарья, Бахари, K.C.Дей, Мр.Раджу, Бисванакт, Юсуф Аттиа, Кайлаш, Немо, Кидар Нат Шарма, Капур, Раджкумари, Ситара, Рамкумари, Хемналини, Сахана, Рошанара

---

---

Описание: Сын богатого землевладельца (заминдара) Нараяна Мухерджи, Девдас, влюбляется в Парвати, девушку из бедной соседской семьи, с которой он был знаком с детства. Девдас уезжает в Калькутту учиться в университете, обещая Парвати вернуться и жениться на ней. Вернувшись, он хочет взять её в жёны, однако его отец против такого брака, считая Парвати недостойной его сына. Между тем, отец Парвати устраивает её брак с человеком намного старше её. Хотя она любит Девдаса, Парвати подчиняется воле отца. Узнав об этом, Девдас начал пить, познакомился в Калькутте с куртизанкой Чандрамукхи, которая бросает свою профессию, чтобы помочь ему. Однако Девдас не может забыть Парвати. Понимая, его конец близок, он решает сдержать своё обещание и встретиться с Парвати. Девдас всю ночь едет домой, но приехав, умирает, так и не увидев любимую.

---

---

Доп. информация: Это версия фильма на хинди снятого на бенгальском языке в 1935 году. Это экранизация одноимённого романа Шарата Чандра Чаттопадхьяя (также известного как Сарат Чандра Чаттопадхаи).Фильм много раз был экранизирован в Индии на разных языках. Бимал Рой, который был оператором этого фильма, в 1955 году сам снял свою версию Девдаса с Дилипом Кумаром, которая стала пожалуй самой популярной.
Кундан Лал Сайгал (11 апреля 1904 - 18 января 1947 года) индийский актер и певец, который по праву считается первой суперзвездой в Болливуде .Кундан родился в Джамму, в современном индийском штате Джамму и Кашмир. Его предки были из города Джаландхара в Пенджабе. Его отец Амарчанд Сейгал работал у махараджи Пратапа Сингха. Именно махараджа услышав пение мальчика предсказал ему светлое будущее в искусстве пения. Ребенком он играл Ситу в «Ramlila», это мифическое произведение рассказывает об истории индуистского бога Рамы. Он получил первоначальное музыкальное обучение у святого суфи Юсуфа Салмана. Позже он использовал эти музыкальные навыки в своем искусство пения «гхазал» форм классической музыки. Сайгал бросил школу и работал в железнодорожной отрасли хронометристом, а затем в качестве секретаря в одной из контор, когда Б.Н. Сиркар, руководитель фильмостудии в Калькутте решил создать Новый театр и Сайгал решил поступить на его курсы. В Новом Театре, стиль его пения под влиянием ведущих музыкальных директоров студии, таких как Борал, Панкадж Маллик приобрел звучание. В качестве актера Сайгал снялся в его первом фильме был Mohabbat Ke Aansoo (1932), а затем в Chandidas в 1934 году и стал звездой хинди кино. Сама " царица мелодии " Лата Мангешкар говорила что она хотела выйти замуж за Сайгала когда увидела его работу в Chandidas. В 1935 г., Сайгал сыграл роль, которая во многом определила его дальнейшую карьеру это был Девдас. Его песни в фильме, «Balam Aaye Baso», «Mere Man Mein» и «Dukh ke Din Ab Beete Nahin» мгновенно стали популярны по всей стране. Голос Сайгала продолжал приносить свои плоды и в последующих фильмах, которые стали хитами того времени, как Didi (Bengali)/ President (Hindi) (1937), Saathi (Bengali)/ Street Singer (Hindi) (1938), Zindagi (1940). В 40-х годах, Сайгал переехал в Бомбей, где продолжает сниматся в кино. В это время при его участии созданы такие фильмы как Bhakt Surdas (1942) и Tansan (1943).Слава и популярность певца росла и укреплялась день за днем, но в личной жизни певца шла череда неудач, и он постепенно пристрастился к спиртному. Алкоголь стал нормой жизни для певца. Говорили, что он может петь только тогда, когда примет несколько грамм спиртного. Его здоровье начало давать сбои. Усилия родных и близких были бесполезны и в начале 1947 года Сайгал скончался в Джаландхаре.К сожалению в настоящее время нет никого из живых близких родственников Кундана Лала Сейгала. Его жена Аша умерла в 1971 году, сын Мохан в 1981 г., а дочерин Нина и Бина скончались ни так давно в 2001 г. (Нина) и в 2004 г. (Бина). Но его голос жив до сих пор, его можно слышать по утрам по радио на канале «Вся Индия». Голос Сайгала был настолько мелодичен, что его до сих пор боготворят такие популярные певцы как Лата Мангешкар, Мухаммад Рафи, Мукеш и Кишор Кумар. Сайгал за свою 15-летнюю карьеру снялся в 36 фильмах и спел около 200 песен. Даже сегодня имя Кундан Лал Сайгала ассоциируется с эпохой великих индийских фильмов 30-х и 40-х годов и его до сих пор считают непревзойденным золотым голосом.

---

---

Техническая работа с субтитрами и предоставленные материалы: larisa_k
Описание : Марина Кoмарова и larisa_k
Рип и сведение звука: pca1962

---

---

Релиз-группа:
Сэмпл: http://multi-up.com/1007866
Качество видео: DVDRip
Формат видео: AVI
Видео: XviD, 512x384, 23.97 fps, 1073 kbps
Аудио: AC3, 48 kHz, 2.0 (stereo), 192 kbps (русский)
Аудио 2: AC3, 48 kHz, 2.0 (stereo), 192 kbps (хинди)
Формат субтитров: Русские (на песни) softsub (SRT), Английские (хардсаб)

---

---

---

---

Спасибо! Интересно, не заинтересует ли Nastia озвучить сказку. Если заинтересует, обращаю внимание, что в ближайшее время будет выложен рип значительно лучшего качества, но без озвучки, с теми же субтитрами.

Огромное спасибо за раннее индийское кино.
На следующей неделе обязательно посмотрю и отпишусь.

Авторы не пытались влюбить зрителя в своего героя. Однажды предав свою любовь он поплыл по течению. И проплывают мимо в этом течении, обильно сдобренном вином, его любовь, любящие, молодость, состояние, наконец здоровье. И он не цепляется ни за что. Лишь надежда увидеть ту, за которую он не нашел сил бороться, увидеть ее тогда, когда не нужно будет просить прощения и прощать. И часы превращаются в километры, а дни в города. И она, став образцовой женой другого, как в молодости, не оглядываясь и наплевав на условности побежит навстречу... Чтоб не встретиться...
Очень достойный фильм. Безо всяких скидок. Огромное спасибо.
Марина Кoмарова
larisa_k
Nastia
pca1962
Еще раз огромное спасибо за замечательный фильм. Вы - замечательная команда.

Как хорошо сказано!

pca1962
nice upload thanks for eng subbs