JUSTKANT · 10-Окт-14 08:31(10 лет 9 месяцев назад, ред. 10-Окт-14 10:19)
Особь 2 / Species II Год выпуска: 1998 Страна: США Жанр: ужасы, фантастика, боевик Продолжительность: 01:33:03 Перевод: Профессиональный (многоголосый закадровый) - НТВ Перевод 2: Профессиональный (многоголосый закадровый) - Варус Видео Перевод 3: Одноголосый закадровый - Неизвестный с VHS Субтитры: нет Режиссер: Питер Медак / Peter Medak В ролях: Майкл Мэдсен (Press Lenox), Наташа Хенстридж (Eve), Марг Хельгенбергер (Dr. Laura Baker), Майкелти Уильямсон (Dennis Gamble), Джордж Дзундза (Colonel Carter Burgess Jr), Джеймс Кромуэлл (Senator Judson Ross), Джастин Лазард (Patrick Ross), Мириам Сир (Anne Sampas), Сара Уайнтер (Melissa), Бакстер Харрис (Dr. Orinsky)Мировая премьера: 10 апреля 1988Описание: Ученые — астронавты возвращаются на Землю после успешной экспедиции на Марс. Однако с различными пробами на корабль проникает нечто ужасное, что угрожает жизни землян. Один из участников полета превращается в неземную тварь и жаждет наплодить себе подобных. Ему необходимо встретиться с другой особью, которую изучают в лаборатории. Этого не должно произойти… Великолепные спецэффекты дают ощущение реальности происходящего и поражают воображение. Высококлассная работа выполнена той же командой художников, которая делала первый фильм.Доп. информация:
За исходник видео большое спасибо SolarOlya.
За запись перевода с телеканала НТВ в 2006 году через видеомагнитофон и оцифровку с видеокассеты большое спасибо Ansent.
За оцифровку перевода с лицензионной видеокассеты от компании Варус Видео большое спасибо team_6strun.
За оцифровку Неизвестного переводчика с видеокассеты большое спасибо Kino-Profan.
Cинхрон переводов - JUSTKANT.Информация о переводе: Переводы НТВ и Неизвестного с VHS на трекере появляется впервые.
Перевод Варус Видео на трекере уже есть, но в отличии от перевода на трекере, в моей он не имеет перегруза сильного по уровню. Сравнение переводов Варус Видео - № 1 из моей раздачи, № 2 - из трекера. На русский язык фильм озвучен телекомпанией НТВ+ по заказу НТВ.
На русский язык фильм озвучен на студии Варус Видео.
Текст читали: НТВ - Александр Новиков, Елена Борзунова и Светлана Старикова; Варус Видео - Рудольф Панков, Никита Прозоровский и Ольга Голованова. Рейтинг kinopoisk.ru: 5.114 (1886) imdb.com: 4.20 (20 340) MPAA: R - Лицам до 17 лет обязательно присутствие взрослого.Качество видео: DVDRip Формат видео: AVI-> //SAMPLE// Видео: XviD, 688x384 (16:9), 23.976 fps, 1608 kbps avg Аудио:
1 - 48 khz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R) ch, ~192 kbps [НТВ] VHSRip
2 - 48 khz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R) ch, ~192 kbps [Варус Видео] VHSRip
3 - 48 khz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R) ch, ~192 kbps [Неизвестный с VHS] VHSRip
MediaInfo
Общее
Полное имя : E:\Альберт\Downloads\Особь 2 (НТВ + Варус Видео + Неизвестный).avi
Формат : AVI
Формат/Информация : Audio Video Interleave
Размер файла : 1,43 Гбайт
Продолжительность : 1 ч. 33 м.
Общий поток : 2203 Кбит/сек
Программа кодирования : VirtualDubMod 1.5.10.2 (build 2540/release)
Библиотека кодирования : VirtualDubMod build 2540/release Видео
Идентификатор : 0
Формат : MPEG-4 Visual
Профиль формата : Advanced Simple@L5
Параметр BVOP формата : 2
Параметр QPel формата : Нет
Параметр GMC формата : Без точки перехода
Параметр матрицы формата : Выборочная
Идентификатор кодека : XVID
Идентификатор кодека/Подсказка : XviD
Продолжительность : 1 ч. 33 м.
Битрейт : 1608 Кбит/сек
Ширина : 688 пикселей
Высота : 384 пикселя
Соотношение сторон : 16:9
Частота кадров : 23,976 кадра/сек
Цветовое пространство : YUV
Субдискретизация насыщенности : 4:2:0
Битовая глубина : 8 бит
Тип развёртки : Прогрессивная
Метод сжатия : С потерями
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.254
Размер потока : 1,05 Гбайт (73%)
Библиотека кодирования : XviD 1.2.1 (UTC 2008-12-04) Аудио #1
Идентификатор : 1
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Расширение режима : CM (complete main)
Параметр Endianness формата : Big
Идентификатор кодека : 2000
Продолжительность : 1 ч. 33 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Расположение каналов : Front: L R
Частота : 48,0 КГц
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 128 Мбайт (9%)
Выравнивание : Разделение по промежуткам
Продолжительность промежутка : 42 мс. (1,00 видеокадр)
Время предзагрузки промежутка : 500 мс. Аудио #2
Идентификатор : 2
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Расширение режима : CM (complete main)
Параметр Endianness формата : Big
Идентификатор кодека : 2000
Продолжительность : 1 ч. 33 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Расположение каналов : Front: L R
Частота : 48,0 КГц
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 128 Мбайт (9%)
Выравнивание : Разделение по промежуткам
Продолжительность промежутка : 42 мс. (1,00 видеокадр)
Время предзагрузки промежутка : 500 мс. Аудио #3
Идентификатор : 3
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Расширение режима : CM (complete main)
Параметр Endianness формата : Big
Идентификатор кодека : 2000
Продолжительность : 1 ч. 33 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Расположение каналов : Front: L R
Частота : 48,0 КГц
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 128 Мбайт (9%)
Выравнивание : Разделение по промежуткам
Продолжительность промежутка : 42 мс. (1,00 видеокадр)
Время предзагрузки промежутка : 500 мс.
Ansent
Прошу прощения, не знал. Исправлено. На первую "Особь" Роджера Дональдсона удалось тебе достать звук от НТВ?
Если у кого-нибудь будет перевод НТВ к первой "Особи", просьба поделиться в ЛС, сделаю синхрон и выложу на трекер с видео.
Mitchell.Vadim
Извиняюсь, не знал. Думал, что у REN-TV был свой перевод к этому фильму от студии "Кипарис" с Игорем Тарадайкиным и Ириной Савиной, оказывается это не так.
Зато в моей дорожке запись с того самого телеканала НТВ, который и заказывал этот перевод у телекомпании НТВ+, даже финальные титры сохранились.
66036827Mitchell.Vadim
Извиняюсь, не знал. Думал, что у REN-TV был свой перевод к этому фильму от студии "Кипарис" с Игорем Тарадайкиным и Ириной Савиной, оказывается это не так.
Зато в моей дорожке запись с того самого телеканала НТВ, который и заказывал этот перевод у телекомпании НТВ+, даже финальные титры сохранились.
Рен-ТВ показывал первую Особь также с переводом НТВ-плюс по заказу НТВ
, кассета вынута из мусорного ведра. 
