baduklover · 09-Окт-14 19:44(10 лет 11 месяцев назад, ред. 10-Окт-14 09:46)
Ход Бога / Одно движенье Божье / The Divine Move Страна: Корея Жанр: Боевик Год выпуска: 2014 Продолжительность: 01:57:54 Перевод: Субтитры (хардсаб) Оригинальная аудиодорожка: корейский Режиссер: Чжо Пом-ку / Cho Beum-gu В ролях:
Ан Киль Кан (38-ая параллель)
Чхве Чжин Хёк (сериал Наследники)
Чон У Сон (Воин, Власть убийц)
Ан Сон Ги (Воин, Битва умов)
Ким Ин Квон (Мой путь, сериал Ты прекрасен)
Ли Бом Су (200 фунтов красоты, Звонок смерти)
Ли Си Ён (сериал Озорной поцелуй) Описание: Мастер игры Го противостоит могущественной группировке профессиональных шулеров. Когда-то они обыграли и жестоко убили его старшего брата.
Фильм похож на недавно вышедшй на экраны «Камень» (реж. Чо Сарэ), но содержит больше экшена и жестоких сцен.
Летом 2014 года фильм с большим успехом шел в кинотеатрах Кореи – было продано более 5 млн билетов, а сборы превысили 30 млн долларов Возрастные ограничения: 18+ Доп. информация: Перевод с корейского выполнен Александром Динерштейном (http://vk.com/id6383896) одним из сильнейших мастеров Го России и Европы, который и сам в свое время проходил многолетнюю стажировку в Корее, а также играл в Го на деньги в местных клубах. В наши дни Александр занимается онлайн обучением Го. Сэмпл: http://multi-up.com/1005080 Качество видео: HDRip Формат видео: MP4 Видео: H264, 1152x648, 16:9, 23.976 fps, ~1816 kbps Аудио: AAC, 48 kHz, 125 kbps, 2ch Формат субтитров: hardsub (неотключаемые)
MediaInfo
General
Complete name : D:\TEMP\DivineMove\6B5FCA75.mp4
Format : MPEG-4
Format profile : Base Media
Codec ID : isom
File size : 1.60 GiB
Duration : 1h 57mn
Overall bit rate mode : Variable
Overall bit rate : 1 945 Kbps
Encoded date : UTC 2014-10-10 06:18:19
Tagged date : UTC 2014-10-10 06:18:19 Video
ID : 1
Format : AVC
Format/Info : Advanced Video Codec
Format profile : High@L4.1
Format settings, CABAC : Yes
Format settings, ReFrames : 11 frames
Codec ID : avc1
Codec ID/Info : Advanced Video Coding
Duration : 1h 57mn
Bit rate : 1 816 Kbps
Maximum bit rate : 8 115 Kbps
Width : 1 152 pixels
Height : 648 pixels
Display aspect ratio : 16:9
Frame rate mode : Constant
Frame rate : 23.976 fps
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Bits/(Pixel*Frame) : 0.101
Stream size : 1.50 GiB (93%)
Writing library : x264 core 142 r2479 dd79a61
Encoding settings : cabac=1 / ref=11 / deblock=1:-1:-1 / analyse=0x3:0x133 / me=tesa / subme=11 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.15 / mixed_ref=1 / me_range=24 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=0 / chroma_qp_offset=-3 / threads=6 / lookahead_threads=1 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=16 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=240 / keyint_min=23 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=60 / rc=crf / mbtree=1 / crf=19.0 / qcomp=0.60 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / vbv_maxrate=62500 / vbv_bufsize=78125 / crf_max=0.0 / nal_hrd=none / filler=0 / ip_ratio=1.40 / aq=1:1.00
Encoded date : UTC 2014-10-10 06:18:19
Tagged date : UTC 2014-10-10 06:18:44 Audio
ID : 2
Format : AAC
Format/Info : Advanced Audio Codec
Format profile : LC
Codec ID : 40
Duration : 1h 57mn
Bit rate mode : Variable
Bit rate : 125 Kbps
Maximum bit rate : 156 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 KHz
Compression mode : Lossy
Stream size : 106 MiB (6%)
Tagged date : UTC 2014-10-10 06:18:44
А есть смысл такие фильмы озвучивать? Детям, которые читать не умеют - рано смотреть. Не аниме ...
А для взрослых ... Там все таки передается игра актеров через диалоги. Если заглушить и наложить озвучку, эффект пропадает. Просьба для посмотревших - оставляйте оценки и рецензии к фильму на Кинопоиске. Лучшие рецензии ждут призы!
Посмотрел, весьма впечатляюще. Хотя на настоящий момент озвучки нет, но и с субтитрами прошло на "ура". Проникся. Раздающему - низкий поклон!
Удивлён, как игру го удалось тотализировать до такой степени. Хотя я не спец в азиатском криминале, чёрт его знает, что у них там происходит!? Тут в наших-то помоях порой невозможно разобраться...
В целом по-фильму - это есть гут! Рекомендую к просмотру. Если бы у нас бандиты так же в шахматы играли, мы были бы непобедимы!
Александр, спасибо! После фильма "Камень" ожидания от "Хода Бога" не самые лучшие, потому как по отзывам этот фильм примитив. Но посмотрим, чем ожидания обернутся в реале)
65429808Александр, спасибо! После фильма "Камень" ожидания от "Хода Бога" не самые лучшие, потому как по отзывам этот фильм примитив. Но посмотрим, чем ожидания обернутся в реале)
Просто задачи разные у фильмов были. Ход Бога - коммерческий фильм. Знаменитые актеры, реклама, прибыль.
А Камень - это последнее слово режиссера, который понимает, что умирает от рака. Он пережил свое творение всего на пару месяцев Зато сделал фильм на совесть, оставил о себе память ...
Хоть я стараюсь никогда этого не делать, но всё-таки выскажу свое исключиетельно отрицательное отношение к фильму. Сложно такой отстойный отстой оставить без комментария. Не смотря на то, что я большой почитатель Го, а также азиатского кинематографа, однако по мне фильм откровенно плохой. Предыдущий "Камень" куда удачнее (его я бы советовал посмотреть). Здесь же сюжет банальный (похоже на Олдбой, только гораздо примитивнее), никакой идеи, никакой философии, только куча жутких сцен, кровищи и пр.... после просмотра на душе помойка.
Для меня этот фильм доказывает, что популяризация Го не есть только хорошо. Уж лучше Го будет "широко известно в узких кругах", но не превратиться в такой ширпотреб и не будут снимать про него всякое гэ.
Фильм Долгожданный и Потрясающий !!! Думаю тут многие знают корейский - 장기 - Janggi - http://smart.kbs.co.kr/ - Korean TV но не могу найти - партии профи по корейским шахматам -не знаю язык они где-то здесь на Smart TV и KBS1
Может Кто-то выложит видео обзоры этих партий здесь на торренте или в dropbox с переводом или без !!! Я есно выложу и здесь и на Ютубе !!! Заранее Благодарен !!!
фильм может и впечатляющий...и уж не знаю что там переводил Мастер ГО, который три года учился в Корее..но половина фраз просто не переведена. Судя по всему перевод делался по анг.сабам и зачем здесь тогда чопорность про перевод "Мастера ГО".
Вывод: На безрыбье и рак рыба, но это даже не амеба ))) Это я о переводе.
Большое спасибо, Александр! "Камень", конечно, поприятнее, но этот было забавно смотреть. Щелбаны мастера Го надолго запомняться русским игрокам PS: я понимаю желание сохранить авторство перевода, но субтитры всё-таки лучше отдельным файлом - очень уж мелкие буквы во встроенных, хотелось бы иметь возможность их увеличить/уменьшить/подвинуть по своему усмотрению.
Я прошу прощения за слабый перевод. Версии с англ. субтитрами нет, поэтому приходилось переводить на слух - с корейского. Сейчас исправляю свои ошибки - скоро будет доступна улучшенная версия.
Кроме того, ожидается вариант с озвучкой.
В виде бонуса, для тех, кто умеет играть в Го (смотреть ролик рекомендую после просмотра фильма): http://www.youtube.com/watch?v=KF5UmPFUk4k&list=TLbKXCx8eHAmx2ln_zhUyJUl7GPPf8whQH
Первый случай в истории Корейского Го и 3-ий в мире. Как выяснилось позже, там можно было построить секи.
Решение судьи: считать партию завершившейся вничью Вариант с озвучкой в скором времени появится тут: http://green-tea.tv/forum/6-3159-1#28924
Хотел заказать озвучку,но хорошо что отсмотрел с сабами. Очень удивительно откуда такие сборы в Корее,очень слабый и неубедительный фильм,персонажи не прописаны,мотивации как таковой нет,музыкальное оформление никакое,поединки ниже среднего,кроме пожалуй последнего и то не айс. Короче вышло сумбурное корейское кино,которое с трудом и без интереса досматриваешь,при этом раздражаясь попутно от очень плохой актерской игры
Случайно попался мне этот фильм на глаза, но после ознакомления с трейлером, который выглядел весьма убедительно, решил в очередной раз заглянуть на азиатский рынок кинематографа. Скажу сразу, что не являюсь особым поклонником корейских боевиков, но и обратных чувств не испытываю, что делает мое мнение немного объективным. Про "Го" услышал впервые, прежде с этой игрой не сталкивался, но, на мой взгляд, отсутствие близкого знакомства не должно сказываться на восприятии картины, ведь это всего лишь платформа или фундамент, на который наслаиваются общепринятые приемы с авторскими особенностями. Но с этой лентой все произошло именно вопреки. Однако, об этом позже. Впечатления от первых минут просмотра были очень далеки от финального мнения. Зрителя сразу погружают в действие, не дают перевести дыхание, выбрасывая один за другим короткие, но сильные сюжетные повороты. Вообще, в азиатском кино всегда уделяли особое внимание эмоциональной составляющей, в этом их особенность. Но чем больше переплетаются рынки, тем меньше у каждого остается своего собственного. Вот и тут, примерно уже на двадцатой минуте фильм резко сбрасывает с себя мантию мрачного триллера и превращается в некую авантюру с элементами комедии. В этот же момент проявляется и главная особенность фильма – начало длинной цепочки, скованной из абсолютно глупых фрагментов, поиск и разбор которых и составляет главный интерес до самого конца. Стоит упомянуть, наверное, и поединки, но особой ценности им нельзя придать даже при желании. Они есть, они разбавляют действие, кстати говоря, ни о какой чрезмерной жестокости говорить не приходится, по телевизору спокойно демонстрируют вещи куда страшнее разбитых лиц. Но к рейтингу вопросов нет, все правильно, детям просмотр ничего хорошего не принесет. В принципе, это все, чем «богат» фильм, так что мы добрались до финала. И тут я в растерянности полной, потому что финал не выдерживает абсолютно никакой критики. Так делать нельзя, ни в коем случае. Очень жаль, что упущена отличная возможность пополнить немногочисленную группу настоящих хладнокровных триллеров. В целом фильм рекомендуется к просмотру для заострения ума, но нужно быть готовым, что работает он в обратном направлении. Придется вступить в отчаянный спор с режиссером и разыскать все неудачные идеи. Полезный совет: "The Divine Move" лучше всего смотреть в компании знакомых или родственником, так как поиск неудачных моментов будет проходить гораздо увлекательнее. Сообщения из этой темы [1 шт.] были выделены в отдельную тему Tchuikin9 [id: 6142923] (0) xfiles
У меня вопрос: кто в курсе, на каком языке говорит старик, который покупал девочку? Там ещё корейские сабы вшитые появляются. Это отдалённо напоминает китайский, но это какой-то не естественный китайский, таких диалектов в самом Китае нет. Очень интересно ПС Понял, дальше по фильму они говорят на этом странном языке все. Это китайский, просто ужасно исковерканный.
Корейское кино всегда посмотреть интересно - все же люди с совершенно другим менталитетом
Автору субтитров человеческое спасибо. Может и не слишком полно, но вполне достаточно для понимания, а атмосфера фильма на корейском передается намного лучше чем через "б*я-б*я-б*я" професионалов перевода. Удивлен что такие страсти кипят по поводу ) фильм - вполне себе романическая сказка. Бандиты-негодяи убили хороших, хорошие с помощью других бандитов собрались и убили всех негодяев, забрали их деньги и женщин и уехали за горизонт на дорогой машине. Хэппи енд, что для корейцев немного необычно )
65494243Прежде чем садиться и смотреть фильм "Ход Бога", сразу стоит забыть о самом Го как таковом. Да, здесь будет показана игра. Даже где-то объяснена её суть. Но фильм не об этом. К популяризации Го он не имеет никакого отношения. Это фильм об азарте. О месте. Даже где-то о любви. Но не о спорте. Здесь нет соперничества как такового. Здесь есть Игра с большой буквы этого слова. Жестокая, коварная, беспощадная, и на кону у которой стоят слишком высокие ставки - человеческие жизни. Как говаривал старина Достоевский в своём "Игроке": "Игру играем мы, а не Боги". И в этом фильме на доске стоят не камни, а живые люди и льётся кровь. Да, у фильма бесспорно есть художественная составляющая. Воистину эпична сцена финальной игры - чёрное против белого. И следы крови на белом костюме главного героя выглядят так, словно Ангелу отрубили крылья... Прежде чем приступить к просмотру фильма, надо принять за данное, что это фильм о корейском криминальном мире, таком же жестоком и беспощадном как и эта до сих пор мало известная нам страна. Это беспощадная корейская философия о пути к свету через тьму, где добро, чтобы победить, должно иметь крепкие кулаки. Где месть воспринимается как должное. А люди становятся лишь средством достижения цели. Некий естественный отбор, где выживает сильнейший. Это спорт, но делают его кровавые и сильные люди, способные дойти до конца. Ждать хорошей озвучки, передающией мрачную атмосферу фильма, не слушать никаких критиков, которые не понимают, о чём говорят и смотреть обязательно! А на счёт жестокости... Её здесь не много и не мало. Ровно столько, сколько требует жанр этого фильма. Уроганный боевик экшн, а не спортивная драма. Все, свершилось!!!!! Фильм в озвучке Колобков!!!!!!
Ждем поздравлений от группы GREEN TEA! http://den904.com/tracker/viewtopic.php?f=13&t=1303
Налетай и качай!!!!!
Какая красивая реклама бездарного фильма. Кстати, английские субтитры я что-то, не вижу... получается, Колобки просто переозвучили переводчика?
int0755 писал(а):
65550594Корейское кино всегда посмотреть интересно - все же люди с совершенно другим менталитетом
В данном фильме весьма мало корейского менталитета. Говорю вам, как великий специалист в теме корейских укешек.
В данном фильме весьма мало корейского менталитета. Говорю вам, как великий специалист в теме корейских укешек.
И не пытаюсь спорить, вообще очень мало приходилось с корейцами сталкиваться. Я даже толком не знаю кто такие укеши.
В этом же фильме, как я написал, вообще почти "все как у нас" - хорошие собрались и убили всех плохих, забрали их деньги и женщин и жили долго и счастливо.
Зато сделал фильм на совесть, оставил о себе память ... 
