6801-6519 · 06-Окт-14 18:15(10 лет 11 месяцев назад, ред. 06-Окт-14 18:25)
Роман в мансарде / Rafter Romance Страна: США Жанр: романтическая комедия Год выпуска: 1933 Продолжительность: 01:12:59 Перевод: одноголосый закадровый -fiendover (Виктор Рутилов) Субтитры: английские + русские (перевод - kon272 и leoder) Оригинальная аудиодорожка: английская Режиссер: Уильям А. Сайтер / William A. Seiter В ролях: Джинджер Роджерс / Ginger Rogers ... Mary
Норман Фостер / Norman Foster ... Jack
Джордж Сидни / George Sidney ... Eckbaum
Роберт Бенчли / Robert Benchley ... Hubbell
Лаура Хоуп Крюс / Laura Hope Crews ... Elise
Гуинн Уильямс / Guinn Williams... Fritzie
Сидни Миллер / Sidney Miller ... Julius Описание: У нью-йоркского домовладельца Экбаума (Джордж Сидни) нешуточная проблема: подходит время уплаты налогов и коммунальных платежей, а двое жильцов - Джек Бэкон (Норман Фостер) и Мэри Кэрролл (Джинджер Роджерс) задолжали ему арендную плату за несколько месяцев. Джек - художник, зарабатывающий на жизнь, работая ночным сторожем, и едва сводящий концы с концами. Мэри приехала в Нью-Йорк из провинции и безуспешно пытается найти работу. У мистера Экбаума появляется идея – поселить Мэри в мансарду к Джеку, он все равно работает по ночам, а Мэри – днем. Таким образом, они не будут видеть друг друга, и даже не будут знать, кто другой жилец. Но Нью-Йорк – такой маленький город, что они, конечно же встречаются, даже не подозревая "кто есть кто"... БОЛЬШОЕ СПАСИБО:
За исходный DVD - https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=4839339 - Магда
Работа со звуком и реавторинг DVD - tanda2007
Перевод и редактирование субтитров - kon272 и leoder
Озвучивание фильма (по русским субтитрам) - fiendover (Виктор Рутилов)А также Большое Спасибо всем, кто принял участие в появлении озвучки к этому фильму: Магда, jasenkа, елена 22, HippopotamusIV, yanaelisa, lafajet, atomic dragonfly, surzhoks, voostorg, leoder, борюська, sveta_pula, keg38, mumzik69Фильмография Джинджер РоджерсСэмпл: http://multi-up.com/1004251 Качество видео: DVDRip Формат видео: AVI Видео: 528x400 (1.32:1), 23.976 fps, XviD build 73 ~1197 kbps avg, 0.24 bit/pixel Аудио 1: 48 kHz, MPEG Layer 3, 2 ch, ~128.00 kbps avg (русский одноголосый закадровый перевод) - fiendover Аудио 2: 48 kHz, MPEG Layer 3, 2 ch, ~128.00 kbps avg (оригинальная английская звуковая дорожка, лежит отдельно) Формат субтитров: softsub (SRT) Как подключить альтернативную (внешнюю) звуковую дорожку к видео при просмотре? Как добавить отдельно лежащую аудиодорожку в .avi - файл? (см. "Программы для работы с контейнерами" - > "VirtualDub" или "AVI-Mux")
MediaInfo
AVI-файл:
General
Complete name : ... \Rafter Romance 1933 700MB\Rafter Romance 1933.avi
Format : AVI
Format/Info : Audio Video Interleave
File size : 697 MiB
Duration : 1h 12mn
Overall bit rate : 1 335 Kbps
Writing application : VirtualDubMod 1.5.10.3 | www.virtualdub-fr.org || (build 2550/release)
Writing library : VirtualDubMod build 2550/release Video
ID : 0
Format : MPEG-4 Visual
Format profile : Advanced Simple@L5
Format settings, BVOP : 2
Format settings, QPel : No
Format settings, GMC : No warppoints
Format settings, Matrix : Default (H.263)
Codec ID : DX50
Codec ID/Hint : DivX 5
Duration : 1h 12mn
Bit rate : 1 198 Kbps
Width : 528 pixels
Height : 400 pixels
Display aspect ratio : 4:3
Frame rate : 23.976 fps
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Compression mode : Lossy
Bits/(Pixel*Frame) : 0.237
Stream size : 625 MiB (90%)
Writing library : XviD 73 Audio
ID : 1
Format : MPEG Audio
Format version : Version 1
Format profile : Layer 3
Codec ID : 55
Codec ID/Hint : MP3
Duration : 1h 12mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 128 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Sampling rate : 48.0 KHz
Compression mode : Lossy
Stream size : 66.8 MiB (10%)
Alignment : Aligned on interleaves
Interleave, duration : 42 ms (1.00 video frame)
Interleave, preload duration : 504 ms
Writing library : LAME3.99r
Encoding settings : -m s -V 4 -q 0 -lowpass 17 -b 128 английская оригинальная дорожка, лежит отдельно:
General
Complete name : ... \Rafter Romance 1933 700MB\Rafter Romance 1933.ENG.mp3
Format : MPEG Audio
File size : 66.8 MiB
Duration : 1h 12mn
Overall bit rate mode : Constant
Overall bit rate : 128 Kbps
Writing library : LAME3.99r Audio
Format : MPEG Audio
Format version : Version 1
Format profile : Layer 3
Duration : 1h 12mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 128 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Sampling rate : 48.0 KHz
Compression mode : Lossy
Stream size : 66.8 MiB (100%)
Writing library : LAME3.99r
Encoding settings : -m s -V 4 -q 0 -lowpass 17 -b 128
Скриншоты
Фрагмент русских субтитров
... 1060
01:04:40,040 --> 01:04:41,680
10% наличными,
остальные при получении. 1061
01:04:41,680 --> 01:04:43,450
Не забывайте про нашу грандиозную
распродажу на следующей неделе. 1062
01:04:43,450 --> 01:04:46,250
Поднимаемся? 3-й этаж... мужчины и мальчики. 1063
01:04:46,250 --> 01:04:47,850
Поднимаемся. Последнее усилие. 1064
01:04:47,850 --> 01:04:49,170
Готовая одежда для мужчин и мальчиков. 1065
01:04:49,170 --> 01:04:51,370
Мы сожалеем, что лифты не работают. 1066
01:04:51,370 --> 01:04:53,240
На следующей неделе
мы надеемся запустить эскалаторы. 1067
01:04:53,240 --> 01:04:55,740
4-й этаж... старинная мебель,
антиквариат, 1068
01:04:55,740 --> 01:04:59,030
восточные и отечественные ковры,
деликатесы и выпечка, 1069
01:04:59,030 --> 01:05:02,780
ресторан, упряжки для собак,
поводки, и корм для щенков. 1070
01:05:04,950 --> 01:05:06,620
Заходите. ...
