rjhlb777 · 28-Сен-14 16:44(10 лет 11 месяцев назад, ред. 29-Сен-14 06:37)
Секреты прошлого / Le passé / Le passe / The Past 16:9 PAL R2Страна: Франция, Италия Студия: Memento Films Production, France 3 Cinéma, BIM Distribuzione, Canal+, Ciné+, France Télévisions, Eurimages, Région Ile-de-France, Centre National de la Cinématographie (CNC), Media Programme of the European Community, Memento Films Distribution, Cofinova 9, Indéfilms, Cinémage 7, Palatine Étoile 10, Alvy Distribution, CN3 Productions. Жанр: драма, детектив Год выпуска: 2013 Продолжительность: 02:05:07 Перевод 1: Профессиональный (многоголосый закадровый) - iTunes Russia Перевод 2: Авторский (одноголосый закадровый) - Антон Алексеев Субтитры: русские(Skuf), испанские Оригинальная аудиодорожка: французский Режиссер: Асгар Фархади / Asghar Farhadi В ролях: Беренис Бежо, Али Мосаффа, Тахар Рахим, Полин Бурле, Элиэ Аги, Джинн Джестин, Сабрина Уазани, Бабак Карими, Валерия Кавалли, Александра Клебанска ... Описание: Ахмад и его французская жена четыре года живут врозь. По просьбе Мари герой приезжает в Париж из Тегерана, чтобы уладить формальности, связанные с их разводом. Во время своего короткого визита Ахмад наблюдает постоянные ссоры жены и ее дочери от другого брака по имени Люси. Его попытка уладить их отношения открывает секрет из прошлого… Доп. информация: Диск собран из Le passe_2013_DVD9 R2 найденного в сети. (Который на постере) Бонусы: Tráiler;
entrevistas;
making of;
ficha técnica;
ficha artística Меню: Анимированное, озвученное на испанском.Меню отредактировано, добавлены кнопки выбора русских звуковых дорожек и субтитров.
Фильм автоматический стартует с рус. звук. дорожкой("iTunes Russia").Спасибо за рус. звук. дорожкиkkv77 Спасибо за рус. субтитрыexvet
General
Complete name : Le passe_2013_DVD9 R2\VIDEO_TS\VTS_01_2.VOB
Format : MPEG-PS
File size : 1 024 MiB
Duration : 21mn 58s
Overall bit rate mode : Variable
Overall bit rate : 6 516 Kbps Video
ID : 224 (0xE0)
Format : MPEG Video
Format version : Version 2
Format profile : Main@Main
Format settings, BVOP : Yes
Format settings, Matrix : Default
Format settings, GOP : M=3, N=12
Duration : 21mn 58s
Bit rate mode : Variable
Bit rate : 5 042 Kbps
Maximum bit rate : 7 000 Kbps
Width : 720 pixels
Height : 576 pixels
Display aspect ratio : 16:9
Frame rate : 25.000 fps
Standard : PAL
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Compression mode : Lossy
Bits/(Pixel*Frame) : 0.486
Time code of first frame : 00:22:03:07
Time code source : Group of pictures header
Stream size : 792 MiB (77%) Audio #1
ID : 189 (0xBD)-128 (0x80)
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Format settings, Endianness : Big
Muxing mode : DVD-Video
Duration : 21mn 58s
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 448 Kbps
Channel(s) : 6 channels
Channel positions : Front: L C R, Side: L R, LFE
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Delay relative to video : -416ms
Stream size : 70.4 MiB (7%) Audio #2
ID : 189 (0xBD)-129 (0x81)
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Format settings, Endianness : Big
Muxing mode : DVD-Video
Duration : 21mn 58s
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 448 Kbps
Channel(s) : 6 channels
Channel positions : Front: L C R, Side: L R, LFE
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Delay relative to video : -416ms
Stream size : 70.4 MiB (7%) Audio #3
ID : 189 (0xBD)-130 (0x82)
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Format settings, Endianness : Big
Muxing mode : DVD-Video
Duration : 21mn 58s
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 448 Kbps
Channel(s) : 6 channels
Channel positions : Front: L C R, Side: L R, LFE
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Delay relative to video : -416ms
Stream size : 70.4 MiB (7%) Text #1
ID : 189 (0xBD)-32 (0x20)
Format : RLE
Format/Info : Run-length encoding
Muxing mode : DVD-Video Text #2
ID : 189 (0xBD)-33 (0x21)
Format : RLE
Format/Info : Run-length encoding
Muxing mode : DVD-Video Text #3
ID : 189 (0xBD)-34 (0x22)
Format : RLE
Format/Info : Run-length encoding
Muxing mode : DVD-Video Menu
DVD Info
Title: Le passe_2013_DVD9 R2
Size: 7.86 Gb ( 8 240 124,00 KBytes ) - DVD-9
Enabled regions: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 VTS_01 :
Play Length: 02:05:07
Video: PAL 16:9 (720x576) VBR, Auto Letterboxed
Audio:
Russian, AC3, 3/2 (L,C,R,SL,SR)+LFE ch, 448 kbps, Delay 0 mSec
Russian, AC3, 3/2 (L,C,R,SL,SR)+LFE ch, 448 kbps, Delay 0 mSec
Francais, AC3, 3/2 (L,C,R,SL,SR)+LFE ch, 448 kbps, Delay 0 mSec Subtitles:
Espanol
Catalan
Russian VTS_02 :
Play Length: 00:00:00+00:00:00
Video: PAL 16:9 (720x576) VBR, Auto Letterboxed
Audio:
Catalan (Dolby AC3, 6 ch) VTS_03 :
Play Length: 00:01:44+00:25:48
Video: PAL 16:9 (720x576) VBR, Auto Letterboxed
Audio:
Not specified (Dolby AC3, 2 ch)
Subtitles:
Espanol VTS_04 :
Play Length: 00:01:50+00:02:07+00:02:31+00:02:06
Video: PAL 16:9 (720x576) VBR, Auto Letterboxed
Audio:
English (Dolby AC3, 2 ch) VTS_05 :
Play Length: 00:00:17
Video: PAL 16:9 (720x576) VBR, Auto Letterboxed
Audio:
Catalan (Dolby AC3, 6 ch) VTS_06 :
Play Length: 00:00:00
Video: PAL 16:9 (720x576) VBR, Auto Letterboxed VTS_07 :
Play Length: 00:07:36+00:05:32+00:06:44+00:08:19+00:28:20
Video: PAL 16:9 (720x576) VBR, Auto Letterboxed
Audio:
Not specified (Dolby AC3, 2 ch)
Subtitles:
Espanol VTS_08 :
Play Length: 00:00:00
Video: PAL 16:9 (720x576) VBR, Auto Letterboxed
Audio:
Espanol (Dolby AC3, 2 ch) * Menus Information * VIDEO_TS Menu
Video:
PAL 16:9 (720x576) VBR
Auto Letterboxed
Audio:
Not specified (Dolby AC3, 6 ch)
English Language Unit :
Title Menu VTS_01 Menu
Video:
PAL 16:9 (720x576) VBR
Auto Letterboxed
Audio:
Not specified (LinearPCM, 2 ch)
English Language Unit :
Root Menu
Angle menu
Chapter (PTT) Menu VTS_02 Menu
Video:
NTSC 4:3 (720x480) VBR
Auto Pan&Scan, Auto Letterboxed
English Language Unit :
Root Menu VTS_03 Menu
Video:
PAL 16:9 (720x576) VBR
Auto Letterboxed
English Language Unit :
Root Menu VTS_04 Menu
Video:
PAL 16:9 (720x576) VBR
Auto Letterboxed
English Language Unit :
Root Menu VTS_05 Menu
Video:
NTSC 4:3 (720x480) VBR
Auto Pan&Scan, Auto Letterboxed
Language Unit :
Subpicture Menu
Angle menu
Language Unit :
Subpicture Menu
Angle menu
Language Unit :
Subpicture Menu
Angle menu
Language Unit :
Subpicture Menu
Angle menu
Language Unit :
Subpicture Menu
Angle menu VTS_06 Menu
Video:
NTSC 4:3 (720x480) VBR
Auto Pan&Scan, Auto Letterboxed
English Language Unit :
Root Menu VTS_07 Menu
Video:
PAL 16:9 (720x576) VBR
Auto Letterboxed
English Language Unit :
Root Menu VTS_08 Menu
Video:
NTSC 4:3 (720x480) VBR
Auto Pan&Scan, Auto Letterboxed
Language Unit :
Subpicture Menu
Angle menu
Language Unit : Language Unit : Language Unit : Language Unit :
П. О.
PgcDemux 1.2.0.5 - разделение компонентов диска на файлы; BeSweetv1.5b31+BeLight 0.21 - AC3 -> Wav Sound Forge pro 10 - Wav -> AC3 MaestroSBT-Unicode-2.6.2.1 - Создание субтитров DVDSubEdit -- Version 1.52 - Правка (цветовых схем) субтитров Adobe Photoshop CS2 - Правка меню MuxMan DVD authoring Professional 1.4.4 - мультиплексирование и авторинг DVD; DVDRemake Pro 3.6.4 - реавторинг DVD; DVD Shrink 3.2 - Сэмпл VLC - Скриншоты BeSweet v1.5b31 by DSPguru.
--------------------------
Using azid.dll v1.9 (b922) by Midas (midas@egon.gyaloglo.hu). Logging start : 09/27/14 , 11:53:07. BeSweet.exe -core( -input C:\Temp\LAST\AudioFile_82.ac3 -output C:\Temp\LAST\Aud_fre\AudioFile_82.wav -6ch -logfile C:\Temp\LAST\AudioFile_82.log ) -azid( -c normal ) [00:00:00:000] +------- BeSweet -----
[00:00:00:000] | Input : C:\Temp\LAST\AudioFile_82.ac3
[00:00:00:000] | Output: FL, FR, SL, SR, C, LFE
[00:00:00:000] | Floating-Point Process: No
[00:00:00:000] +-------- AZID -------
[00:00:00:000] | Input Channels Mode: 3/2, Bitrate: 448kbps
[00:00:00:000] | Total Gain: 0.000dB, Compression: Normal
[00:00:00:000] | LFE levels: To LR -INF, To LFE 0.0dB
[00:00:00:000] | Center mix level: BSI
[00:00:00:000] | Surround mix level: BSI
[00:00:00:000] | Dialog normalization: No
[00:00:00:000] | Rear channels filtering: No
[00:00:00:000] | Source Sample-Rate: 48.0KHz
[00:00:00:000] +---------------------
[02:05:00:416] Conversion Completed !
[00:10:20:000] <-- Transcoding Duration Logging ends : 09/27/14 , 12:03:27. BeSweet v1.5b31 by DSPguru.
--------------------------
Using azid.dll v1.9 (b922) by Midas (midas@egon.gyaloglo.hu). Logging start : 09/27/14 , 12:20:42. BeSweet.exe -core( -input C:\Temp\LAST\RUS_MVO_.ac3 -output C:\Temp\LAST\Aud_mvo\RUS_MVO_.wav -6ch -logfile C:\Temp\LAST\RUS_MVO_.log ) -azid( -c normal ) [00:00:00:000] +------- BeSweet -----
[00:00:00:000] | Input : C:\Temp\LAST\RUS_MVO_.ac3
[00:00:00:000] | Output: FL, FR, SL, SR, C, LFE
[00:00:00:000] | Floating-Point Process: No
[00:00:00:000] +-------- AZID -------
[00:00:00:000] | Input Channels Mode: 3/2, Bitrate: 384kbps
[00:00:00:000] | Total Gain: 0.000dB, Compression: Normal
[00:00:00:000] | LFE levels: To LR -INF, To LFE 0.0dB
[00:00:00:000] | Center mix level: BSI
[00:00:00:000] | Surround mix level: BSI
[00:00:00:000] | Dialog normalization: No
[00:00:00:000] | Rear channels filtering: No
[00:00:00:000] | Source Sample-Rate: 48.0KHz
[00:00:00:000] +---------------------
[02:10:22:656] Conversion Completed !
[00:09:18:000] <-- Transcoding Duration Logging ends : 09/27/14 , 12:30:01. BeSweet v1.5b31 by DSPguru.
--------------------------
Using azid.dll v1.9 (b922) by Midas (midas@egon.gyaloglo.hu). Logging start : 09/27/14 , 12:10:20. BeSweet.exe -core( -input C:\Temp\LAST\RUS_AVO_.ac3 -output C:\Temp\LAST\Aud_avo\RUS_AVO_.wav -6ch -logfile C:\Temp\LAST\RUS_AVO_.log ) -azid( -c normal ) [00:00:00:000] +------- BeSweet -----
[00:00:00:000] | Input : C:\Temp\LAST\RUS_AVO_.ac3
[00:00:00:000] | Output: FL, FR, SL, SR, C, LFE
[00:00:00:000] | Floating-Point Process: No
[00:00:00:000] +-------- AZID -------
[00:00:00:000] | Input Channels Mode: 3/2, Bitrate: 384kbps
[00:00:00:000] | Total Gain: 0.000dB, Compression: Normal
[00:00:00:000] | LFE levels: To LR -INF, To LFE 0.0dB
[00:00:00:000] | Center mix level: BSI
[00:00:00:000] | Surround mix level: BSI
[00:00:00:000] | Dialog normalization: No
[00:00:00:000] | Rear channels filtering: No
[00:00:00:000] | Source Sample-Rate: 48.0KHz
[00:00:00:000] +---------------------
[01:09:27.578] W7: Downmix overflow (2: +0dB)
[01:18:06.122] W7: Downmix overflow (2: +0.1dB)
[01:18:06.160] W7: Downmix overflow (2: +0.6dB)
[01:24:13.413] W7: Downmix overflow (2: +0dB)
[01:24:13.429] W7: Downmix overflow (2: +0.1dB)
[01:29:17.973] W7: Downmix overflow (2: +0dB)
[01:29:18.560] W7: Downmix overflow (2: +0dB)
[01:30:16.709] W7: Downmix overflow (2: +0.1dB)
[02:10:22:688] Conversion Completed !
[00:08:02:000] <-- Transcoding Duration Logging ends : 09/27/14 , 12:18:22. MuxMan version 1.4.4
new project database size 400, base 23d0018.
new pointer management list size 50.
new clipboard database size 20, base 5fe8c0.
04:35:04 Begin m2v survey of C:\Temp\LAST\VideoFile.m2v.
Accepted audio C:\Temp\LAST\RUS_MVO_.FINAL_ac3.ac3
Accepted audio C:\Temp\LAST\RUS_AVO_FINAL_.ac3
Accepted audio C:\Temp\LAST\AudioFile_82.ac3
04:37:20 End survey of C:\Temp\LAST\VideoFile.m2v.
expanded database to 602 entries.
expanded database to 804 entries.
expanded database to 1006 entries.
expanded database to 1208 entries.
expanded database to 1410 entries.
expanded database to 1612 entries.
expanded database to 1814 entries.
expanded database to 2016 entries.
expanded database to 2218 entries.
expanded database to 2420 entries.
expanded database to 2622 entries.
expanded database to 2824 entries.
expanded database to 3026 entries. 04:44:00 Begin multiplex VTS01.
Title Segment List
Segment_1 non-seamless
Encoded stream 20 is script stream 1.
Encoded stream 21 is script stream 2.
Encoded stream 22 is script stream 3.
Buffering audio track 1 file C:\Temp\LAST\RUS_MVO_.FINAL_ac3.ac3.
Buffering audio track 2 file C:\Temp\LAST\RUS_AVO_FINAL_.ac3.
Buffering audio track 3 file C:\Temp\LAST\AudioFile_82.ac3.
Maximum audio duration 375022 fields.
Multiplex delay set to 25257.
Positioned C:\Temp\LAST\VideoFile.m2v to 00:00:00:00
Starting scene Segment_1_scn1 at 00:00:00:00
new graphics buffer size 414720.
Starting scene Segment_1_scn2 at 00:12:36:22
Starting scene Segment_1_scn3 at 00:26:58:00
SPU buffer size 12288.
Starting scene Segment_1_scn4 at 00:47:04:18
Starting scene Segment_1_scn5 at 00:56:09:13
Starting scene Segment_1_scn6 at 01:23:55:03
Starting scene Segment_1_scn7 at 01:28:15:07
Starting scene Segment_1_scn8 at 01:40:02:20
Starting scene Segment_1_scn9 at 01:55:00:10
SeqEnd at 11740337C.
Starting scene Segment_1_scn10 at 02:05:00:11
SeqEnd at 1178F6FC3.
Bytes remaining in buffer = 0.
Bitrate - avg: 6487410, min: 1638400 (lba 2940991), max: 10683733 (lba 1203).
Shortest GOP has 2 fields, longest GOP has 24 fields.
Fields: 375372, VOBU: 15640, Sectors: 2972647. 04:57:52 Begin multiplex VMG.
04:57:52 End multiplex.
Summary of Virtual Memory Management
VM base 023d0000, reserved 5c000000, commited 00050000, free 3298, disposable 0. handle 1, size 4cd68 (314704 data), owner 80000001, time 0, locks 1 0 0, lcnt 1.
Locked by DBinit.
handle 0, size 3298 (12928 data), owner 0, time 0, locks 0 0 0, lcnt 0.
Две испанские дорожки 5.1 были заменены на две русские дорожки 5.1, иначе размер ДВД9 не позволяет.
DVD Info исходника
Title: EL.PASADO.D9.OLDVAGO
Size: 7.91 Gb ( 8 294 336,00 KBytes ) - DVD-9
Enabled regions: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 VTS_01 :
Play Length: 02:05:07
Video: PAL 16:9 (720x576) VBR, Auto Letterboxed
Audio: Espanol, AC3, 3/2 (L,C,R,SL,SR)+LFE ch, 448 kbps, Delay 0 mSec
Catalan, AC3, 3/2 (L,C,R,SL,SR)+LFE ch, 448 kbps, Delay 0 mSec
Francais, AC3, 3/2 (L,C,R,SL,SR)+LFE ch, 448 kbps, Delay 0 mSec Subtitles:
Espanol
Catalan VTS_02 :
Play Length: 00:00:07+00:00:17
Video: PAL 16:9 (720x576) VBR, Auto Letterboxed
Audio:
Catalan (Dolby AC3, 6 ch) VTS_03 :
Play Length: 00:01:44+00:25:48
Video: PAL 16:9 (720x576) VBR, Auto Letterboxed
Audio:
Not specified (Dolby AC3, 2 ch)
Subtitles:
Espanol VTS_04 :
Play Length: 00:01:50+00:02:07+00:02:31+00:02:06
Video: PAL 16:9 (720x576) VBR, Auto Letterboxed
Audio:
English (Dolby AC3, 2 ch) VTS_05 :
Play Length: 00:00:17
Video: PAL 16:9 (720x576) VBR, Auto Letterboxed
Audio:
Catalan (Dolby AC3, 6 ch) VTS_06 :
Play Length: 00:00:07
Video: PAL 16:9 (720x576) VBR, Auto Letterboxed VTS_07 :
Play Length: 00:07:36+00:05:32+00:06:44+00:08:19+00:28:20
Video: PAL 16:9 (720x576) VBR, Auto Letterboxed
Audio:
Not specified (Dolby AC3, 2 ch)
Subtitles:
Espanol VTS_08 :
Play Length: 00:00:53
Video: PAL 16:9 (720x576) VBR, Auto Letterboxed
Audio:
Espanol (Dolby AC3, 2 ch) * Menus Information * VIDEO_TS Menu
Video:
PAL 16:9 (720x576) VBR
Auto Letterboxed
Audio:
Not specified (Dolby AC3, 6 ch)
English Language Unit :
Title Menu VTS_01 Menu
Video:
PAL 16:9 (720x576) VBR
Auto Letterboxed
Audio:
Not specified (LinearPCM, 2 ch)
English Language Unit :
Root Menu
Angle menu
Chapter (PTT) Menu VTS_02 Menu
Video:
NTSC 4:3 (720x480) VBR
Auto Pan&Scan, Auto Letterboxed
English Language Unit :
Root Menu VTS_03 Menu
Video:
PAL 16:9 (720x576) VBR
Auto Letterboxed
English Language Unit :
Root Menu VTS_04 Menu
Video:
PAL 16:9 (720x576) VBR
Auto Letterboxed
English Language Unit :
Root Menu VTS_05 Menu
Video:
NTSC 4:3 (720x480) VBR
Auto Pan&Scan, Auto Letterboxed
Language Unit :
Subpicture Menu
Angle menu
Language Unit :
Subpicture Menu
Angle menu
Language Unit :
Subpicture Menu
Angle menu
Language Unit :
Subpicture Menu
Angle menu
Language Unit :
Subpicture Menu
Angle menu VTS_06 Menu
Video:
NTSC 4:3 (720x480) VBR
Auto Pan&Scan, Auto Letterboxed
English Language Unit :
Root Menu VTS_07 Menu
Video:
PAL 16:9 (720x576) VBR
Auto Letterboxed
English Language Unit :
Root Menu VTS_08 Menu
Video:
NTSC 4:3 (720x480) VBR
Auto Pan&Scan, Auto Letterboxed
Language Unit :
Subpicture Menu
Angle menu
Language Unit :
Subpicture Menu
Angle menu
Language Unit :
Subpicture Menu
Angle menu
Language Unit :
Subpicture Menu
Angle menu
Language Unit :
Subpicture Menu
Angle menu
rjhlb777
И Ко.
Большое-пребольшое спасибо за обладателя берлинского медвежонка и мужика по имени Оскар Асгара Фархади!
А этот фильм получил приз в Каннах.
Ну и в добавок стоит напомнить, что в одном из американских журналов Фархади в списке 100 влиятельнейших людей 2012 года. При отсутствии сидов раздаём по просьбе в ЛС со ссылкой на релиз.
Сценарий явно писался под иранские реалии, что вызывает небольшое чувство диссонанса во время просмотра. В остальном очень неплохой фильм, плохих у Фархади не встречал.
