Spartak 2005 · 28-Сен-14 16:43(10 лет 9 месяцев назад, ред. 28-Сен-14 18:13)
В конце света - налево / Поворот налево в конце света / Sof Ha'Olam Smola / Turn Left at the End of the World Страна: Израиль Жанр: Драма, мелодрама Год выпуска: 2004 Продолжительность: 01:48:06 Перевод: Одноголосый закадровый - Чадов Субтитры: русские Оригинальная аудиодорожка: иврит Режиссер: Ави Нешер / Avi Nesher В ролях: Нета Гарти, Лираз Чархи, Пармит Сетхи, Исраэль Каторза, Жан Бен-Гиги, Руби Порат Шоваль Описание: 1969 год. В небольшое израильское поселение, затерянное в пустыне, в поисках счастья и благополучия перебирается семья индийских евреев — и испытывает культурный шок. Местные жители — марокканские эмигранты — отнюдь не настроены на диалог, да и механическая работа на захолустной фабрике не соответствует духовным потребностям бывших жителей колониальной империи. Другая семья новых репатриантов приехала из Марокко. Обе семьи воспринимают другого как представителя чуждой культуры, и стоит им начать взаимодействовать, как происходит конфликт. Пока взрослые заняты, две очень разные девочки-старшеклассницы становятся друзьями, несмотря на все культурные и расовые различия. Одна хочет соблазнить учителя, другая никогда в жизни не танцевала с мальчиком. Николь презирает мать и жаждет приключений, Сара боготворит отца и пишет рассказы. И ни одна, ни другая не догадываются о серьезных проблемах, которые происходят в их семьях. Доп. информация: Один их самых посещаемых израильских фильмов за все времена, продавший свыше 400,000 билетов (для Израиля это очень много). Огромное спасибо всем этим людям за данный релиз:
Озвучка - Михаил Чадов
Работа со звуком и рип - mihaildns Сэмпл: http://multi-up.com/1002275 Качество видео: DVDRip-AVC Формат видео: MKV Видео: MPEG4 Video (H264) 720x384 1986kbps 25fps Аудио 1: Dolby AC3 48000Hz 6ch 448kbps [A: Чадов [rus] Аудио 2: Dolby AC3 48000Hz 6ch 448kbps [A: Hebrew [heb]
MediaInfo
Unique ID : 244421160905312327422627050643971736226 (0xB7E1CDA3F372642FBCFFFD28B75582A2)
Complete name : D:\Downloads\Turn Left at the End of the World.2004.DVDRip-AVC.VO.Chadov.mkv
Format : Matroska
Format version : Version 2
File size : 2.19 GiB
Duration : 1h 48mn
Overall bit rate : 2 881 Kbps
Encoded date : UTC 2014-09-24 05:55:55
Writing application : mkvmerge v3.0.0 ('Hang up your Hang-Ups') built on Dec 12 2009 15:20:35
Writing library : libebml v0.7.9 + libmatroska v0.8.1 Video
ID : 1
Format : AVC
Format/Info : Advanced Video Codec
Format profile : High@L4.1
Format settings, CABAC : Yes
Format settings, ReFrames : 7 frames
Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC
Duration : 1h 48mn
Bit rate : 1 986 Kbps
Width : 720 pixels
Height : 384 pixels
Display aspect ratio : 1.85:1
Frame rate mode : Constant
Frame rate : 25.000 fps
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Bits/(Pixel*Frame) : 0.287
Stream size : 1.46 GiB (67%)
Writing library : x264 core 125 r2208 d9d2288
Encoding settings : cabac=1 / ref=7 / deblock=1:-3:-3 / analyse=0x3:0x111 / me=umh / subme=9 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.00 / mixed_ref=1 / me_range=48 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=0 / chroma_qp_offset=-2 / threads=3 / lookahead_threads=1 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=9 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=250 / keyint_min=25 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=50 / rc=2pass / mbtree=1 / bitrate=1986 / ratetol=1.0 / qcomp=0.60 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / cplxblur=20.0 / qblur=0.5 / ip_ratio=1.40 / aq=1:1.10
Default : No
Forced : No Audio #1
ID : 2
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Format settings, Endianness : Big
Codec ID : A_AC3
Duration : 1h 48mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 448 Kbps
Channel(s) : 6 channels
Channel positions : Front: L C R, Side: L R, LFE
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 348 MiB (16%)
Title : Чадов
Language : Russian
Default : Yes
Forced : No Audio #2
ID : 3
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Format settings, Endianness : Big
Codec ID : A_AC3
Duration : 1h 48mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 448 Kbps
Channel(s) : 6 channels
Channel positions : Front: L C R, Side: L R, LFE
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 348 MiB (16%)
Language : Hebrew
Default : No
Forced : No Text #1
ID : 4
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Language : Russian
Default : No
Forced : No Text #2
ID : 5
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Language : English
Default : No
Forced : No
Фильм очень лёгкий и немного наивный, но назвать его глуповатым язык не поворачивается.
Наоборот. За всей этой наивностью проступают очень важные и очень глубокие вещи, просто режиссёр не ставит целью проанализировать их. Они изображены, как в подростковом дневнике (дневник Сары, собственно, и является главным "героем" фильма), через призму полудетского взгляда. Вообще, чем мне больше всего нравится израильское кино, так это очень человечным подходом к вопросам сексуальности, вокруг которых европейские режиссёры всегда накручивают целые трагедии. Вот и здесь. в полтора часа уложены все основные проблемы полов: и измена, и одиночество в своём мужском и женском проявлении, и ревность, и подростковая гиперсексуальность, и потеря девственности, и эротическое разочарование, - но режиссёр не "копается" в этих темах, не смакует их, а просто показывает зрителю лёгкие наброски и предоставляет ему самому задуматься и сделать свои выводы.
И, несмотря на откровенность нескольких сцен, после просмотра остаётся ощущение удивительной чистоты и невинности, как если бы этот фильм ненадолго возвращал зрителя в раннюю юность. Отдельный респект оператору: фильм изобилует очень атмосферными планами.
Для своего жанра это как минимум 8 из 10.
//В КОНЦЕ СВЕТА - НАЛЕВО// (2004г. Израиль)
("Поворот налево в конце света")
סוף העולם שמאלה Kinopoisk.ru - 7.0
iMDb.com - 7.0 1969 год. В небольшое израильское поселение, затерянное в пустыне, в поисках счастья и благополучия перебирается семья индийских евреев — и испытывает культурный шок. Местные жители — марокканские эмигранты — отнюдь не настроены на диалог, да и механическая работа на захолустной фабрике не соответствует духовным потребностям бывших жителей колониальной империи. Другая семья новых репатриантов приехала из Марокко. Обе семьи воспринимают другого как представителя чуждой культуры, и стоит им начать взаимодействовать, как происходит конфликт. Пока взрослые заняты, две очень разные девочки-старшеклассницы становятся друзьями, несмотря на все культурные и расовые различия. Одна хочет соблазнить учителя, другая никогда в жизни не танцевала с мальчиком. Николь презирает мать и жаждет приключений, Сара боготворит отца и пишет рассказы. И ни одна, ни другая не догадываются о серьезных проблемах, которые происходят в их семьях. По описанию всё звучит, как очень серьезная драма, но по сути фильм смотрится несколько легче. Возможно, это из-за того, что картина всё время балансирует на стыке жанров драмы и "бурекас" - некогда популярного для Израиля киножанра. Почему-то мне кажется, что это неслучайно. Подозреваю, что Ави Нешер брал прицел именно на ту аудиторию, которая на собственной шкуре испытала все невзгоды и тяжести периода, описанного в фильме. Сам проект, кстати, стал ОЧЕНЬ успешным, только в Израиле было в общей сложности продано свыше 600 тыс билетов на этот фильм, что для нашей маленькой страны просто оглушительный успех. От фильмов-"бурекас" вы увидите очень честные размышления на тему любви, полового созревания, юности - как и в том же "Эскимо Лимон", это здесь обнажено до предела и показано без всяких там отъездов камеры в сторону в неловких моментах. Так что любители постельных сцен могут возрадоваться. Ну а от драмы тут вам и семейные трагедии, и столкновение культур. Кстати, было весьма непривычно смотреть фильм о диалоге именно этих культур. Я привык к теме "арабы-евреи", "русские-евреи", "американцы-евреи", "европейцы-евреи" - а тут вдруг "марокканцы-индусы"! Да еще и милая ностальгия по эпохе поздних 60-ых тоже добавила фильму шарма. Было интересно, прекрасно провел время и явно рекомендую фильм к просмотру. Ах да, и ещё. мой внутренний филолог ипытал многократный мозгазм от количества языков и акцентов в фильме. Советую смотреть в оригинале с субтитрами: тут вам и иврит, и французский, и английский с индийским акцентом и даже без, а также сумасшедшая смесь всех вышеуказанных языков. Ну, помните, как разговаривают новые репатрианты, да? "Мама, ани роце посмотреть серет, аваль хам ли, включи мазган!" Ну вот тут такого предостаточно. Что нисколько, в принципе, не испортило фильм.
Не помню когда этот фильм скачал, валялся на диске и только позавчера при очистке дисков случайно его включил и вчера досмотрел.
Фильм понравился, идея что людей заманивают золотыми горами в Израиль, а потом они плюясь и чертыхаясь остаются в нём и обустраиваются.
Присутствует тема секса.
