Lučonoše jugoslovenskog fudbala. FK „Bačka“ Subotica. 1901-2001 / Пионеры югославского футбола. ФК „Бачка“ Суботица. 1901-2001 [2001, PDF, SRB]

Страницы:  1
Ответить
 

01aleksm12

Top Seed 05* 640r

Стаж: 15 лет 11 месяцев

Сообщений: 1659

01aleksm12 · 25-Сен-14 18:18 (10 лет 9 месяцев назад, ред. 04-Ноя-14 16:51)

Lučonoše jugoslovenskog fudbala
FK „Bačka“ Subotica 1901-2001

Мonografija u povodu 100 godina postojanja

Год: 2001
Автор: Inić Živojin (гл. редактор)
Жанр: историко-публицистический, спорт
Издательство: Fudbalski Klub „Bačka“, Subotica
ISBN: ___
Язык: Сербский
Формат: PDF
Качество: отсканированные страницы
Количество страниц: 263 из 272 [см. доп. инф.]
Описание: Книга к 100-летию футбольного клуба ФК „Бачка“, Суботица [FK „Bačka“, Subotica].
Представлена история клуба, статистика, фото, справочная и другая информация.
Наивысших успехов клуб достиг в 20-е годы прошлого века, несколько лет выступая в высшем дивизионе, заняв 3-е место в 1925 году

Файл предоставил spale69
Примеры страниц
Дополнительная информация
По поводу нехватки страниц ЛС от spale69:
"sad sam gledao .vjerovatno je bilo čisto beli listova pa nije skenirano.jedino objašnjenje jer nema nigdje čiste strane u knjizi"
Download
Rutracker.org не распространяет и не хранит электронные версии произведений, а лишь предоставляет доступ к создаваемому пользователями каталогу ссылок на торрент-файлы, которые содержат только списки хеш-сумм
Как скачивать? (для скачивания .torrent файлов необходима регистрация)
[Профиль]  [ЛС] 

vavochkin2

Победители спортивного конкурса 500

Стаж: 17 лет 11 месяцев

Сообщений: 18375

vavochkin2 · 09-Окт-14 05:16 (спустя 13 дней)

Цитата:
Язык: Сербский (или боснийский ?)
Это 100% сербский язык.
(да и с чего вдруг в Сербии начали бы публиковать книгу на боснийском?
В Суботице могли бы еще использовать венгерский, но боснийский? )
[Профиль]  [ЛС] 

01aleksm12

Top Seed 05* 640r

Стаж: 15 лет 11 месяцев

Сообщений: 1659

01aleksm12 · 09-Окт-14 11:03 (спустя 5 часов, ред. 09-Окт-14 14:20)

vavochkin2
Дa я moжe думaю, что kнuгa на cepбсkoм языkе.
Нo вom nepeвoдчuk Gооglе в эmoм coмнeваemcя. Двa paзa зaбuвал в нeгo добуkвeннo двa paзныx npeдлoжeнuя uз kнuгu u нaжuмaл на kнoпку оnpeдeлeнuя языka. Итoг оба paзa: языk бocнuйскuй. A я нe лuнгвucm
Для меня что сербский, что украинский языки в понимании чтения одинаковы. Всего не поймешь, но общий смысл написанного понять можно, хотя и с трудом.
[Профиль]  [ЛС] 

vavochkin2

Победители спортивного конкурса 500

Стаж: 17 лет 11 месяцев

Сообщений: 18375

vavochkin2 · 09-Окт-14 14:41 (спустя 3 часа)

Цитата:
Нo вom nepeвoдчuk Gооglе в эmoм coмнeваemcя.
Можно считать это лишним доказательством того, с чем согласны многие ученые - язык-то один, диалекты разные.
А книга написана на "экавице" - значит, на сербском. В Боснии произносительной нормой является иекавская.
По поводу Гугла - во-первых, оба эти предложения могли быть совершенно одинаковыми для обоих языков, но предпочтение отдано боснийскому, так как текст - на латинице, ну и во-вторых, сам переводчик пока еще далек от идеала - боснийское слово Muhabet (по-сербски - разговор) он не знает и определяет албанский язык.
[Профиль]  [ЛС] 

01aleksm12

Top Seed 05* 640r

Стаж: 15 лет 11 месяцев

Сообщений: 1659

01aleksm12 · 09-Окт-14 15:42 (спустя 1 час, ред. 09-Окт-14 15:42)

Цитата:
Файл предоставил spale69
spale69. Ты файл предоставил и, как я понимаю, родом из ex-Югославии. Так напиши нам, на каком языке книга написана
[Профиль]  [ЛС] 

vavochkin2

Победители спортивного конкурса 500

Стаж: 17 лет 11 месяцев

Сообщений: 18375

vavochkin2 · 09-Окт-14 16:23 (спустя 41 мин., ред. 09-Окт-14 16:23)

Для футбольных книг можно поступить еще проще - посчитать, сколько раз в книге используется слово "fudbal" и его производные, а сколько раз "nogomet".
Если подавляющее преимущество будет за "фудбалом", то язык - сербский.
[Профиль]  [ЛС] 

spale69

Стаж: 11 лет

Сообщений: 3


spale69 · 10-Окт-14 02:19 (спустя 9 часов, ред. 10-Окт-14 02:19)

Jezik je Srpski . Bosanskim jezikom govore ljudi islamske vjere u Bosni i Hercegovini (i drugim državama bivše SFRJ) koji se izjasnjavaju kao Bošnjaci od 1992-93 godine ,a do tada su se izjasnjavali kao Muslimani dok su živjeli u SFRJ.Ova knjiga je o fudbalskom klubu iz Subotice koja se nalazi u jednoj od dve Srpske pokrajine u Vojvodini.Druga pokrajina je Kosovo i Metohija. Nogomet (Fudbal) se govori ili piše u Hrvatskoj,Sloveniji i u Bosni i Hercegovini gdje žive Hrvati i Bošnjaci (NK-Nogometni Klub).U dijelu BiH gdje žive Srbi,u Srbiji ,Crnoj Gori (Montenegro) i Makedoniji je Fudbal (FK-Fudbalski Klub).U SFRJ nije bilo Bosanskog jezika.Bio je srpsko-hrvatski ili hrvatsko-srpski kojim su pisali i govorili i Srbi,Hrvati,Muslimani i Crnogorci.Sad svaki narod ima i svoj jezik koji i ostali razumiju.
[Профиль]  [ЛС] 

MorsViolenta

Стаж: 10 лет 9 месяцев

Сообщений: 3


MorsViolenta · 29-Окт-14 20:37 (спустя 19 дней)

This is book from issuu downloaded where I was uploaded earlier. Spale69 downloaded book.
Spale69 hraniš braću ruse. Ako ako
Javi mi se na mejl da te pitam nešto uzgred
[Профиль]  [ЛС] 

Boris_bbk

Старожил

Стаж: 16 лет 3 месяца

Сообщений: 4752

Boris_bbk · 29-Окт-14 21:11 (спустя 33 мин.)

MorsViolenta
Нигде же не написано, что spale69 сканировал данную книгу. Он просто скачал и предоставил. Если это Ваш скан, просто напишите автору раздачи, и он укажет Вас в качестве автора сканирования.
[Профиль]  [ЛС] 

spale69

Стаж: 11 лет

Сообщений: 3


spale69 · 30-Окт-14 01:25 (спустя 4 часа, ред. 30-Окт-14 01:25)

Knjigu sam ja downloadovo sa bivseg zvanicnog sajta (http://www.fkbacka1901.rs/index.html) prije 2 godine i nisam je ja ili neko drugi skenirao vec ju je klub postavio.
[Профиль]  [ЛС] 

MorsViolenta

Стаж: 10 лет 9 месяцев

Сообщений: 3


MorsViolenta · 31-Окт-14 18:23 (спустя 1 день 16 часов)

spale69 писал(а):
65645814Knjigu sam ja downloadovo sa bivseg zvanicnog sajta (http://www.fkbacka1901.rs/index.html) prije 2 godine i nisam je ja ili neko drugi skenirao vec ju je klub postavio.
Ma opušteno. Da ja i zaboravih da su kačili.
Mislio sam da si odavde
Код:
http://issuu.com/morsviolenta/docs/monografija_fk_ba__ka_1901
Javi se na mejl svakako da te pitam nešto ovako van ove diskusije.
[Профиль]  [ЛС] 
 
Ответить
Loading...
Error