ralf124c41+ · 11-Сен-14 20:11(11 лет назад, ред. 15-Июн-22 09:44)
Две недели в другом мире 15 jours ailleursСтрана: Франция Жанр: драма Год выпуска: 2012 Продолжительность: 01:27:38 Перевод: Субтитры (перевод О.Першиной, Éclair Group) Субтитры: русские, английские, французские, немецкие, нидерландские Оригинальная аудиодорожка: французский Режиссер: Дидье Бивель / Didier BivelВ ролях: Дидье Бурдон / Didier Bourdon (Vincent), Жюдит Шемла / Judith Chemla (Hélène), Агата Дронн / Agathe Dronne (Florence), Лоран Бато / Laurent Bateau (Guillaume), Бернар Алан / Bernard Alane (Professeur Leonetti), Элина Лёвенсон / Elina Löwensohn (Professeur Adamovitctz), Лусия Санчес / Lucia Sanchez (Muriel) Описание: После нервного срыва и попытки покалечить себя Венсана помещают в психиатрическое отделение. Там к нему проникается дружескими чувствами пациентка Элен, которая отчаянно хочет вернуть своего сына и надеется, что Венсан ей в этом поможет. Доп. информация: TV5MONDE Europe Награды: 2 приза Festival du film de télévision de Luchon 2013 (лучший актер - Didier Bourdon, лучшая актриса - Judith Chemla). Качество видео: DVB Формат видео: MKV Видео: MPEG Video 2, 720x576@1024x576 (16:9), 25 fps, ~2904 kbps avg, 0.280 bit/pixel Аудио: MPEG Audio 2, 2 ch, 48 kHz, 192 kbps - французский Формат субтитров: softsub (SRT)
Пример субтитров
1 00:00:34,959 --> 00:00:37,549 -Мы займем место... -Все прекратить! 2 00:00:37,549 --> 00:00:38,957 В чем дело? 3 00:00:38,957 --> 00:00:40,631 Хотела меня надуть? 4 00:00:40,631 --> 00:00:42,912 -Что с тобой? -Мое место здесь! 5 00:00:42,912 --> 00:00:44,989 Венсан, выйди! 6 00:00:44,989 --> 00:00:47,989 Что происходит? 7 00:00:48,026 --> 00:00:50,758 -Уходи, Венсан! -Я должен быть здесь. 8 00:00:50,758 --> 00:00:53,758 Я это так не оставлю. 9 00:00:54,561 --> 00:00:57,561 Мы выйдем вместе. Потом поговорим. 10 00:01:00,236 --> 00:01:03,069 Нет, я не выйду. Я не выйду. 11 00:01:03,069 --> 00:01:04,548 Я не выйду. 12 00:01:04,548 --> 00:01:06,553 -Хватит! -Я не выйду. 13 00:01:06,553 --> 00:01:09,072 -Почему она, а не я? -Мсье Даблер! 14 00:01:09,072 --> 00:01:11,827 -В чем дело? -Выйди сейчас же! 15 00:01:11,827 --> 00:01:14,794 Я не выйду. Я не выйду. 16 00:01:14,794 --> 00:01:17,794 Я останусь здесь. 17 00:01:18,193 --> 00:01:21,193 Венсан, прекрати! 18 00:01:22,678 --> 00:01:25,678 Не надо, Венсан! 19 00:01:29,433 --> 00:01:32,433 Зови скорую! 20 00:01:43,073 --> 00:01:46,073 ДВЕ НЕДЕЛИ В ДРУГОМ МИРЕ
MediaInfo
General Unique ID : 204975006691499285357117737878390621866 (0x9A34C01538AF534E80D52EB5D3A8C6AA) Complete name : [apreder]15_jours_ailleurs(2012)DVB.mkv Format : Matroska Format version : Version 2 File size : 1.93 GiB Duration : 1 h 27 min Overall bit rate : 3 159 kb/s Movie name : 15 jours ailleurs Released date : 2013-10-09 Encoded date : UTC 2016-10-29 09:47:13 Writing application : mkvmerge v9.5.0 ('Quiet Fire') 64bit Writing library : libebml v1.3.4 + libmatroska v1.4.5 Cover : Yes Attachments : cover.jpg / small_cover.jpg ACTOR : Didier Bourdon, Judith Chemla, Agathe Dronne DIRECTOR : Didier Bivel GENRE : Drama IMDB : tt2521688 KEYWORDS : rutr.life LAW_RATING : 16+ Video ID : 1 Format : MPEG Video Format version : Version 2 Format profile : Main@Main Format settings, BVOP : Yes Format settings, Matrix : Custom Format settings, GOP : M=4, N=12 Format settings, picture structure : Frame Codec ID : V_MPEG2 Codec ID/Info : MPEG 1 or 2 Video Duration : 1 h 27 min Bit rate : 2 904 kb/s Maximum bit rate : 3 200 kb/s Width : 720 pixels Height : 576 pixels Display aspect ratio : 16:9 Frame rate mode : Constant Frame rate : 25.000 FPS Standard : PAL Color space : YUV Chroma subsampling : 4:2:0 Bit depth : 8 bits Scan type : Interlaced Scan order : Top Field First Compression mode : Lossy Bits/(Pixel*Frame) : 0.280 Stream size : 1.78 GiB (92%) Default : Yes Forced : No Audio ID : 2 Format : MPEG Audio Format version : Version 1 Format profile : Layer 2 Mode : Joint stereo Mode extension : Intensity Stereo + MS Stereo Codec ID : A_MPEG/L2 Codec ID/Hint : MP2 Duration : 1 h 27 min Bit rate mode : Constant Bit rate : 192 kb/s Channel(s) : 2 channels Sampling rate : 48.0 kHz Compression mode : Lossy Stream size : 120 MiB (6%) Language : French Default : Yes Forced : No Text #1 ID : 3 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Language : Russian Default : No Forced : No Text #2 ID : 4 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Language : English Default : No Forced : No Text #3 ID : 5 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Language : French Default : No Forced : No Text #4 ID : 6 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Language : German Default : No Forced : No Text #5 ID : 7 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Language : Dutch Default : No Forced : No
Торрент-файл перезалит. DVB со вшитыми русскими субтитрами заменен на DVB с отключающимися субтитрами на 5 языках. Сэмпл, тех. данные и скриншоты обновлены.
Очень мощное, местами тяжелое кино. Какими то гранями соприкасается с фильмом "Пролетая над гнездом кукушки". Очень глубокая и интересная роль у актрисы Жюдит Шемла.
Спасибо, ralf124c41+, что выкладываете кино с субтитрами!
