Отбросы общества / Шелупонь / Riff-Raff
Страна: Великобритания
Студия: Channel Four Films, Parallax Pictures
Жанр: драма, комедия
Год выпуска: 1991
Продолжительность: 01:35:02
Перевод: авторский (одноголосый закадровый) /Антон Алексеев/
Субтитры: русские /Евгений и Елена Феденко/, шведские, норвежские, датские, финские, английские
Оригинальная аудиодорожка: английский
Режиссер: Кен Лоуч / Ken Loach
В ролях: Роберт Карлайл /Robert Carlyle/, Эмер МакКорт /Emer McCourt/, Джим Р. Коулмен /Jim R. Coleman/, Джордж Мосс /George Moss/, Рикки Томлинсон /Ricky Tomlinson/, Дэвид Финч /David Finch/, Ричард Белгрейв /Richard Belgrave/, Эйд Сапара /Ade Sapara/, Дерек Янг /Derek Young/, Билл Мурс /Bill Moores/, Люк Келли /Luke Kelly/, Гарри Дж. Лэммин /Garrie J. Lammin/, Уилли Росс /Willie Ross/, Дин Перри /Dean Perry/, Дилан О’Махони /Dylan O'Mahony/
Описание:
Жизнь – это трагикомедия. Сейчас ты весело шутишь с приятелем в предвкушении выходных, а в следующий момент случается непоправимое, великий «авось» не выручает, и чьи-то планы, мечты и надежды рушатся в один миг.
Если Вы когда-нибудь были на стройке, то Вам многое покажется знакомым, особенно характеры и атмосфера разношёрстного коллектива людей, объединённых одинаково зависимым и вынужденным положением. Отсюда и взаимовыручка, и шуточки, и выяснение отношений, и многое-многое другое. Вот чего, наверное, не встретишь у нас, так это завершённости действий. Вряд ли кто-либо из коллег пойдёт на крайние меры только из-за того, что работодатель не выплатил искалеченному работнику страховку. Страх потерять своё место сильнее. А разумные доводы найдутся всегда.
Но несмотря на то, что в фильме показывается жизнь рабочих-строителей после поражения лейбористов и победы Маргарет Тэтчер, в фильме много смешных и забавных моментов. Ведь как бы ни тяжела была жизнь простого человека, без шуток и без смеха она невозможна.
В 1991 году за фильм «Riff-Raff» Кен Лоуч получил приз ФИПРЕССИ на Каннском кинофестивале.Доп. информация:
КиноПоиск
IMDb
О диске
За исходник большое спасибо
пара-граф.
Русские субтитры и описание
отсюда, спасибо
brigate rosse.
Евгению и
Елене Феденко спасибо за перевод.
Русская дорожка получена наложением "чистого голоса" (спасибо
Kabukiman за ссылку) на оригинальную.
Отредактированы меню выбора языка просмотра и субтитров.
Использовавшийся софт
PgcDemux
MuxMan
DVDReMake
BeSweet/BeLight
Sony Vegas Pro
Soft Encode
SubtitleWorkshop
MaestroSBT
DVDSubEdit
Photoshop
Меню: Есть. Частично анимированное и озвученное.
Сэмпл:
http://multi-up.com/998045
Тип релиза: DVD9 (Custom)
Контейнер: DVD-Video
Видео: PAL 4:3 (720x576) VBR
Аудио 1: English, AC3, 2 ch, 192 Kbps
Аудио 2: Russian, AC3, 2 ch, 192 Kbps
Формат субтитров: prerendered (DVD/IDX+SUB)
DVDInfo
Title: RIFF-RAFF_1991_DVD5_FULLSCREEN
Size: 4.71 Gb ( 4 942 984,00 KBytes ) - DVD-9
Enabled regions: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8
VTS_01 :
Play Length: 01:35:02
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
English (Dolby AC3, 2 ch)
Russian (Dolby AC3, 2 ch)
Subtitles:
Svenska
Norsk
Dansk
Suomi
English
Russian
VTS_02 :
Play Length: 00:01:55
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
Not specified (Dolby AC3, 2 ch)
VTS_03 :
Play Length: 00:02:12
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
Not specified (Dolby AC3, 2 ch)
VTS_04 :
Play Length: 00:02:09
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
Not specified (Dolby AC3, 2 ch)
* Menus Information *
VIDEO_TS Menu
Video:
NTSC 4:3 (720x480) VBR
Auto Pan&Scan, Auto Letterboxed
English Language Unit :
Title Menu
VTS_01 Menu
Video:
PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
Not specified (Dolby AC3, 2 ch)
English Language Unit :
Root Menu
Subpicture Menu
Chapter (PTT) Menu
VTS_02 Menu
Video:
PAL 4:3 (720x576) VBR
English Language Unit :
Root Menu
Subpicture Menu
Chapter (PTT) Menu
VTS_03 Menu
Video:
PAL 4:3 (720x576) VBR
English Language Unit :
Root Menu
Subpicture Menu
Chapter (PTT) Menu
VTS_04 Menu
Video:
PAL 4:3 (720x576) VBR
English Language Unit :
Root Menu
Subpicture Menu
Chapter (PTT) Menu
