Жизнь в роскоши / Wkreceni (Петр Вересьняк / Piotr Weresniak) [2013, Польша, комедия, мелодрама, DVDRip] Sub Rus + Original Pol

Страницы:  1
Ответить
 

Maxj

Стаж: 15 лет 5 месяцев

Сообщений: 830


Maxj · 10-Авг-14 19:08 (10 лет 11 месяцев назад)

Жизнь в роскоши / Wkreceni
Страна: Польша
Жанр: комедия, мелодрама
Год выпуска: 2013
Продолжительность: 01:35:48
Перевод: Субтитры
Субтитры: русские
Оригинальная аудиодорожка: польский
Режиссер: Петр Вересьняк / Piotr Weresniak
В ролях: Петр Адамчик, Бартош Опанья, Павел Домагала, Кшиштоф Стельмашик,
Доминика Клузняк, Моника Кживковская, Камила Баар, Каспер Кушевски,
Петр Гловацкий, Мариан Опаня и другие
Описание: Франческо, Фикол и Шея знают друг друга много лет. Они вместе работают и вместе проводят свободное время. Когда все они теряют работу на фабрике, дружная компания решает провести безумный уик-энд в столице. Но настоящие приключения начнутся для них после вынужденной остановки в очаровательных окрестностях Заречья. Там трёх друзей ошибочно принимают за важных немецких инвесторов.
Доп. информация:
перевод: irqawert.
Автор перевода просила предупредить,что это её первый перевод,возможны неточности.Просьба отнестись с пониманием.
видео: Maxj
Сэмпл: https://www.sendspace.com/file/favfca
Качество видео: DVDRip
Формат видео: AVI
Видео: 720x384 (1.85:1), 25 fps, XviD MPEG-4 ~1712 kbps avg
Аудио: AC3, 48 KHz, 448 kb/s (6 ch)
Формат субтитров: softsub (SRT)
MediaInfo
D:\Wkreceni.2014.PL.DVDRip\WKRECENI PL 2014.avi
General
Complete name : D:\Wkreceni.2014.PL.DVDRip\WKRECENI PL 2014.avi
Format : AVI
Format/Info : Audio Video Interleave
File size : 1.45 GiB
Duration : 1h 35mn
Overall bit rate : 2 170 Kbps
Video #0
ID : 0
Format : MPEG-4 Visual
Format profile : Advanced Simple@L5
Format settings, BVOP : 2
Format settings, QPel : No
Format settings, GMC : No warppoints
Format settings, Matrix : Default (H.263)
Codec ID : XVID
Codec ID/Hint : XviD
Duration : 1h 35mn
Bit rate : 1 712 Kbps
Width : 720 pixels
Height : 384 pixels
Display aspect ratio : 1.85:1
Frame rate : 25.000 fps
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Compression mode : Lossy
Bits/(Pixel*Frame) : 0.248
Stream size : 1.15 GiB (79%)
Writing library : XviD 73
Audio #1
ID : 1
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Format settings, Endianness : Big
Codec ID : 2000
Duration : 1h 35mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 448 Kbps
Channel(s) : 6 channels
Channel positions : Front: L C R, Side: L R, LFE
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 307 MiB (21%)
Alignment : Split accross interleaves
Interleave, duration : 40 ms (1.00 video frame)
Interleave, preload duration : 500 ms
Скриншот c названием фильма
Пример субтитров:
скрытый текст
374
00:33:04,400 --> 00:33:06,402
Я не хочу быть немцем, почему они так решили.
375
00:33:06,600 --> 00:33:08,568
Фикол, я же говорил тебе.
376
00:33:08,800 --> 00:33:11,929
Мы приехали сюда с немецкими
номерами...
377
00:33:12,120 --> 00:33:15,249
- ...и они думают, что мы какие-то крауты.
- А кто такие крауты?
378
00:33:15,440 --> 00:33:17,647
- Я не знаю.
- В общем нацисты (немцы).
379
00:33:18,960 --> 00:33:22,362
- Мы должны что-то сделать.
- Это точно. Например, открыть шампанское.
380
00:33:22,600 --> 00:33:25,331
- Не пей. Мы должны бежать.
- Ну перед тем как мы убежим...
381
00:33:25,960 --> 00:33:28,042
Кстати, почему мы должны бежать?
382
00:33:28,280 --> 00:33:32,444
Разве ты не видишь полицию,
мэра, фанфары?
383
00:33:32,640 --> 00:33:35,644
Всё заходит слишком далеко.
384
00:33:35,880 --> 00:33:38,804
Если мы не убежим, будет
только хуже. Это ещё что такое?
385
00:33:39,560 --> 00:33:41,528
Господа...
386
00:33:42,000 --> 00:33:43,968
Джакузи, парни.
387
00:33:45,440 --> 00:33:48,330
- Джакузи-автомат.
- Здесь нет входа.
388
00:33:48,680 --> 00:33:51,684
- Аквариум.
- Может быть, эта штука так же открывается.
389
00:33:51,920 --> 00:33:53,684
Нет, они искушают нас.
390
00:33:54,880 --> 00:33:57,645
Если вы заплатите, они
придут и откроют джакузи.
391
00:33:57,840 --> 00:34:01,367
- Может быть, нужно вставить монетку?
- Здесь должна быть кнопка.
392
00:34:01,880 --> 00:34:04,531
Вы можете сесть здесь и смотреть,
как девушка принимает ванну.
393
00:34:05,360 --> 00:34:08,125
- Как насчёт четырёх?
- Азиатки.
394
00:34:08,840 --> 00:34:12,731
- Они могли бы заняться желе-реслингом.
- Да, но только азиатки.
395
00:34:16,960 --> 00:34:19,406
- Открой.
- Только не кричи на меня.
Download
Rutracker.org не распространяет и не хранит электронные версии произведений, а лишь предоставляет доступ к создаваемому пользователями каталогу ссылок на торрент-файлы, которые содержат только списки хеш-сумм
Как скачивать? (для скачивания .torrent файлов необходима регистрация)
[Профиль]  [ЛС] 

Professor_Ha

Стаж: 15 лет 2 месяца

Сообщений: 356


Professor_Ha · 10-Авг-14 19:24 (спустя 16 мин.)

Если автор при переводе с английских сабов поглядывал на экран хотя бы временами, должно быть ок тогда:)
[Профиль]  [ЛС] 

Lastwaltz

Стаж: 16 лет 3 месяца

Сообщений: 20


Lastwaltz · 13-Авг-14 23:09 (спустя 3 дня)

Название звучит, скорее, как "Примазавшиеся".
[Профиль]  [ЛС] 

Maxj

Стаж: 15 лет 5 месяцев

Сообщений: 830


Maxj · 15-Авг-14 16:52 (спустя 1 день 17 часов)

Lord32x я надеюсь не гнусавая?..уж простите,за такое слово
[Профиль]  [ЛС] 

GIPERWAREZ

Стаж: 16 лет 5 месяцев

Сообщений: 16


GIPERWAREZ · 15-Авг-14 19:36 (спустя 2 часа 43 мин.)

Maxj писал(а):
64837983Lord32x я надеюсь не гнусавая?..уж простите,за такое слово
перевод хороший.не гнусявый.поверьте https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=4802981
[Профиль]  [ЛС] 

Maxj

Стаж: 15 лет 5 месяцев

Сообщений: 830


Maxj · 15-Авг-14 20:21 (спустя 44 мин.)

ну надеюсь эмоциональный...а то глянул violence.. в его озвучке ,не в восторге,но спасибо,качну,гляну
[Профиль]  [ЛС] 

serzomanik

Стаж: 18 лет 8 месяцев

Сообщений: 1


serzomanik · 17-Ноя-14 22:06 (спустя 3 месяца 2 дня)

Lastwaltz писал(а):
64824694Название звучит, скорее, как "Примазавшиеся".
втянутые
[Профиль]  [ЛС] 

niuasau

Top Bonus 06* 50TB

Стаж: 15 лет 9 месяцев

Сообщений: 1615

niuasau · 28-Ноя-14 17:36 (спустя 10 дней)

Ребята кобасились, а их приняли за других.
Непотопляемая тема еще со времен "Ревизора" Гоголя.
Посмотреть можно, но не сказать, что шедевр. Польские комедии есть куда лучше.
Симпатичная сцена с воздушным шаром над городской башней.
.....
На титрах песня Igor Herbut - "Wkręceni - nie ufaj mi"
http://www.youtube.com/watch?v=z6jG8LxoeVI
[Профиль]  [ЛС] 

Maxj

Стаж: 15 лет 5 месяцев

Сообщений: 830


Maxj · 26-Мар-15 00:12 (спустя 3 месяца 27 дней)

Кстати вот трейлер 2-й части:
http://www.youtube.com/watch?v=gKIx7dOj4Lo
[Профиль]  [ЛС] 

Maxj

Стаж: 15 лет 5 месяцев

Сообщений: 830


Maxj · 20-Май-15 00:58 (спустя 1 месяц 25 дней)

и кстати 2-я часть уже есть с русскими субтитрами в интернете
[Профиль]  [ЛС] 

sylvi.k

Стаж: 11 лет 2 месяца

Сообщений: 3


sylvi.k · 05-Июн-15 14:41 (спустя 16 дней)

Maxj писал(а):
67831554и кстати 2-я часть уже есть с русскими субтитрами в интернете
Где есть? Ссылочку бы, плииииз !
Осоенности польского юмора невозможно перевести на русский язык, в оригинале всегда смешнее и интереснее, поэтому ищу польские фильмы принципиально с рус.субтитрами, чтобы было хорошо слышно польскую дорожку.
[Профиль]  [ЛС] 

Maxj

Стаж: 15 лет 5 месяцев

Сообщений: 830


Maxj · 05-Июн-15 20:38 (спустя 5 часов)

sylvi.k писал(а):
67967157
Maxj писал(а):
67831554и кстати 2-я часть уже есть с русскими субтитрами в интернете
Где есть? Ссылочку бы, плииииз !
Осоенности польского юмора невозможно перевести на русский язык, в оригинале всегда смешнее и интереснее, поэтому ищу польские фильмы принципиально с рус.субтитрами, чтобы было хорошо слышно польскую дорожку.
на кинозале
[Профиль]  [ЛС] 

kerion

Стаж: 15 лет 3 месяца

Сообщений: 4


kerion · 22-Июн-18 10:01 (спустя 3 года)

serzomanik писал(а):
65870154
Lastwaltz писал(а):
64824694Название звучит, скорее, как "Примазавшиеся".
втянутые
Вкрученные ))
[Профиль]  [ЛС] 
 
Ответить
Loading...
Error