Служанка / La Bonne (Салваторе Сампери / Salvatore Samperi) [1986, Италия, Франция, Драма, мелодрама, DVDRip] VO (Urasiko)

Служанка / La Bonne
Страна: Италия, Франция
Жанр: Драма, мелодрама
Год выпуска: 1986
Продолжительность: 01:22:08
Перевод: Одноголосый закадровый Urasiko
Субтитры: нет
Оригинальная аудиодорожка: нет
Режиссер: Салваторе Сампери / Salvatore Samperi
В ролях: Флоранс Герин, Трине Михельсен, Сайрус Эльяс, Бенито Артези
Описание: История мужчины и женщины, женатых, но бездетных. Жена очень застенчива и консервативна, хочет детей. Их горничная - полная противоположность, между этими женщинами завязываются отношения, которые позволят жене освободится от своих табу, и предложить себя другому.
Рип найден в сети
Сэмпл: http://multi-up.com/990908
Релиз
Перевод, озвучивание и синхронизация звуковой дорожки - Urasiko
Качество видео: DVDRip
Формат видео: AVI
Видео: 576x336 (1.71:1), 25 fps, ATI YVU12 4:2:0 Planar ~1166 kbps avg, 0.24 bit/pixel
Аудио: 48 kHz, MPEG Layer 3, 2 ch, ~128.00 kbps avg

---

Сообщения из этой темы [4 шт.] были перенесены в oops1974
filolya

Уважаемый Urasiko, большое Вам спасибо за перевод и озвучку. Камраду mara46, большое спасибо за фильм.
Фильм «СЛУЖАНКА» один из последних фильмов где Сальваторе Сампери выступил и режиссером, и сценаристом. Через пять лет он снимет «MALIZIA 2000» и окончательно переметнется на телевидение. Трагична судьба двух героинь Флоранс Герин (Анна) и Трине Михельсен (Анжела).
Флоранс Герин, 12 июня 1965г.р. 31 августа 1998 года Флоранс Герин попала в автокатастрофу вместе со своим 5-летним сыном Николасом. Её сын погиб, а она сама долгие годы восстанавливалась от катастрофы — находилась в коме и перенесла множество операций. В апреле 2004 года Флоренс Герин решила вернуться к жизни и работе под именем Флоранс Николас.
Трине Михельсен, 21 января 1966г.р. Лауреат конкурса красоты «Мисс Дания—1984». Трин никогда не была замужем и у неё не было детей. В апреле 2005 года Трин призналась в интервью журналу «Se og Hør», что она больна раком костей (опухоль находилась на лопатке), который распространился на её лимфатическую систему и в настоящее время она проходит курс химиотерапии. По состоянию на декабрь того же года рак распространился на многие органы и кости. 17 января 2009 года, за 4 дня до своего 43-летия, Михельсен скончалась после долголетней борьбы с болезнью в Копенгагене.

Судя по фильму, я этому не удивлена. За все надо платить в жизни...

местами перевод очень тихий и фон его забивает.