K_A_E · 02-Авг-14 01:32(10 лет 11 месяцев назад, ред. 07-Авг-14 00:38)
Суп с капустой / Суп из капусты /
La soupe aux chouxСтрана: Франция Жанр: фантастика, комедия Год выпуска: 1981 Продолжительность: 01:42:13Перевод 1: Профессиональный (многоголосый закадровый) НТВ Перевод 2: Профессиональный (многоголосый закадровый) ОРТ Перевод 3: Авторский (одноголосый закадровый) Латышев Перевод 4: Авторский (одноголосый закадровый) Володарский Субтитры: нет Оригинальная аудиодорожка: французскийРежиссер: Жан Жиро / Jean Girault В ролях: Луи де Фюнес / Louis de Funès, Жак Карме / Jean Carmet, Жак Виллере / Jacques Villeret, Клод Жансак / Claude Gensac, Анри Жене / Henri Génès, Марко Перрен / Marco Perrin, Кристин Дежо / Christine DejouxОписание: Два старика — Клод Ратинье по прозвищу «Дохлый» и Франк Черазе по кличке «Горбатый» уже век как живут в заброшенной деревеньке, только и делая, что ежедневно и ежечасно накатывая по рюмочке своей любимой настойки, наслаждаясь окрыляющей свободой и довольствуясь своей безмятежной старческой жизнью. Но в один прекрасный вечер эти двое неразлучных друзей кладут конец подобной идиллии и, сами того не ведая, вступают в контакт с инопланетянином с далёкой планеты Уксо.
Первое время Клод пытается тщательно скрывать факт налаженного контакта с другим миром, но инопланетный гость, однажды отведавший фирменного капустного супчика, приготовленного по рецепту старика, постоянно возвращается за добавкой. Так деревенские обыватели навсегда прощаются со своей скучной и предсказуемой повседневностью, приобретая не только нового друга, но и большого поклонника супа из капусты. Но кто бы мог подумать, что это было только началом долгой и искрометной истории…Качество видео: BDRip 720p Формат видео: MKV Видео: x.264, 1280x544, 7050 kbps, 24.000 fps Аудио 1: AC3, 48000 Hz, 192 kbps, 2.0 channels - MVO (НТВ) Аудио 2: AC3, 48000 Hz, 192 kbps, 2.0 channels - MVO (ОРТ) Аудио 3: AC3, 48000 Hz, 192 kbps, 2.0 channels - DVO (2+2) украинский Аудио 4: AC3, 48000 Hz, 192 kbps, 2.0 channels - AVO (Латышев) Аудио 5: AC3, 48000 Hz, 192 kbps, 2.0 channels - AVO (Володарский) Аудио 6: DTS, 48000 Hz, 768 kbps, 2.0 channels - FRENCH (Original)
Скриншоты
Резервные скриншоты
Доп. инфо
За набор переводов спасибо Master_Bum. За украинский перевод спасибо Hurtom (Подяка: MAKAPOHHIK і OlegCena за запис озвучки із ТБ. )
В дорожке №2 присутствуют вставки из озвучки №4.
MediaInfo
Format : Matroska
Format version : Version 4 / Version 2
File size : 6.27 GiB
Duration : 1h 42mn
Overall bit rate : 8 781 Kbps
Movie name : Суп с капустой / Суп из капусты / La soupe aux choux (1981) BDRip 720p
Encoded date : UTC 2014-08-06 21:15:10
Writing application : mkvmerge v7.1.0 ('Good Love') 32bit built on Jul 27 2014 12:59:18
Writing library : libebml v1.3.0 + libmatroska v1.4.1
Cover : Yes Video
ID : 1
Format : AVC
Format/Info : Advanced Video Codec
Format profile : High@L4.1
Format settings, CABAC : Yes
Format settings, ReFrames : 9 frames
Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC
Duration : 1h 42mn
Bit rate : 7 050 Kbps
Width : 1 280 pixels
Height : 544 pixels
Display aspect ratio : 2.35:1
Frame rate mode : Constant
Frame rate : 24.000 fps
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Bits/(Pixel*Frame) : 0.422
Stream size : 4.91 GiB (78%)
Title : RG Torrents.ru
Writing library : x264 core 142 r2453 ea0ca51
Encoding settings : cabac=1 / ref=9 / deblock=1:-3:-3 / analyse=0x3:0x113 / me=umh / subme=10 / psy=1 / psy_rd=1.10:0.15 / mixed_ref=1 / me_range=32 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=0 / chroma_qp_offset=-3 / threads=6 / lookahead_threads=1 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=9 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=240 / keyint_min=24 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=60 / rc=2pass / mbtree=0 / bitrate=7050 / ratetol=1.0 / qcomp=0.70 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / cplxblur=20.0 / qblur=0.5 / vbv_maxrate=30000 / vbv_bufsize=40000 / nal_hrd=none / filler=0 / ip_ratio=1.30 / pb_ratio=1.20 / aq=2:0.80
Language : French
Default : Yes
Forced : No Audio #1
ID : 2
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Format settings, Endianness : Big
Codec ID : A_AC3
Duration : 1h 42mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 140 MiB (2%)
Title : MVO (NTV)
Language : Russian
Default : Yes
Forced : No Audio #2
ID : 3
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Format settings, Endianness : Big
Codec ID : A_AC3
Duration : 1h 42mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 140 MiB (2%)
Title : MVO (ORT)
Language : Russian
Default : No
Forced : No Audio #3
ID : 4
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Format settings, Endianness : Big
Codec ID : A_AC3
Duration : 1h 42mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 140 MiB (2%)
Title : DVO (2+2)
Language : Ukrainian
Default : No
Forced : No Audio #4
ID : 5
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Format settings, Endianness : Big
Codec ID : A_AC3
Duration : 1h 42mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 140 MiB (2%)
Title : AVO (Latyshev)
Language : Russian
Default : No
Forced : No Audio #5
ID : 6
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Format settings, Endianness : Big
Codec ID : A_AC3
Duration : 1h 42mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 140 MiB (2%)
Title : AVO (Volodarsky)
Language : Russian
Default : No
Forced : No Audio #6
ID : 7
Format : DTS
Format/Info : Digital Theater Systems
Mode : 16
Format settings, Endianness : Big
Codec ID : A_DTS
Duration : 1h 42mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 768 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 24 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 562 MiB (9%)
Title : Original
Language : French
Default : No
Forced : No Menu
00:00:00.000 : fr:1. Les Gourdiflots
00:08:09.875 : fr:2. Concours de pets (Farts contest)
00:15:08.583 : fr:3. Première soupe (First soup)
00:23:52.875 : fr:4. Réactions villageoises (Villagers' reactions)
00:33:51.083 : fr:5. La pendaison ratée (The missed hanging)
00:40:03.708 : fr:6. Seconde visite (Second visit)
00:51:42.875 : fr:7. Le retour de la Francine (Francine's return)
00:59:19.167 : fr:8. Une deuxième vie (A second life)
01:06:30.125 : fr:9. Oxien de 1ère classe (1st class Oxian)
01:14:37.333 : fr:10. Les Gourdiflettes
01:23:38.000 : fr:11. Les vieux en cage (The old men in cage)
01:34:56.375 : fr:12. Départ pour Oxo (Departure to Oxo)
Люблю голос и игру Ярославцева. Люблю голос и игру Борзунова. У меня эйфория. Да ещё и фильм про лучших друзей, которые до конца жизни будут заниматься любимым делом вместе =) Прям растрогало. Впервые в жизни полностью фильм посмотрел.
68093068Люблю голос и игру Ярославцева. Люблю голос и игру Борзунова. У меня эйфория. Да ещё и фильм про лучших друзей, которые до конца жизни будут заниматься любимым делом вместе =) Прям растрогало. Впервые в жизни полностью фильм посмотрел.
А если попытаться пересказать сюжет, то наоборот очень смешно будет осознал это, когда другу рассказывал про фильм.
Ну и музыка Раймона Лефевра в тему получилась. Теперь он один из моих любимых киношных композиторов. И каверы у него очень хорошие.
У ОРТ, я так понял, самый грамотный перевод. Это самое омерзительное кино с де Фюнесом, что я видел. Я подряд посмотрел более 20 фильмов с участием оного, и не было ничего настолько отвратительного. Паче того, мне более-менее все понравилось акромя двух-трех фильмов, но эта мерзопакость... Быдлокино.
72375759У ОРТ, я так понял, самый грамотный перевод. Это самое омерзительное кино с де Фюнесом, что я видел. Я подряд посмотрел более 20 фильмов с участием оного, и не было ничего настолько отвратительного. Паче того, мне более-менее все понравилось акромя двух-трех фильмов, но эта мерзопакость... Быдлокино.
Не "с участием оного", а "с его участием". "Оный"можно говорить о неодушевлённом предмете, либо о ком-то свысока, покровительственным или ироничным тоном, чего Великий Мастер уж никак не заслуживает. Слова нужно употреблять к месту.
AVO (Латышев) - унылое г... - отсебятина какаято, причём слово-в-слово с Козловым. Глянул, французские сабы через гуглопереворд - НТВ ближе всех. В ОРТ тоже полно отсебятины. Жаль сабов нет.
осознал это, когда другу рассказывал про фильм.
