Героика / Эроика / Eroica (Анджей Мунк / Andrzej Munk) [1958, Польша, драма, комедия, военный, DVD9 (Custom)] + Sub Rus + Original Pol

Страницы:  1
Ответить
 

Нордер

VIP (Заслуженный)

Стаж: 16 лет 8 месяцев

Сообщений: 5451

Нордер · 29-Июл-14 15:11 (10 лет 11 месяцев назад, ред. 30-Июл-14 16:08)

Героика / Эроика / Eroica
Страна: Польша
Жанр: драма, комедия, военный
Год выпуска: 1958
Продолжительность: 01:20:55
Перевод: Субтитры (MPil)
Субтитры: русские, английские
Оригинальная аудиодорожка: польский
Режиссер: Анджей Мунк / Andrzej Munk
В ролях: Эдвард Дзевоньский, Барбара Поломская, Игнацы Маховский, Леон Немчик, Казимеж Опалиньский, Зофья Червиньска, Элеонора Лоренц, Эмиль Каревич, Томаш Ленгрен, Ежи Турек
Описание: Картина состоит из двух новелл, персонажи которых становятся героями «волею случая», а подвиги их не имеют практических последствий. Тем не менее, без героических примеров в военное время обойтись невозможно — и люди ищут их, а то и придумывают намеренно. Так создаются легенды.
Доп. информация: К исходнику Second Run добавлены русские субтитры - спасибо MPil, m_holodkowski, iipetroff. За помощь в синхроне - спасибо leoferre24
Бонусы: короткометражка Spacerek staromiejski (1958)
Софт:
PGCDemux (извлечение).
DVD-lab PRO 2, Subtitle Workshop (субтитры).
MuxMan (сборка). DvdReMakePro (финал).
Меню: Есть
Сэмпл: https://www.sendspace.com/file/214oy0
Тип релиза: DVD9 (Custom)
Контейнер: DVD-Video
Видео: PAL 16:9 (720x576) VBR
Аудио: Polish: AC3, 2/0 (L,R) ch, 224 kbps
DVDInfo
Title: Героика DVD-9_Custom
Size: 5.62 Gb ( 5 888 256,00 KBytes ) - DVD-9
Enabled regions: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8
VTS_01 :
Play Length: 00:00:16
Video: PAL 16:9 (720x576) VBR, Auto Letterboxed
Audio:
Not specified (Dolby AC3, 2 ch)
VTS_02 :
Play Length: 01:20:55+{01:20:55}
Video: PAL 16:9 (720x576) VBR, Auto Letterboxed
Audio:
Polish, AC3, 2/0 (L,R) ch, 224 kbps, Delay 0 mSec
Subtitles:
Russian
English
VTS_03 :
Play Length: 00:18:05
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
English (Dolby AC3, 2 ch)
Subtitles:
English
Скриншоты меню
Скриншоты
Download
Rutracker.org не распространяет и не хранит электронные версии произведений, а лишь предоставляет доступ к создаваемому пользователями каталогу ссылок на торрент-файлы, которые содержат только списки хеш-сумм
Как скачивать? (для скачивания .torrent файлов необходима регистрация)
[Профиль]  [ЛС] 

leoferre24

Top Seed 03* 160r

Стаж: 15 лет 5 месяцев

Сообщений: 7168

leoferre24 · 29-Июл-14 15:30 (спустя 18 мин.)

за Мунка спасибо
отдельное спасибо переводчикам
очень хороший литературный текст без опечаток и глупостей, которыми кишат многие переводы и на расчистку которых уходит порой масса времени и сил
[Профиль]  [ЛС] 

Sjoe

Стаж: 16 лет

Сообщений: 128


Sjoe · 29-Июл-14 18:06 (спустя 2 часа 36 мин.)

Жаль,что третью новеллу нельзя прилепить...
[Профиль]  [ЛС] 

Гость


Гость · 30-Июл-14 02:17 (спустя 8 часов, ред. 30-Июл-14 02:17)

leoferre24 писал(а):
64684968за Мунка спасибо
отдельное спасибо переводчикам
очень хороший литературный текст без опечаток и глупостей
+1
Стопудово Сашко Петелин давал смотреть этого Мунка, с озвучкой
и куда делся этот релизер Сашко
https://rutr.life/forum/profile.php?mode=viewprofile&u=13359479
 

Ein Hungerkunstler

Стаж: 14 лет 1 месяц

Сообщений: 11

Ein Hungerkunstler · 30-Июл-14 10:07 (спустя 7 часов, ред. 30-Июл-14 10:07)

прабабка Филоя
да и не только Петелин
лет пять назад все кому надо давно в озвучке Гусевой посмотрели
но думаю субтитровый перевод по качеству лучше
теперь остается за малым заказать у Омикрона MVO
[Профиль]  [ЛС] 

m_holodkowski

Стаж: 15 лет 5 месяцев

Сообщений: 1992

m_holodkowski · 30-Июл-14 16:04 (спустя 5 часов, ред. 30-Июл-14 16:04)

Спасибо!/Dziekuje!
Кстати, меня можете из переводчиков вычеркнуть. Я перевел только 3-ю новеллу "Монахиня" (https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=3878083), которая в ДВД не вошла.
==========================================================
И приведу мой камент из первой раздачи:
m_holodkowski писал(а):
50762761
Кстати, существует сиквел "Эроики" (точнее, ее первой новеллы).
Не менее известный режиссер Казимеж Куц снял комедию "Страшный сон Дидюся Гуркевича"(http://filmpolski.pl/fp/index.php/125629), о стареющем герое Э.Дзевоньского, который баллотируется в бургомистры, и его конкуренты вытаскивают компромат - всю эту историю, описанную в "Scherzo alla polacca".
Фрагмент:
http://youtu.be/14mbLxfSuDs
[Профиль]  [ЛС] 

marginalkino

Стаж: 11 лет 8 месяцев

Сообщений: 60


marginalkino · 02-Авг-14 15:36 (спустя 2 дня 23 часа)

ФУ , с субтитрами, хотя он есть с дубляжом.
[Профиль]  [ЛС] 

m_holodkowski

Стаж: 15 лет 5 месяцев

Сообщений: 1992

m_holodkowski · 02-Авг-14 17:22 (спустя 1 час 46 мин.)

marginalkino писал(а):
64721059ФУ , с субтитрами, хотя он есть с дубляжом.
Это где же он есть с дубляжом, если не секрет?
[Профиль]  [ЛС] 

Борис лёфстранд

Стаж: 11 лет 11 месяцев

Сообщений: 868

Борис лёфстранд · 17-Авг-14 17:14 (спустя 14 дней, ред. 17-Авг-14 17:14)

Мунк, дорогой польский друг и две его наилучшие наишутливейшие новеллы , золотой фонд, спасибо !
[Профиль]  [ЛС] 

nika_sc

Стаж: 15 лет 11 месяцев

Сообщений: 6

nika_sc · 20-Сен-21 17:30 (спустя 7 лет 1 месяц)

Додайте, пожалуйста, кто-нибудь последние 0,3 процента раздачи!
[Профиль]  [ЛС] 
 
Ответить
Loading...
Error