Ловко устроился / Sitting Pretty
Жанр: Комедия
Страна: США
Студия: 20th Century Fox Film Corporation
Год выпуска: 1948
Продолжительность: 01:20:38.399 (120960 frames)
Перевод #1: Профессиональный (дублированный) - Советский дубляж - к/ст им. Горького
Перевод #2: Профессиональный (многоголосый закадровый) - НТВ
Субтитры: нет
Оригинальная аудиодорожка: английский
Режиссер:
Уолтер Лэнг / Walter Lang
В ролях:
Роберт Янг / Robert Young ... Harry King
Морин О’Хара / Maureen O'Hara ... Tacey King
Клифтон Уэбб / Clifton Webb ... Lynn Belvedere
Ричард Хэйдн / Richard Haydn ... Mr. Clarence Appleton
Луиз Олбриттон / Louise Allbritton ... Edna Philby
Рэнди Стюарт / Randy Stuart ... Peggy
Эд Бигли / Ed Begley ... Horatio J. Hammond
Ларри Олсен / Larry Olsen ... Larry King
Джон Расселл / John Russell ... Bill Philby
Бетти Линн / Betty Lynn (в титрах: Betty Ann Lynn) ... Ginger
Уиллард Робертсон / Willard Robertson ... Mr. Ashcroft
Чарльз Арнт / Charles Arnt ... Mr. Taylor
Гертруда Эстор / Gertrude Astor ... Townswoman
Барбара Блейн / Barbara Blaine ... Jitterbug
Кен Кристи / Ken Christy ... Mr. McPherson
Описание: По роману Гвен Девенпорт (Gwen Davenport) и пьесе Ф. Хью Херберта (F. Hugh Herbert).
Сюжет фильма простой и жизненный. Есть американская семья с тремя детьми, все трое мальчики от двух до семи лет. И добрейшей души дог. Ни одна няня не берется за такой «бедлам», и тут совершенно случайно на горизонте появляется усатый «бебиситтер». Дальше все понятно - дети ходят по струнке, собака вообще не высовывается. Однако сюжетная линия не только о воспитании, а о вопросах и задачах в семье, плюс вплетена интрига, которая развязывается в конце…
Дополнительная информация:
Релиз:
Автор рипа: pmv
Исходник DVD5 - https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=3479190 от palmeiras , за что ему большое Спасибо!
Большое спасибо за:
- звуковую дорожку с Советским Дубляжем -
porhaleks
- звуковую дорожку с многоголосой закадровой озвучкой НТВ -
palmeiras
- подгонку и синхронизацию Советского Дубляжа -
pmv
Фильм дублирован на киностудии им. М.Горького в 1968 году.
Режиссер дубляжа: Ю.Васильчиков
Звукооператор: Н.Кратенкова
Русский текст: Е.Роом
Редактор: П.Павлов
Роли дублировали:
Линн Бельведер -
Владимир Осенев
Гарри Кинг -
Борис Иванов
Тэйси Кинг -
Валентина Караваева
Эдна Филби, подруга Тэйси -
Инна Выходцева
Билл Филби -
Артём Карапетян
Кларенс Эпплтон -
Евгений Весник
Пэгги -
Данута Столярская
Мистер Хаммонд -
Евгений Кузнецов
Джинджер -
Надежда Румянцева
Мистер Тэйлор -
Николай Граббе
Таксист -
Владимир Ферапонтов
Режиссёр кинохроники -
Алексей Сафонов
Отец Тэйси -
Владимир Балашов
Большое спасибо за:
- список актеров, дублирующих роли в этом фильме -
Andre1288
- уточнения к списку актеров и состав творческой группы дубляжа -
Diamed1975
IMDb = Ratings: 7,7/10 from 1 217 users -
http://www.imdb.com/title/tt0040795/
Кинопоиск = 7.242 (75) -
http://www.kinopoisk.ru/level/1/film/28781/
Качество видео: DVDRip
Формат видео: AVI
Видео: 720x544 (1.32:1), 25 fps, XviD build 73 ~2088 kbps avg, 0.21 bit/pixel
Аудио #1: 48 kHz, MPEG Layer 3, 1 ch, ~96.00 kbps avg - Советский Дубляж
Аудио #2: 48 kHz, MPEG Layer 3, 1 ch, ~96.00 kbps avg - НТВ
Аудио #3: 48 kHz, MPEG Layer 3, 1 ch, ~96.00 kbps avg - английский
MediaInfo
General
Complete name : D:\torrents\Sitting Pretty (1948, dub+rus+eng).avi
Format : AVI
Format/Info : Audio Video Interleave
File size : 1.35 GiB
Duration : 1h 20mn
Overall bit rate : 2 397 Kbps
Writing application : VirtualDubMod 1.5.10.3 | www.virtualdub-fr.org || (build 2550/release)
Writing library : VirtualDubMod build 2550/release
Video
ID : 0
Format : MPEG-4 Visual
Format profile : Advanced Simple@L5
Format settings, BVOP : Yes
Format settings, QPel : No
Format settings, GMC : No warppoints
Format settings, Matrix : Default (H.263)
Codec ID : XVID
Codec ID/Hint : XviD
Duration : 1h 20mn
Bit rate : 2 090 Kbps
Width : 720 pixels
Height : 544 pixels
Display aspect ratio : 4:3
Frame rate : 25.000 fps
Resolution : 8 bits
Colorimetry : 4:2:0
Scan type : Progressive
Bits/(Pixel*Frame) : 0.213
Stream size : 1.18 GiB (87%)
Writing library : XviD 73
Audio #1
ID : 1
Format : MPEG Audio
Format version : Version 1
Format profile : Layer 3
Codec ID : 55
Codec ID/Hint : MP3
Duration : 1h 20mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 96.0 Kbps
Channel(s) : 1 channel
Sampling rate : 48.0 KHz
Stream size : 55.3 MiB (4%)
Alignment : Aligned on interleaves
Interleave, duration : 40 ms (1.00 video frame)
Interleave, preload duration : 504 ms
Audio #2
ID : 2
Format : MPEG Audio
Format version : Version 1
Format profile : Layer 3
Codec ID : 55
Codec ID/Hint : MP3
Duration : 1h 20mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 96.0 Kbps
Channel(s) : 1 channel
Sampling rate : 48.0 KHz
Stream size : 55.4 MiB (4%)
Alignment : Aligned on interleaves
Interleave, duration : 40 ms (1.00 video frame)
Interleave, preload duration : 504 ms
Audio #3
ID : 3
Format : MPEG Audio
Format version : Version 1
Format profile : Layer 3
Codec ID : 55
Codec ID/Hint : MP3
Duration : 1h 20mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 96.0 Kbps
Channel(s) : 1 channel
Sampling rate : 48.0 KHz
Stream size : 55.4 MiB (4%)
Alignment : Aligned on interleaves
Interleave, duration : 40 ms (1.00 video frame)
Interleave, preload duration : 504 ms
Скриншот c названием фильма
Очень качественная оригинальная актёрская озвучка. Спасибо за включение её в раздачу! 
