Белая монахиня / The White Sister
Страна:
США
Жанр:
драма
Год выпуска:
1933
Продолжительность:
01:45:33
Перевод:
одноголосый закадровый - Алексей Яковлев
Субтитры:
нет
Оригинальная аудиодорожка:
английская
Режиссер:
Виктор Флеминг / Victor Fleming
В ролях:
Хелен Хэйес / Helen Hayes ... Angela Chiaromonte
Кларк Гейбл / Clark Gable ... Giovanni Severi
Льюис Стоун / Lewis Stone ... Prince Chiaromonte
Луиза Клоссер Хейл / Louise Closser Hale ... Mina
Мэй Робсон / May Robson ... Mother Superior
Эдвард Арнольд / Edward Arnold ... Father Saracinesca
Алан Эдвардс / Alan Edwards ... Ernesto Traversi
Описание:
История любви между итальянской аристократкой Анджелой Чиромонт и солдатом Джованни Севери. Несмотря на возражения ее отца, Джованни пытается помешает браку Анджелы с богатым банкиром, хотя только этот союз может спасти семью девушки от финансового краха. Роман молодых людей приводит к смерти отца Анджелы. А затем влюбленных разлучает война…
По роману Фрэнсиса Мэриона Кроуфорда.
БОЛЬШОЕ СПАСИБО:
За исходный DVD - https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=4778203 - Магда
Работа со звуком и реавторинг DVD - tanda2007
Перевод и озвучивание фильма - Алексей ЯковлевА также Большое Спасибо всем, кто принял участие в появлении озвучки к этому фильму:
Магда, jasenka, елена 22, duum100, lafajet, yanaelisa, sveta_pula, atomic dragonfly, voostorg,
Simpun, homowalrus, surzhoks, BaluBaly, борюська, cementit, HippopotamusIV
Кларк Гейбл на Rutracker.org
Сэмпл:
http://multi-up.com/984961
Качество видео: DVDRip
Формат видео: AVI
Видео: 640x480 (1.33:1), 23.976 fps, XviD build 73 ~1581 kbps avg, 0.21 bit/pixel
Аудио 1: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R) ch, ~192 kbps (русский одноголосый закадровый перевод) - Алексей Яковлев
Аудио 2: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R) ch, ~192 kbps (оригинальная английская звуковая дорожка)
MediaInfo
General
Complete name : ... \The White Sister 1933\The White Sister 1933.avi
Format : AVI
Format/Info : Audio Video Interleave
File size : 1.46 GiB
Duration : 1h 45mn
Overall bit rate : 1 980 Kbps
Writing application : VirtualDubMod 1.5.10.3 | www.virtualdub-fr.org || (build 2550/release)
Writing library : VirtualDubMod build 2550/release
Video
ID : 0
Format : MPEG-4 Visual
Format profile : Advanced Simple@L5
Format settings, BVOP : 2
Format settings, QPel : No
Format settings, GMC : No warppoints
Format settings, Matrix : Default (H.263)
Codec ID : DX50
Codec ID/Hint : DivX 5
Duration : 1h 45mn
Bit rate : 1 582 Kbps
Width : 640 pixels
Height : 480 pixels
Display aspect ratio : 4:3
Frame rate : 23.976 fps
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Compression mode : Lossy
Bits/(Pixel*Frame) : 0.215
Stream size : 1.17 GiB (80%)
Writing library : XviD 73
Audio #1
ID : 1
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Format settings, Endianness : Big
Codec ID : 2000
Duration : 1h 45mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 145 MiB (10%)
Alignment : Split accross interleaves
Interleave, duration : 42 ms (1.00 video frame)
Interleave, preload duration : 500 ms
Audio #2
ID : 2
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Format settings, Endianness : Big
Codec ID : 2000
Duration : 1h 45mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 145 MiB (10%)
Alignment : Split accross interleaves
Interleave, duration : 42 ms (1.00 video frame)
Interleave, preload duration : 500 ms
