Небо принадлежит вам / Le ciel est a vous (Жан Гремийон / Jean Gremillon) [1944, Франция, драма, DVD9 (Custom)] [Criterion Collection] VO (fiendover) + Sub Rus (Lisok) + Sub Eng + Original Fra

К DVD9 от "Criterion Collection" из бокса "Jean Grémillon During the Occupation [Eclipse Series 34]" первым потоком добавлена русская звуковая дорожка, включается по умолчанию, переход на оригинальную - с помощью пульта.
Также добавлены русские субтитры, которые можно включить с помощью меню.
Выбор английских субтитров - только пультом ДУ.
Точки перехода на второй слой присутствуют.

Title: Le ciel est a vous 1944 (DVD 9)
Size: 7.07 Gb ( 7 413 550,00 KBytes ) - DVD-9
Enabled regions: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8
VTS_01 :
Play Length: 00:00:00
Video: NTSC 4:3 (720x480) VBR
VTS_02 :
Play Length: 01:47:11
Video: NTSC 4:3 (720x480) VBR
Audio:
Russian, AC3, 1/0 (C) ch, 384 kbps, Delay 0 mSec
Francais, AC3, 1/0 (C) ch, 384 kbps, Delay 0 mSec
Subtitles:
English
Russian
VTS_03 :
Play Length: 00:00:20
Video: NTSC 4:3 (720x480) VBR
VTS_04 :
Play Length: 00:00:00
Video: NTSC 4:3 (720x480) VBR
* Menus Information *
VIDEO_TS Menu
Video:
NTSC 4:3 (720x480) VBR
Auto Pan&Scan, Auto Letterboxed
English Language Unit :
Title Menu
VTS_01 Menu
Video:
NTSC 4:3 (720x480) VBR
English Language Unit :
Root Menu
VTS_02 Menu
Video:
NTSC 4:3 (720x480) VBR
English Language Unit :
Root Menu
VTS_03 Menu
Video:
NTSC 4:3 (720x480) VBR
English Language Unit :
Root Menu
VTS_04 Menu
Video:
NTSC 4:3 (720x480) VBR
English Language Unit :
Root Menu

Общее
Полное имя : F:\раздачи\Le ciel est a vous 1944 (DVD 9)\VIDEO_TS\VIDEO_TS.BUP
Формат : DVD Video
Профайл формата : Menu
Размер файла : 12,0 Килобайт
Видео
Идентификатор : 0xE0
Формат : MPEG Video
Версия формата : Version 1
Вид битрейта : Переменный
Ширина : 720 пикс.
Высота : 480 пикс.
Соотношение кадра : 4:3
Частота кадров : 29,970 кадр/сек
Стандарт вещания : NTSC
Общее
Полное имя : F:\раздачи\Le ciel est a vous 1944 (DVD 9)\VIDEO_TS\VIDEO_TS.IFO
Формат : DVD Video
Профайл формата : Menu
Размер файла : 12,0 Килобайт
Видео
Идентификатор : 0xE0
Формат : MPEG Video
Версия формата : Version 1
Вид битрейта : Переменный
Ширина : 720 пикс.
Высота : 480 пикс.
Соотношение кадра : 4:3
Частота кадров : 29,970 кадр/сек
Стандарт вещания : NTSC
Общее
Полное имя : F:\раздачи\Le ciel est a vous 1944 (DVD 9)\VIDEO_TS\VTS_01_0.BUP
Формат : DVD Video
Профайл формата : Program
Размер файла : 36,0 Килобайт
Видео
Идентификатор : 0xE0
Формат : MPEG Video
Версия формата : Version 2
Вид битрейта : Переменный
Ширина : 720 пикс.
Высота : 480 пикс.
Соотношение кадра : 4:3
Частота кадров : 29,970 кадр/сек
Стандарт вещания : NTSC
Аудио #1
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Канал(ы) : 6 канала(ов)
Частота : 48,0 КГц
Язык : English
Аудио #2
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Канал(ы) : 6 канала(ов)
Частота : 48,0 КГц
Язык : English
Аудио #3
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Канал(ы) : 6 канала(ов)
Частота : 48,0 КГц
Язык : English
Аудио #4
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Канал(ы) : 6 канала(ов)
Частота : 48,0 КГц
Язык : English
Аудио #5
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Канал(ы) : 6 канала(ов)
Частота : 48,0 КГц
Язык : English
Аудио #6
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Канал(ы) : 6 канала(ов)
Частота : 48,0 КГц
Язык : English
Аудио #7
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Канал(ы) : 6 канала(ов)
Частота : 48,0 КГц
Язык : English
Аудио #8
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Канал(ы) : 6 канала(ов)
Частота : 48,0 КГц
Язык : English
Текст #1
Формат : RLE
Формат/Информация : Run-length encoding
Разрешение : 2 бит
Текст #2
Формат : RLE
Формат/Информация : Run-length encoding
Разрешение : 2 бит
Текст #3
Формат : RLE
Формат/Информация : Run-length encoding
Разрешение : 2 бит
Текст #4
Формат : RLE
Формат/Информация : Run-length encoding
Разрешение : 2 бит
Текст #5
Формат : RLE
Формат/Информация : Run-length encoding
Разрешение : 2 бит
Текст #6
Формат : RLE
Формат/Информация : Run-length encoding
Разрешение : 2 бит
Текст #7
Формат : RLE
Формат/Информация : Run-length encoding
Разрешение : 2 бит
Текст #8
Формат : RLE
Формат/Информация : Run-length encoding
Разрешение : 2 бит
Текст #9
Формат : RLE
Формат/Информация : Run-length encoding
Разрешение : 2 бит
Текст #10
Формат : RLE
Формат/Информация : Run-length encoding
Разрешение : 2 бит
Текст #11
Формат : RLE
Формат/Информация : Run-length encoding
Разрешение : 2 бит
Текст #12
Формат : RLE
Формат/Информация : Run-length encoding
Разрешение : 2 бит
Текст #13
Формат : RLE
Формат/Информация : Run-length encoding
Разрешение : 2 бит
Текст #14
Формат : RLE
Формат/Информация : Run-length encoding
Разрешение : 2 бит
Текст #15
Формат : RLE
Формат/Информация : Run-length encoding
Разрешение : 2 бит
Текст #16
Формат : RLE
Формат/Информация : Run-length encoding
Разрешение : 2 бит
Текст #17
Формат : RLE
Формат/Информация : Run-length encoding
Разрешение : 2 бит
Текст #18
Формат : RLE
Формат/Информация : Run-length encoding
Разрешение : 2 бит
Текст #19
Формат : RLE
Формат/Информация : Run-length encoding
Разрешение : 2 бит
Текст #20
Формат : RLE
Формат/Информация : Run-length encoding
Разрешение : 2 бит
Текст #21
Формат : RLE
Формат/Информация : Run-length encoding
Разрешение : 2 бит
Текст #22
Формат : RLE
Формат/Информация : Run-length encoding
Разрешение : 2 бит
Текст #23
Формат : RLE
Формат/Информация : Run-length encoding
Разрешение : 2 бит
Текст #24
Формат : RLE
Формат/Информация : Run-length encoding
Разрешение : 2 бит
Текст #25
Формат : RLE
Формат/Информация : Run-length encoding
Разрешение : 2 бит
Текст #26
Формат : RLE
Формат/Информация : Run-length encoding
Разрешение : 2 бит
Текст #27
Формат : RLE
Формат/Информация : Run-length encoding
Разрешение : 2 бит
Текст #28
Формат : RLE
Формат/Информация : Run-length encoding
Разрешение : 2 бит
Текст #29
Формат : RLE
Формат/Информация : Run-length encoding
Разрешение : 2 бит
Текст #30
Формат : RLE
Формат/Информация : Run-length encoding
Разрешение : 2 бит
Текст #31
Формат : RLE
Формат/Информация : Run-length encoding
Разрешение : 2 бит
Текст #32
Формат : RLE
Формат/Информация : Run-length encoding
Разрешение : 2 бит
Меню
Общее
Полное имя : F:\раздачи\Le ciel est a vous 1944 (DVD 9)\VIDEO_TS\VTS_01_0.IFO
Формат : DVD Video
Профайл формата : Program
Размер файла : 36,0 Килобайт
Видео
Идентификатор : 0xE0
Формат : MPEG Video
Версия формата : Version 2
Вид битрейта : Переменный
Ширина : 720 пикс.
Высота : 480 пикс.
Соотношение кадра : 4:3
Частота кадров : 29,970 кадр/сек
Стандарт вещания : NTSC
Аудио #1
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Канал(ы) : 6 канала(ов)
Частота : 48,0 КГц
Язык : English
Аудио #2
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Канал(ы) : 6 канала(ов)
Частота : 48,0 КГц
Язык : English
Аудио #3
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Канал(ы) : 6 канала(ов)
Частота : 48,0 КГц
Язык : English
Аудио #4
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Канал(ы) : 6 канала(ов)
Частота : 48,0 КГц
Язык : English
Аудио #5
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Канал(ы) : 6 канала(ов)
Частота : 48,0 КГц
Язык : English
Аудио #6
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Канал(ы) : 6 канала(ов)
Частота : 48,0 КГц
Язык : English
Аудио #7
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Канал(ы) : 6 канала(ов)
Частота : 48,0 КГц
Язык : English
Аудио #8
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Канал(ы) : 6 канала(ов)
Частота : 48,0 КГц
Язык : English
Текст #1
Формат : RLE
Формат/Информация : Run-length encoding
Разрешение : 2 бит
Текст #2
Формат : RLE
Формат/Информация : Run-length encoding
Разрешение : 2 бит
Текст #3
Формат : RLE
Формат/Информация : Run-length encoding
Разрешение : 2 бит
Текст #4
Формат : RLE
Формат/Информация : Run-length encoding
Разрешение : 2 бит
Текст #5
Формат : RLE
Формат/Информация : Run-length encoding
Разрешение : 2 бит
Текст #6
Формат : RLE
Формат/Информация : Run-length encoding
Разрешение : 2 бит
Текст #7
Формат : RLE
Формат/Информация : Run-length encoding
Разрешение : 2 бит
Текст #8
Формат : RLE
Формат/Информация : Run-length encoding
Разрешение : 2 бит
Текст #9
Формат : RLE
Формат/Информация : Run-length encoding
Разрешение : 2 бит
Текст #10
Формат : RLE
Формат/Информация : Run-length encoding
Разрешение : 2 бит
Текст #11
Формат : RLE
Формат/Информация : Run-length encoding
Разрешение : 2 бит
Текст #12
Формат : RLE
Формат/Информация : Run-length encoding
Разрешение : 2 бит
Текст #13
Формат : RLE
Формат/Информация : Run-length encoding
Разрешение : 2 бит
Текст #14
Формат : RLE
Формат/Информация : Run-length encoding
Разрешение : 2 бит
Текст #15
Формат : RLE
Формат/Информация : Run-length encoding
Разрешение : 2 бит
Текст #16
Формат : RLE
Формат/Информация : Run-length encoding
Разрешение : 2 бит
Текст #17
Формат : RLE
Формат/Информация : Run-length encoding
Разрешение : 2 бит
Текст #18
Формат : RLE
Формат/Информация : Run-length encoding
Разрешение : 2 бит
Текст #19
Формат : RLE
Формат/Информация : Run-length encoding
Разрешение : 2 бит
Текст #20
Формат : RLE
Формат/Информация : Run-length encoding
Разрешение : 2 бит
Текст #21
Формат : RLE
Формат/Информация : Run-length encoding
Разрешение : 2 бит
Текст #22
Формат : RLE
Формат/Информация : Run-length encoding
Разрешение : 2 бит
Текст #23
Формат : RLE
Формат/Информация : Run-length encoding
Разрешение : 2 бит
Текст #24
Формат : RLE
Формат/Информация : Run-length encoding
Разрешение : 2 бит
Текст #25
Формат : RLE
Формат/Информация : Run-length encoding
Разрешение : 2 бит
Текст #26
Формат : RLE
Формат/Информация : Run-length encoding
Разрешение : 2 бит
Текст #27
Формат : RLE
Формат/Информация : Run-length encoding
Разрешение : 2 бит
Текст #28
Формат : RLE
Формат/Информация : Run-length encoding
Разрешение : 2 бит
Текст #29
Формат : RLE
Формат/Информация : Run-length encoding
Разрешение : 2 бит
Текст #30
Формат : RLE
Формат/Информация : Run-length encoding
Разрешение : 2 бит
Текст #31
Формат : RLE
Формат/Информация : Run-length encoding
Разрешение : 2 бит
Текст #32
Формат : RLE
Формат/Информация : Run-length encoding
Разрешение : 2 бит
Меню
Общее
Полное имя : F:\раздачи\Le ciel est a vous 1944 (DVD 9)\VIDEO_TS\VTS_01_0.VOB
Формат : MPEG-PS
Размер файла : 808 Килобайт
Продолжительность : 33 мс.
Общий поток : 201 Мбит/сек
Видео
Идентификатор : 224 (0xE0)
Формат : MPEG Video
Версия формата : Version 2
Профайл формата : Main@Main
Параметры BVOP формата : Нет
Параметры матрицы формата : По умолчанию
Продолжительность : 33 мс.
Вид битрейта : Переменный
Битрейт : 8000 Кбит/сек
Ширина : 720 пикс.
Высота : 480 пикс.
Соотношение кадра : 4:3
Частота кадров : 29,970 кадр/сек
Стандарт вещания : NTSC
Разрешение : 8 бит
Колориметрия : 4:2:0
Тип развёртки : Прогрессивная
Порядок развёртки : Верхнее поле первое
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.772
Размер потока : 32,2 Килобайт (4%)
Текст
Идентификатор : 32 (0x20)
Формат : RLE
Формат/Информация : Run-length encoding
Меню
Общее
Полное имя : F:\раздачи\Le ciel est a vous 1944 (DVD 9)\VIDEO_TS\VTS_01_1.VOB
Формат : MPEG-PS
Размер файла : 14,0 Килобайт
Продолжительность : 433 мс.
Общий поток : 265 Кбит/сек
Видео
Идентификатор : 224 (0xE0)
Формат : MPEG Video
Версия формата : Version 2
Профайл формата : Main@Main
Параметры BVOP формата : Да
Параметры матрицы формата : По умолчанию
Продолжительность : 433 мс.
Вид битрейта : Переменный
Битрейт : 9800 Кбит/сек
Ширина : 720 пикс.
Высота : 480 пикс.
Соотношение кадра : 4:3
Частота кадров : 29,970 кадр/сек
Стандарт вещания : NTSC
Разрешение : 8 бит
Колориметрия : 4:2:0
Тип развёртки : Чересстрочная
Порядок развёртки : Верхнее поле первое
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.946
Размер потока : 518 Килобайт
Меню
Общее
Полное имя : F:\раздачи\Le ciel est a vous 1944 (DVD 9)\VIDEO_TS\VTS_02_0.BUP
Формат : DVD Video
Профайл формата : Program
Размер файла : 76,0 Килобайт
Видео
Идентификатор : 0xE0
Формат : MPEG Video
Версия формата : Version 2
Вид битрейта : Переменный
Ширина : 720 пикс.
Высота : 480 пикс.
Соотношение кадра : 4:3
Частота кадров : 29,970 кадр/сек
Стандарт вещания : NTSC
Аудио #1
Идентификатор : 0x80
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Канал(ы) : 1 канал
Частота : 48,0 КГц
Язык : Russian
Аудио #2
Идентификатор : 0x81
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Канал(ы) : 1 канал
Частота : 48,0 КГц
Язык : French
Текст #1
Идентификатор : 0x20
Формат : RLE
Формат/Информация : Run-length encoding
Разрешение : 2 бит
Язык : English
Текст #2
Идентификатор : 0x20
Формат : RLE
Формат/Информация : Run-length encoding
Разрешение : 2 бит
Язык : Russian
Меню
List (Audio) : 0 / 1
List (Subtitles 4/3) : 0 / 1
List (Subtitles Wide) : 0 / 0
List (Subtitles Letterbox) : 0 / 0
List (Subtitles Pan&Scan) : 0 / 0
Общее
Полное имя : F:\раздачи\Le ciel est a vous 1944 (DVD 9)\VIDEO_TS\VTS_02_0.IFO
Формат : DVD Video
Профайл формата : Program
Размер файла : 76,0 Килобайт
Видео
Идентификатор : 0xE0
Формат : MPEG Video
Версия формата : Version 2
Вид битрейта : Переменный
Ширина : 720 пикс.
Высота : 480 пикс.
Соотношение кадра : 4:3
Частота кадров : 29,970 кадр/сек
Стандарт вещания : NTSC
Аудио #1
Идентификатор : 0x80
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Канал(ы) : 1 канал
Частота : 48,0 КГц
Язык : Russian
Аудио #2
Идентификатор : 0x81
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Канал(ы) : 1 канал
Частота : 48,0 КГц
Язык : French
Текст #1
Идентификатор : 0x20
Формат : RLE
Формат/Информация : Run-length encoding
Разрешение : 2 бит
Язык : English
Текст #2
Идентификатор : 0x20
Формат : RLE
Формат/Информация : Run-length encoding
Разрешение : 2 бит
Язык : Russian
Меню
List (Audio) : 0 / 1
List (Subtitles 4/3) : 0 / 1
List (Subtitles Wide) : 0 / 0
List (Subtitles Letterbox) : 0 / 0
List (Subtitles Pan&Scan) : 0 / 0
Общее
Полное имя : F:\раздачи\Le ciel est a vous 1944 (DVD 9)\VIDEO_TS\VTS_02_0.VOB
Формат : MPEG-PS
Размер файла : 112 Килобайт
Продолжительность : 467 мс.
Общий поток : 1965 Кбит/сек
Видео
Идентификатор : 224 (0xE0)
Формат : MPEG Video
Версия формата : Version 2
Профайл формата : Main@Main
Параметры BVOP формата : Да
Параметры матрицы формата : По умолчанию
Продолжительность : 467 мс.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 2000 Кбит/сек
Ширина : 720 пикс.
Высота : 480 пикс.
Соотношение кадра : 4:3
Частота кадров : 29,970 кадр/сек
Стандарт вещания : NTSC
Разрешение : 8 бит
Колориметрия : 4:2:0
Тип развёртки : Чересстрочная
Порядок развёртки : Верхнее поле первое
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.193
Размер потока : 114 Килобайт
Меню
Общее
Полное имя : F:\раздачи\Le ciel est a vous 1944 (DVD 9)\VIDEO_TS\VTS_02_1.VOB
Формат : MPEG-PS
Размер файла : 1024 Мегабайт
Продолжительность : 15 м.
Общий поток : 9098 Кбит/сек
Видео
Идентификатор : 224 (0xE0)
Формат : MPEG Video
Версия формата : Version 2
Профайл формата : Main@Main
Параметры BVOP формата : Да
Параметры матрицы формата : По умолчанию
Продолжительность : 15 м.
Вид битрейта : Переменный
Битрейт : 7969 Кбит/сек
Номинальный битрейт : 9800 Кбит/сек
Ширина : 720 пикс.
Высота : 480 пикс.
Соотношение кадра : 4:3
Частота кадров : 23,976 кадр/сек
Стандарт вещания : NTSC
Разрешение : 8 бит
Колориметрия : 4:2:0
Тип развёртки : Прогрессивная
Порядок развёртки : 2:3 Pulldown
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.962
Размер потока : 897 Мегабайт (88%)
Аудио #1
Идентификатор : 128 (0x80)
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Продолжительность : 15 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 384 Кбит/сек
Канал(ы) : 1 канал
Расположение каналов : C
Частота : 48,0 КГц
Размер потока : 43,2 Мегабайт (4%)
Аудио #2
Идентификатор : 129 (0x81)
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Продолжительность : 15 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 384 Кбит/сек
Канал(ы) : 1 канал
Расположение каналов : C
Частота : 48,0 КГц
Размер потока : 43,2 Мегабайт (4%)
Текст #1
Идентификатор : 32 (0x20)
Формат : RLE
Формат/Информация : Run-length encoding
Текст #2
Идентификатор : 33 (0x21)
Формат : RLE
Формат/Информация : Run-length encoding
Меню
Общее
Полное имя : F:\раздачи\Le ciel est a vous 1944 (DVD 9)\VIDEO_TS\VTS_02_2.VOB
Формат : MPEG-PS
Размер файла : 1024 Мегабайт
Продолжительность : 14 м.
Общий поток : 9785 Кбит/сек
Видео
Идентификатор : 224 (0xE0)
Формат : MPEG Video
Версия формата : Version 2
Профайл формата : Main@Main
Параметры BVOP формата : Да
Параметры матрицы формата : По умолчанию
Продолжительность : 14 м.
Вид битрейта : Переменный
Битрейт : 8629 Кбит/сек
Номинальный битрейт : 9800 Кбит/сек
Ширина : 720 пикс.
Высота : 480 пикс.
Соотношение кадра : 4:3
Частота кадров : 23,976 кадр/сек
Стандарт вещания : NTSC
Разрешение : 8 бит
Колориметрия : 4:2:0
Тип развёртки : Прогрессивная
Порядок развёртки : 2:3 Pulldown
Бит/(Пиксели*Кадры) : 1.041
Размер потока : 903 Мегабайт (88%)
Аудио #1
Идентификатор : 128 (0x80)
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Продолжительность : 14 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 384 Кбит/сек
Канал(ы) : 1 канал
Расположение каналов : C
Частота : 48,0 КГц
Задержка видео : -542 мс.
Размер потока : 40,2 Мегабайт (4%)
Аудио #2
Идентификатор : 129 (0x81)
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Продолжительность : 14 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 384 Кбит/сек
Канал(ы) : 1 канал
Расположение каналов : C
Частота : 48,0 КГц
Задержка видео : -542 мс.
Размер потока : 40,2 Мегабайт (4%)
Меню
Общее
Полное имя : F:\раздачи\Le ciel est a vous 1944 (DVD 9)\VIDEO_TS\VTS_02_3.VOB
Формат : MPEG-PS
Размер файла : 1024 Мегабайт
Продолжительность : 14 м.
Общий поток : 9581 Кбит/сек
Видео
Идентификатор : 224 (0xE0)
Формат : MPEG Video
Версия формата : Version 2
Профайл формата : Main@Main
Параметры BVOP формата : Да
Параметры матрицы формата : По умолчанию
Продолжительность : 14 м.
Вид битрейта : Переменный
Битрейт : 8432 Кбит/сек
Номинальный битрейт : 9800 Кбит/сек
Ширина : 720 пикс.
Высота : 480 пикс.
Соотношение кадра : 4:3
Частота кадров : 23,976 кадр/сек
Стандарт вещания : NTSC
Разрешение : 8 бит
Колориметрия : 4:2:0
Тип развёртки : Прогрессивная
Порядок развёртки : 2:3 Pulldown
Бит/(Пиксели*Кадры) : 1.018
Размер потока : 901 Мегабайт (88%)
Аудио #1
Идентификатор : 128 (0x80)
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Продолжительность : 14 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 384 Кбит/сек
Канал(ы) : 1 канал
Расположение каналов : C
Частота : 48,0 КГц
Задержка видео : -531 мс.
Размер потока : 41,0 Мегабайт (4%)
Аудио #2
Идентификатор : 129 (0x81)
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Продолжительность : 14 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 384 Кбит/сек
Канал(ы) : 1 канал
Расположение каналов : C
Частота : 48,0 КГц
Задержка видео : -531 мс.
Размер потока : 41,0 Мегабайт (4%)
Меню
Общее
Полное имя : F:\раздачи\Le ciel est a vous 1944 (DVD 9)\VIDEO_TS\VTS_02_4.VOB
Формат : MPEG-PS
Размер файла : 1024 Мегабайт
Продолжительность : 15 м.
Общий поток : 9296 Кбит/сек
Видео
Идентификатор : 224 (0xE0)
Формат : MPEG Video
Версия формата : Version 2
Профайл формата : Main@Main
Параметры BVOP формата : Да
Параметры матрицы формата : По умолчанию
Продолжительность : 15 м.
Вид битрейта : Переменный
Битрейт : 8159 Кбит/сек
Номинальный битрейт : 9800 Кбит/сек
Ширина : 720 пикс.
Высота : 480 пикс.
Соотношение кадра : 4:3
Частота кадров : 23,976 кадр/сек
Стандарт вещания : NTSC
Разрешение : 8 бит
Колориметрия : 4:2:0
Тип развёртки : Прогрессивная
Порядок развёртки : 2:3 Pulldown
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.985
Размер потока : 899 Мегабайт (88%)
Аудио #1
Идентификатор : 128 (0x80)
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Продолжительность : 15 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 384 Кбит/сек
Канал(ы) : 1 канал
Расположение каналов : C
Частота : 48,0 КГц
Задержка видео : -368 мс.
Размер потока : 42,3 Мегабайт (4%)
Аудио #2
Идентификатор : 129 (0x81)
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Продолжительность : 15 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 384 Кбит/сек
Канал(ы) : 1 канал
Расположение каналов : C
Частота : 48,0 КГц
Задержка видео : -368 мс.
Размер потока : 42,3 Мегабайт (4%)
Меню
Общее
Полное имя : F:\раздачи\Le ciel est a vous 1944 (DVD 9)\VIDEO_TS\VTS_02_5.VOB
Формат : MPEG-PS
Размер файла : 1024 Мегабайт
Продолжительность : 15 м.
Общий поток : 9396 Кбит/сек
Видео
Идентификатор : 224 (0xE0)
Формат : MPEG Video
Версия формата : Version 2
Профайл формата : Main@Main
Параметры BVOP формата : Да
Параметры матрицы формата : По умолчанию
Продолжительность : 15 м.
Вид битрейта : Переменный
Битрейт : 8255 Кбит/сек
Номинальный битрейт : 9800 Кбит/сек
Ширина : 720 пикс.
Высота : 480 пикс.
Соотношение кадра : 4:3
Частота кадров : 23,976 кадр/сек
Стандарт вещания : NTSC
Разрешение : 8 бит
Колориметрия : 4:2:0
Тип развёртки : Прогрессивная
Порядок развёртки : 2:3 Pulldown
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.996
Размер потока : 900 Мегабайт (88%)
Аудио #1
Идентификатор : 128 (0x80)
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Продолжительность : 15 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 384 Кбит/сек
Канал(ы) : 1 канал
Расположение каналов : C
Частота : 48,0 КГц
Задержка видео : -343 мс.
Размер потока : 41,9 Мегабайт (4%)
Аудио #2
Идентификатор : 129 (0x81)
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Продолжительность : 15 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 384 Кбит/сек
Канал(ы) : 1 канал
Расположение каналов : C
Частота : 48,0 КГц
Задержка видео : -343 мс.
Размер потока : 41,9 Мегабайт (4%)
Текст #1
Идентификатор : 32 (0x20)
Формат : RLE
Формат/Информация : Run-length encoding
Продолжительность : 15 м.
Задержка видео : 534 мс.
Текст #2
Идентификатор : 33 (0x21)
Формат : RLE
Формат/Информация : Run-length encoding
Продолжительность : 15 м.
Задержка видео : 433 мс.
Меню
Общее
Полное имя : F:\раздачи\Le ciel est a vous 1944 (DVD 9)\VIDEO_TS\VTS_02_6.VOB
Формат : MPEG-PS
Размер файла : 1024 Мегабайт
Продолжительность : 15 м.
Общий поток : 9496 Кбит/сек
Видео
Идентификатор : 224 (0xE0)
Формат : MPEG Video
Версия формата : Version 2
Профайл формата : Main@Main
Параметры BVOP формата : Да
Параметры матрицы формата : По умолчанию
Продолжительность : 15 м.
Вид битрейта : Переменный
Битрейт : 8351 Кбит/сек
Номинальный битрейт : 9800 Кбит/сек
Ширина : 720 пикс.
Высота : 480 пикс.
Соотношение кадра : 4:3
Частота кадров : 23,976 кадр/сек
Стандарт вещания : NTSC
Разрешение : 8 бит
Колориметрия : 4:2:0
Тип развёртки : Прогрессивная
Порядок развёртки : 2:3 Pulldown
Бит/(Пиксели*Кадры) : 1.008
Размер потока : 901 Мегабайт (88%)
Аудио #1
Идентификатор : 128 (0x80)
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Продолжительность : 15 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 384 Кбит/сек
Канал(ы) : 1 канал
Расположение каналов : C
Частота : 48,0 КГц
Задержка видео : -318 мс.
Размер потока : 41,4 Мегабайт (4%)
Аудио #2
Идентификатор : 129 (0x81)
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Продолжительность : 15 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 384 Кбит/сек
Канал(ы) : 1 канал
Расположение каналов : C
Частота : 48,0 КГц
Задержка видео : -318 мс.
Размер потока : 41,4 Мегабайт (4%)
Текст #1
Идентификатор : 32 (0x20)
Формат : RLE
Формат/Информация : Run-length encoding
Продолжительность : 15 м.
Задержка видео : 968 мс.
Текст #2
Идентификатор : 33 (0x21)
Формат : RLE
Формат/Информация : Run-length encoding
Меню
Общее
Полное имя : F:\раздачи\Le ciel est a vous 1944 (DVD 9)\VIDEO_TS\VTS_02_7.VOB
Формат : MPEG-PS
Размер файла : 1024 Мегабайт
Продолжительность : 15 м.
Общий поток : 9448 Кбит/сек
Видео
Идентификатор : 224 (0xE0)
Формат : MPEG Video
Версия формата : Version 2
Профайл формата : Main@Main
Параметры BVOP формата : Да
Параметры матрицы формата : По умолчанию
Продолжительность : 15 м.
Вид битрейта : Переменный
Битрейт : 8305 Кбит/сек
Номинальный битрейт : 9800 Кбит/сек
Ширина : 720 пикс.
Высота : 480 пикс.
Соотношение кадра : 4:3
Частота кадров : 23,976 кадр/сек
Стандарт вещания : NTSC
Разрешение : 8 бит
Колориметрия : 4:2:0
Тип развёртки : Прогрессивная
Порядок развёртки : 2:3 Pulldown
Бит/(Пиксели*Кадры) : 1.002
Размер потока : 900 Мегабайт (88%)
Аудио #1
Идентификатор : 128 (0x80)
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Продолжительность : 15 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 384 Кбит/сек
Канал(ы) : 1 канал
Расположение каналов : C
Частота : 48,0 КГц
Задержка видео : -763 мс.
Размер потока : 41,6 Мегабайт (4%)
Аудио #2
Идентификатор : 129 (0x81)
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Продолжительность : 15 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 384 Кбит/сек
Канал(ы) : 1 канал
Расположение каналов : C
Частота : 48,0 КГц
Задержка видео : -763 мс.
Размер потока : 41,6 Мегабайт (4%)
Текст
Идентификатор : 33 (0x21)
Формат : RLE
Формат/Информация : Run-length encoding
Меню
Общее
Полное имя : F:\раздачи\Le ciel est a vous 1944 (DVD 9)\VIDEO_TS\VTS_02_8.VOB
Формат : MPEG-PS
Размер файла : 68,0 Мегабайт
Продолжительность : 1 м. 7 с.
Общий поток : 8491 Кбит/сек
Видео
Идентификатор : 224 (0xE0)
Формат : MPEG Video
Версия формата : Version 2
Профайл формата : Main@Main
Параметры BVOP формата : Да
Параметры матрицы формата : По умолчанию
Продолжительность : 1 м. 6 с.
Вид битрейта : Переменный
Битрейт : 7386 Кбит/сек
Номинальный битрейт : 9800 Кбит/сек
Ширина : 720 пикс.
Высота : 480 пикс.
Соотношение кадра : 4:3
Частота кадров : 23,976 кадр/сек
Стандарт вещания : NTSC
Разрешение : 8 бит
Колориметрия : 4:2:0
Тип развёртки : Прогрессивная
Порядок развёртки : 2:3 Pulldown
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.891
Размер потока : 58,9 Мегабайт (87%)
Аудио #1
Идентификатор : 128 (0x80)
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Продолжительность : 1 м. 7 с.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 384 Кбит/сек
Канал(ы) : 1 канал
Расположение каналов : C
Частота : 48,0 КГц
Задержка видео : -391 мс.
Размер потока : 3,07 Мегабайт (5%)
Аудио #2
Идентификатор : 129 (0x81)
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Продолжительность : 1 м. 7 с.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 384 Кбит/сек
Канал(ы) : 1 канал
Расположение каналов : C
Частота : 48,0 КГц
Задержка видео : -391 мс.
Размер потока : 3,07 Мегабайт (5%)
Текст #1
Идентификатор : 32 (0x20)
Формат : RLE
Формат/Информация : Run-length encoding
Задержка видео : 1 с. 785 мс.
Текст #2
Идентификатор : 33 (0x21)
Формат : RLE
Формат/Информация : Run-length encoding
Продолжительность : 55 с.
Задержка видео : 1 с. 785 мс.
Меню
Общее
Полное имя : F:\раздачи\Le ciel est a vous 1944 (DVD 9)\VIDEO_TS\VTS_03_0.BUP
Формат : DVD Video
Профайл формата : Program
Размер файла : 18,0 Килобайт
Видео
Идентификатор : 0xE0
Формат : MPEG Video
Версия формата : Version 2
Вид битрейта : Переменный
Ширина : 720 пикс.
Высота : 480 пикс.
Соотношение кадра : 4:3
Частота кадров : 29,970 кадр/сек
Стандарт вещания : NTSC
Меню
Общее
Полное имя : F:\раздачи\Le ciel est a vous 1944 (DVD 9)\VIDEO_TS\VTS_03_0.IFO
Формат : DVD Video
Профайл формата : Program
Размер файла : 18,0 Килобайт
Видео
Идентификатор : 0xE0
Формат : MPEG Video
Версия формата : Version 2
Вид битрейта : Переменный
Ширина : 720 пикс.
Высота : 480 пикс.
Соотношение кадра : 4:3
Частота кадров : 29,970 кадр/сек
Стандарт вещания : NTSC
Меню
Общее
Полное имя : F:\раздачи\Le ciel est a vous 1944 (DVD 9)\VIDEO_TS\VTS_03_0.VOB
Формат : MPEG-PS
Размер файла : 112 Килобайт
Продолжительность : 467 мс.
Общий поток : 1965 Кбит/сек
Видео
Идентификатор : 224 (0xE0)
Формат : MPEG Video
Версия формата : Version 2
Профайл формата : Main@Main
Параметры BVOP формата : Да
Параметры матрицы формата : По умолчанию
Продолжительность : 467 мс.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 2000 Кбит/сек
Ширина : 720 пикс.
Высота : 480 пикс.
Соотношение кадра : 4:3
Частота кадров : 29,970 кадр/сек
Стандарт вещания : NTSC
Разрешение : 8 бит
Колориметрия : 4:2:0
Тип развёртки : Чересстрочная
Порядок развёртки : Верхнее поле первое
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.193
Размер потока : 114 Килобайт
Меню
Общее
Полное имя : F:\раздачи\Le ciel est a vous 1944 (DVD 9)\VIDEO_TS\VTS_03_1.VOB
Формат : MPEG-PS
Размер файла : 2,40 Мегабайт
Продолжительность : 20 с.
Общий поток : 977 Кбит/сек
Видео
Идентификатор : 224 (0xE0)
Формат : MPEG Video
Версия формата : Version 2
Профайл формата : Main@Main
Параметры BVOP формата : Да
Параметры матрицы формата : По умолчанию
Продолжительность : 20 с.
Вид битрейта : Переменный
Битрейт : 938 Кбит/сек
Номинальный битрейт : 9600 Кбит/сек
Ширина : 720 пикс.
Высота : 480 пикс.
Соотношение кадра : 4:3
Частота кадров : 29,970 кадр/сек
Стандарт вещания : NTSC
Разрешение : 8 бит
Колориметрия : 4:2:0
Тип развёртки : Чересстрочная
Порядок развёртки : Верхнее поле первое
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.091
Размер потока : 2,30 Мегабайт (96%)
Меню
Общее
Полное имя : F:\раздачи\Le ciel est a vous 1944 (DVD 9)\VIDEO_TS\VTS_04_0.BUP
Формат : DVD Video
Профайл формата : Program
Размер файла : 18,0 Килобайт
Видео
Идентификатор : 0xE0
Формат : MPEG Video
Версия формата : Version 2
Вид битрейта : Переменный
Ширина : 720 пикс.
Высота : 480 пикс.
Соотношение кадра : 4:3
Частота кадров : 29,970 кадр/сек
Стандарт вещания : NTSC
Меню
Общее
Полное имя : F:\раздачи\Le ciel est a vous 1944 (DVD 9)\VIDEO_TS\VTS_04_0.IFO
Формат : DVD Video
Профайл формата : Program
Размер файла : 18,0 Килобайт
Видео
Идентификатор : 0xE0
Формат : MPEG Video
Версия формата : Version 2
Вид битрейта : Переменный
Ширина : 720 пикс.
Высота : 480 пикс.
Соотношение кадра : 4:3
Частота кадров : 29,970 кадр/сек
Стандарт вещания : NTSC
Меню
Общее
Полное имя : F:\раздачи\Le ciel est a vous 1944 (DVD 9)\VIDEO_TS\VTS_04_0.VOB
Формат : MPEG-PS
Размер файла : 112 Килобайт
Продолжительность : 467 мс.
Общий поток : 1965 Кбит/сек
Видео
Идентификатор : 224 (0xE0)
Формат : MPEG Video
Версия формата : Version 2
Профайл формата : Main@Main
Параметры BVOP формата : Да
Параметры матрицы формата : По умолчанию
Продолжительность : 467 мс.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 2000 Кбит/сек
Ширина : 720 пикс.
Высота : 480 пикс.
Соотношение кадра : 4:3
Частота кадров : 29,970 кадр/сек
Стандарт вещания : NTSC
Разрешение : 8 бит
Колориметрия : 4:2:0
Тип развёртки : Чересстрочная
Порядок развёртки : Верхнее поле первое
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.193
Размер потока : 114 Килобайт
Меню
Общее
Полное имя : F:\раздачи\Le ciel est a vous 1944 (DVD 9)\VIDEO_TS\VTS_04_1.VOB
Формат : MPEG-PS
Размер файла : 14,0 Килобайт
Продолжительность : 433 мс.
Общий поток : 265 Кбит/сек
Видео
Идентификатор : 224 (0xE0)
Формат : MPEG Video
Версия формата : Version 2
Профайл формата : Main@Main
Параметры BVOP формата : Да
Параметры матрицы формата : По умолчанию
Продолжительность : 433 мс.
Вид битрейта : Переменный
Битрейт : 9800 Кбит/сек
Ширина : 720 пикс.
Высота : 480 пикс.
Соотношение кадра : 4:3
Частота кадров : 29,970 кадр/сек
Стандарт вещания : NTSC
Разрешение : 8 бит
Колориметрия : 4:2:0
Тип развёртки : Чересстрочная
Порядок развёртки : Верхнее поле первое
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.946
Размер потока : 518 Килобайт
Меню

Разборка оригинала: PgcDemux
Оригинальный AC3 to WAV: BeHappy
Работа с аудио: Sound Forge 9
WAV to AC3: Sonic Foundry Soft Encode
Предварительная сборка: MuxMan
Окончательная сборка и редактирование: DvdRemake Pro
Работа с субтитрами: Subtitle Workshop, Aegisub, MaestroSBT

"...Исключительное значение фильма «Небо принадлежит вам» заключается в его человеческой правде. Эти два слова уже изрядно затасканы, но их все же следует употреблять, когда они выражают сущность дела. А в данном случае эта человеческая правда проступает благодаря двум в равной степени редким характерным чертам произведения: правдивости психологического рисунка и строгой выразительности стиля. Другая обращающая на себя внимание черта фильма — постоянное воздействие Пьера и Терезы, двух главных активных действующих лиц, на развитие чувств и событий. Они — подлинные герои этой истории, от них все исходит и к ним возвращается. В зависимости от их взгляда на вещи эти вещи формируются, меняют свой облик, преобразуются. Другие персонажи (дети, друзья), а также и обстоятельства существуют лишь в зависимости от их страсти, которая, пожалуй, может быть воспринята как проявление чудовищного эгоизма. Каковы же эти два существа? Гремийон на этот вопрос отвечает так; «Они такие же люди, как и все. Они вовсе не герои. Они не выделяются в толпе. На том отрезке их жизни, о котором рассказывается в картине «Небо принадлежит вам», они проявляют свою нерешительность, ограниченность, манерность (как бывает и у любого другого), — качества, которые могут долго владеть человеком, вплоть до того момента, когда наконец он совершает нечто из ряда вон выходящее.
На этом отрезке их жизни есть только ожидание, не обещающее ничего необыкновенного, и обыденный повседневный быт, на котором, однако, лежит отпечаток простодушия и непосредственности, присущих маленьким людям. Жизнь господина и госпожи Готье течет размеренно, в ней все происходит последовательно, одно за другим, и это исключает неожиданности и сильные страсти. И тем не менее они совершают нечто великое, столь великое и столь простое, что история этих людей становится исключительной.
Слава как таковая не представляет для них никакой ценности. Ими движет властный зов сердца, а авиация - лишь предлог. Так, вырываясь за границы повседневной жизни, они познают реальность высшего порядка»[189].
Это преображение, которое вызвано страстью, совершается со всей полнотой без всякой оглядки, а парой с вытекающими отсюда безрассудством и жестокостью. То, как они относятся к другой, чуждой им страсти — к большой любви их дочери Жаклины к музыке, показывает, что они не осознают своего безрассудства и жестокости. Впрочем, следует отметить, что эта страсть принимает такой характер лишь тогда, когда ее разделяет другой. Здесь затрагивается также и проблема супружества, и, быть может, страсть Пьера и Терезы становится столь неистовой и неуемной отчасти потому, что она воскрешает в них уснувшую было любовь. Это, новое доказательство эгоизма супружеской тары, готовой пожертвовать всем ради утоления своей страсти и, следовательно, для поддержания любви. Итак, не требованиями ли чувства продиктовано по существу то, к чему изо всех сил стремятся Пьер и Тереза, — их желание побить рекорд на самолете, сконструированном ими самими. Что даст им этот рекорд? Гремийон говорит: «Слава их не привлекала... Те, кто подумают, что этот фильм прославляет дух предпринимательства, издательства, рождающийся в лоне семьи честных мастеровых, ошибаются так же, как, и тот, кто, наблюдая за жизнью этой умелой и трудолюбивой четы, ожидает, что ценою стольких добродетелей они по воле провидения получат заслуженное вознаграждение и тут же вознесутся по общественной лестнице... »
Благородство их подвига не в достижении намеченной цели — самое большее, это принесло бы удовлетворение пустому тщеславию, — а в непрерывном напряжении сил, в воле, проявленной для ее достижения. Ело величие — в бесстрашии, с каким эти два человеческих существа подвергают себя риску во имя поставленной задачи. Именно 8 этом заключается их героизм.
Таков драматический замысел этого произведения. Замысел возвышенный и благородный. Но, как мы уже сказали, главное достоинство этого фильма — в правдивом воспроизведении психологии. Его главные персонажи не чудом возносятся до уровня трагедийности. Они, а вместе с ними и мы, зрители, достигают его постепенно, окольными путями, через то, что можно назвать «мещанством»: муж любит мастерить, жену влечет новизна ощущений... Такими они и остаются, они неуклонно, несмотря на все трудности, придерживаются обязательств, которые связали их друг с другом на всю жизнь.
Когда перед лицом препятствий, казавшихся непреодолимыми и воспринятыми как знамение судьбы, остывает увлечение, толкавшее их вперед, они внезапно осознают свое «безумие» (сцена в марсельском отеле, прекрасно сыгранная Мадлен Рено и Шарлем Ванелем). Но это не значит, что они избавляются от него. Они во власти желания, которое сильнее разума и требует своего удовлетворения. Героизм стал их неотъемлемой чертой.
Но именно эти «срывы», эта ограниченность, коренящиеся не в их характерах, а в условиях их жизни, и дают нам почувствовать человеческую правду образов фильма. Пьер и Тереза — не персонажи, нарисованные для иллюстрации какой-то мысли, а живые люди со своими достоинствами и недостатками, со страстями я слабостями; они не подозревают, какой необычный путь себе избрали. Редко случалось, чтобы фильм был до такой степени органически чужд условностям, казалось бы необходимым при драматической разработке подобной темы Валантену, Спааку и Гремийону удалось самое трудное: создать добротное, уравновешенное произведение, которое в то же время не отвергает мысли о неустойчивости жизни.
Это оказалось возможным лишь благодаря своеобразной выразительной манере режиссера. В фильме «Небо принадлежит вам» талант Гремийона проявился наиболее полно. Уравновешенность произведения, сила и гибкость ритма, слияние зрительных и звуковых элементов, точность наблюдений — все это выразилось в сотне существенных деталей. И несмотря на «глубокое единство замысла в этих двух фильмах» (Гремийон) здесь в отличие от «Летнего света» режиссер пришел к полному отказу от каких бы то им было внешних выразительных эффектов. Той же сдержанностью отличается и игра актеров. Таким образом, фильм в целом создает впечатление простоты, еще более подчеркивающей простоту героев и по контрасту величие их подвига. Такое равновесие между формой и содержанием, или, точнее, их совершенное соответствие друг другу, делает фильм «Небо принадлежит вам» законченным произведением, бесспорным шедевром Жана Гремийона.
Такие сцены, как приземление самолета Терезы по ее возвращении, очень ярко свидетельствуют о музыкальном характере искусства Гремийона. Мы имеем здесь использование «по оркестровому принципу» весьма различных элементов: и тех, которые мы видим в кадре, — толпа, лица, пространство, небо; и тех, которые «чувствуются», — народное ликование, энтузиазм; и звуков, дополняющих кадр, — фанфары, возгласы... Из этого беспорядка слагается целое, как гармония в произведении для оркестра. И ничего отсюда нельзя удалить, не нарушив общего звучания.
Эта композиция, музыкальная по своей сущности, гораздо интереснее, чем композиция «Буксиров», где шумы и музыка не соединяются в одно целое, а используются для обогащения зрительного ряда по принципу ко момент ария или музыкального контрапункта; здесь музыку можно было бы отделить от изображения, так как она хотя и поддерживает его, но не сливается с ним воедино. При этом иногда достигается более богатый в художественном отношении эффект. Музыка может приспосабливаться к изобразительной форме, которая в свою очередь принимает композиционную структуру традиционных жанров — трагедии или комедии. Однако она не уместна для повествования, в центре которого — человек на фоне определенной социальной среды. «Буксиры» выходили далеко за рамки любовной истории или страничек из морской жизни, это драматическая поэма о море..."

Краткая биография
Имя: Jean Grémillon
Дата рождения: 3 октября, 1901 | весы
Место рождения: Байё, Кальвадос, Нижняя Нормандия, Франция
Дата смерти: 25 ноября, 1959 | 58 лет
Место смерти: Париж, Франция
Карьера: Режиссер, сценарист, композитор
Жанр: Драма, мелодрама, короткометражный
Биография
Жан Гремийон (фр. Jean Grémillon; 1901 -1959) - французский кинорежиссёр.
За время своей сравнительно короткой кинокарьеры Гремийон зарекомендовал себя как настоящий иконоборец, его творчество высоко оценивалось и восхвалялось французскими интеллектуалами за такие фильмы, как «Смотрители маяка» (1930). Один из лучших фильмов режиссёра - «Буксиры» (1941, по роману Р. Верселя), посвященный героическому труду моряков, спасающих суда, потерпевшие бедствия, отличался вниманием к изобразительному и музыкально-ритмическому поэтическому строю фильма. Во время фашистской оккупации Гремийон поставил прогрессивные (несмотря на цензурные ограничения) фильмы «Летний свет» (1942) и «Небо принадлежит вам» (1943), исполненные веры в светлое будущее французского народа. Во всех этих фильмах, кроме первого, главные женские роли сыграла [person] Мадлен Рено [/person].
В 1945 снял документальный фильм «6 июня на рассвете» об открытии второго фронта в Нормандии. Кадры этой картины впоследствии использовались в фильмах о 2-й мировой войне. Режиссёр фильма «Любовь женщины» (1953) и др. Был председателем профсоюза киносценаристов и президентом Французской синематеки.
Ранние годы
Жан Гремийон родился 3 октября 1902 года (по сведениям французских сайтов; по сведениям кинопоиска и ИМДБ – 4 марта 1898 года) в Байё, Кальвадос, Франция. Его отец работал на железной дороге. Большая часть детства Гремийона прошла в Бретани. После средней школы Сент–Ло (департамента Манш) Жан поступил в 1915 году в школу «des Cordeliers» в Динане, а затем – в Лицей города Бреста. Будучи талантливым учеником, он получил свой аттестат в возрасте 15 лет.
Некоторое время жил в Гавре (некоторые биографы пишут о побеге из дома). Увлёкшись музыкой, Гремийон поступил в 1920 году в частную музыкальную школу «Схола Канторум» в Париже по классу скрипки и композиции.
В 1923 году был призван в армию и служил в артиллерии в форте Вансенны. Затем работал в оркестре в качестве аккомпаниатора немых фильмов.
После знакомства с кинооператором Жоржем Периналем (его жена аккомпанировала Жану на фортепиано) Гремийон заинтересовался кино, и начиная с 1923 года поставил целую серию документальных короткометражных и авангардных фильмов, часть из которых сегодня утеряна. Периналь работал на этих фильмах оператором, а Гремийон осуществлял монтаж.
Карьера
Первого существенного успеха Гремийон добился в 1928 году с драматическим художественным фильмом «Подтасовка». Фильмы Гремийона производили сильное впечатление на интеллектуальную часть публики, но не были особенно успешными у массовой аудитории, ориентированной на мейнстрим.
Первый звуковой фильм «Маленькая Лиза» был снят в 1929 году. Чёрно–белая мелодрама, где каторжанин, возвращаясь домой, обнаруживает, что его дочь Лиза замешана в деле об убийстве. Он берёт вину на себя, чтобы избавить её от каторги и снова возвращается туда, откуда только что вернулся. Публика фильм не приняла. Следующий фильм «Дайна, метиска» (1931) был перекроен ради коммерческих целей настолько, что автор в результате отказался подписывать своим именем окончательную прокатную версию.
В это время Гремийон приостановил свою карьеру и начал снимать короткометражные фильмы – «Le petit Baouin» (1932) и «Gonzague ou l'accordeur» (1933). Затем, чтобы на что–то жить и всё–таки заниматься профессией, Гремийон покинул родину и уехал сначала в Испанию, где снял на заказ фильм «Скорбящая» (1934) – мрачную мелодраму на религиозные темы. В 1936 году Гремийон перебрался в Берлин, где познакомился с Раулем Плокеном, который дал ему снять на студии «UFA» французскую версию музыкального фильма «Королевский вальс» с Анри Гаратом и Рене Сент–Сир.
Главные работы режиссёра
Тот же Плокен пытался договориться со студиями «UFA» о следующем фильме, достойном таланта Гремийона, но те ждали, когда освободится актёр [person] Ремю [/person]. И тут появился [person] Жан Габен [/person], который собирался на тех же студиях сниматься в новом фильме и искал под него режиссёра. После провалившейся «Маленькой Лизы» Гремийону нужен был новый толчок. Так всё и сошлось. Фильм «Сердцеед» (1937) имел колоссальный зрительский и коммерческий успех. После этого всё понеслось по нарастающей.
К этому времени Ремю оказался свободен, поэтому следующим фильмом стал «Странный господин Виктор» (1938), которого тоже ждало большое будущее. В фильме господин Виктор, уважаемый коммерсант, ведёт двойную жизнь, являясь параллельно гангстером, совершающим убийство, за которое арестовывают невиновного человека. Снедаемый муками совести, Виктор забирает к себе ребёнка обвиняемого. Когда, через 7 лет, тот бежит с каторги, он приходит к Виктору, чтобы увидеть своего ребёнка. В роли злодея, кстати, Ремю появлялся очень редко. На съёмках этого фильма режиссер познакомился с великой [person] Мадлен Рено [/person], которая играла супругу господина Виктора. После этой встречи актриса играла почти во всех фильмах Гремийона.
В 1939 году на студиях «UFA» заинтересовались фильмом по роману Роже Верселя «Буксиры», но снимали его уже на французских студиях «SEDIF». Сценарий, после Шарля Спаака и Андре Кайятта дописывал Жак Превер, Жан Гремийон снова снимал любимое море, а Жан Габен – снова снимался с любимой актрисой [person] Мишель Морган [/person]. Но между персонажами– любовниками стояла идеальная супруга, в исполнении Мадлен Рено. Новый шедевр вынужден был отложить свой выход на экраны из–за начала Второй мировой войны.
В 1939 году Гремийон был мобилизован в Кинематографическую службу Военно–морского флота. Габену пришлось побывать на фронте. В мае 1940 года им было разрешено закончить съёмки в студии.
Вторая мировая война
Под фашистской оккупацией был снят «Летний свет» (1942) – фильм, воспринятый многими как фильм о классовой борьбе. Съёмки проходили в горах Прованса, где главные герои жили рядом со строящейся плотиной. Мадлен Рено в который раз играет оставленную любовницу, но в следующем фильме она берёт блестящий реванш.
Это фильм, снятый в 1943 году, - «Небо принадлежит вам». Этот фильм, стоящий посередине между документалистикой и анализом нравов, до сих пор, и 70 лет спустя, вызывает зрительский интерес. Мадлен Рено и Шарль Ванель играют супружескую пару, владеющую автосервисом, влюблённую друг в друга и в небо и самолёты.
В 1944 году, на волне успеха, Гремийона выбрали президентом Французской Синематеки.
Гремийон часто сам писал музыку к своим фильмам.
Послевоенный период. Признание
В 1948 году Гремийон сменил драматурга [person=Жан Ануй] Жана Ануйя [/person] на съёмках фильма «Белые лапки» (1948). В 1951 году вышел следующий его фильм «Странная мадам Х» на тему классовых отношений, соединивший в главных ролях супругов [person] Мишель Морган [/person] и [person=Анри Видаль] Анри Видаля [/person].
В 1943 – 1958 годах Гремийон занимал должность президента Французской синематеки.
В 1947 году Гремийон был членом жюри Каннского кинофестиваля.
В 1949 году Гремийон совместно с оператором Филиппом Агостини и монтажером Луизетт Отекер завоевал специальный приз Международного кинофестиваля в Локарно в категории сочетание монтажа и операторской работы за свой фильм «Белые лапки».
В 1953 году вышел фильм «Любовь женщины». К сожалению, фильм не имел большого успеха у публики, поэтому больше Гремийон полнометражных фильмов не снимал.
Были короткометражные фильмы, освобождённые от коммерческих требований: «Au coeur de l'Île de France» (1954) о преемственности французского искусства, «La maison aux images» о современной гравюре, «Haute-Lisse» (1956) о мануфактуре гобеленов... Последний снятый им короткометражный фильм – «André Masson et les quatre éléments» (1958), фильм, который он снимал целый год и который является, возможно, самым «его» фильмом.
Жан Гремийон умер после долгой и мучительной болезни 25 ноября 1959 года в Париже, всего через несколько часов после [person=Жерар Филип] Жерара Филипа [/person].
(По материалам зарубежных сайтов. Перевод мой
Режиссер
1958 André Masson et les quatre éléments (короткометражный)
1956 Haute-Lisse (короткометражный)
1955 La maison aux images (короткометражный)
1954 Au coeur de l'Île de France (короткометражный)
1953 Любовь женщины / L'amour d'une femme
1951 Странная мадам X / L'étrange Mme X
1949 Чары огня / Les charmes de l'existence (короткометражный)
1949 Белые лапки / Pattes blanches
1944 Небо принадлежит вам / Le ciel est à vous
1943 Летний свет / Lumière d'été
1941 Буксиры / Remorques
1938 Странный господин Виктор / L'étrange Monsieur Victor
1937 Сердцеед / Gueule d'amour
1937 Часовой, тревога! / ¡Centinela, alerta!
1936 Мушиные лапки / Les pattes de mouche
1936 Королевский вальс / La valse royale (музыкальный фильм)
1934 Скорбящая / La dolorosa
1933 Gonzague ou l'accordeur (короткометражный)
1932 Le petit Baouin (короткометражный)
1932 Daïnah la métisse
1932 Pour un sou d'amour
1930 Маленькая Лиз / La petite Lise
1929 Сторож маяка / Gardiens de phare
1928 Подтасовка / Maldone
Сценарист
1953 Любовь женщины / L'amour d'une femme
1936 Мушиные лапки / Les pattes de mouche
1934 Скорбящая / La dolorosa
Озвучивание
1949 Чары огня / Les charmes de l'existence (короткометражный) ... рассказчик
Композитор
1928 Подтасовка / Maldone