Властелин колец: Братство кольцаThe Lord of the Rings: The Fellowship of the RingТеатральная версия
"Кольцо даст вам силу ими управлять, найти их и собрать вместе, тогда темные силы найдут их."(с)
Режиссёр: Питер Джексон / Peter Jackson
Жанр: фэнтези, приключения
Год выпуска: 2001
Продолжительность: 02:58:25
Перевод: Профессиональный (многоголосый закадровый) (FDV)
Доп. информация: За оцифровку звука с кассеты большое спасибо
DjVu-Master.
Дорога синхронизирована под оригинал из
этой раздачи (спасибо
zim2001). В начале второго часа сделал вставки из другой многоголоски на непереведенные фразы (12 реплик).
Теперь по поводу самого перевода: вроде как это первый пиратский перевод фильма, издававшийся на кассетах с полиграфией (скан обложек ниже), сделан 100% на слух, поэтому он плох в плане точности, особенно в именах собственных (список ниже). Но в озвучке приняли участие профессиональные актеры озвучки (украинские), поэтому обозначил как профессиональный.
Только для фанатов/коллекционеров
FPS: 23.976/29.970 fps (NTSC)
Аудио кодек: AC3
Частота дискретизации: 48 kHz
Конфигурация аудиоканалов: 2.0 (stereo)
Битрейт: 192 kbps
Перевод имён собственных
Mordor - МордОр, МОдор, МОдо
Middle-earth - Среднеземелье, половина земного шара
Mount Doom - гора Погибель, гора Рок
Sauron - СаврОн, СарАн, СарОн
Gollum - ГоллУм
Isildur - Исильдур
Bilbo Baggins - Бильбо, Билбо Баггинс
Shire - Шайр
Frodo Baggins - Фродо Баггинс
Gandalf The Gray - Гендальф Великий
Gondor - Кондор, Гондо
The One Ring - Заветное Кольцо
Hobbiton - Хоббитон
Elvish - вельский язык
Barad-Dur - Баридор, Барадул
Bree - При
Prancing Pony - Танцующий пони
Samwise Gamgee - Сэмвайз ГамджИ
Isengard - Исангун, Исангул, Айсенгаль
Saruman - Саруман
Pippin Took - Пиппин Тук
Merry Brandybuck - Мэрри Брадинбак
Underhill - Андель
Strider - Страйдер
Rivendell - Ривердейл, Ревиндольф
Morgul-blade - клинок Вардора
Athelas plant - растение Атела
Arwen - Арвен
Elrond - Эрлонд
Borormir - Боромир
powers of Mirkwood - сила Меготов
Dwarf - карлик
Aragorn, son of Arathorn - Арагон, сын Алаторна, Арагорн
Gimli, son of Gloin - Джимли, сын Глоида
Orcs - людоеды
Rohan - Роган
Moria - Мориа
Cousin Balin - племянник Балли
Dunland - Дунланд
Caradhras - Каладус, Галадус
Khazad-Dum - Казадун
Ithildin - Айсельдин
Durin - Дурин
Legolas - ЛЕгалас, ЛегОлас
Balin, son of Fundin - БалИ сын ФундИ
Flame of Anor - огонь Аннай
Flame of Udun - огонь Уду
Lothlorien - Родлойд
Ecthelion - Айслиен
Galadriel - Галадриель
Uruk-Hai - Урукхай
Earendil - Андил
Argonath - Аргонас
Emyn Muil - Аминмуи
Elendil - Аландин
