Грузовик / Le camion / The Truck / The Lorry (Маргерит Дюрас / Marguerite Duras) [1977, Франция, драма, DVD9 (Custom)] R2, MVO (студия "Омикрон") + Sub Rus + Original Fra

Грузовик / Le camion / The Truck / The Lorry
Страна: Франция
Жанр: драма
Год выпуска: 1977
Продолжительность: 01:15:57
Перевод: Профессиональный (многоголосый закадровый) - студия "Омикрон"
Субтитры: русские от VPN777, английские
Оригинальная аудиодорожка: французский
Режиссер: Маргерит Дюрас / Marguerite Duras
В ролях: Маргерит Дюрас, Жерар Депардье
Описание: В этой картине Жерар Депердье играет самого себя, так же как Маргарита Дюрас – себя. Все события в фильме происходят за столом. М. Дюрас читает Жерару свой сценарий и тот иногда беседует с ней, делает замечания. Зритель так никогда и не увидит самих персонажей картины – шофера грузовика, взявшегося подвезти женщину. Он видит только будущих актеров фильма, слышит их голоса, да иногда по экрану проносится главный персонаж картины – огромный грузовик. Фильм решался в полном соответствии с кредо Дюрас, согласно которому «только текст является бесконечным носителем изображения». Жерар Депардье в своей статичной роли очень выразителен. Его глаза передают всю гамму чувств и его влюбленность в свою собеседницу. Дюрас не ознакомила его предварительно с текстом сценария, она только сказала, о чем будет фильм. Ей нужны были его спонтанные реакции. В ходе чтения она запиналась, оговаривалась – и это создавало то, что Дюрас назвала «дистанцией между текстом и личностью». Жерар быстро почувствовал это и был полностью раскован. Они очень забавлялись, работая над «Грузовиком» – фильмом, который останется уникальным явлением в кинематографе Франции и в творческой биографии актера.
Съемки в одной декорации продолжались четыре дня в январе 1977 года. Депардье, конечно, не обманывался относительно того, как могут принять такой фильм на Каннском фестивале, где тот фигурировал в официальной «селекции». «Нам совершенно наплевать, если нас изваляют в грязи в связи с этой картиной, – скажет он. – Когда я с Маргаритой, я чувствую себя таким сильным…»
Показанный на Каннском кинофестивале 1977 года, «Грузовик» действительно «изваляли в грязи», вызвав ярость Жерара Депардье, который защищал фильм, где только мог. Незавидная судьба ожидала картину и в прокате. Новизна стилевого решения, которая так увлекла Жерара Депардье, не была по достоинству оценена зрителями и большинством критиков.
© Александр Владимирович Брагинский - Жерар Депардье. Чрезмерный человек
(описание из раздачи MinimalBoy)
Доп. информация: IMDb: http://www.imdb.com/title/tt0075799/
User Rating: 6.8/10 (119 users)
За основу данной сборки взят диск от R2 (Benoît Jacob Video, Франция), за который благодарим bokanowski (из раздачи MinimalBoy).
На оригинальном диске – французская дорожка и английские субтитры.
Перевод и русские субтитры VPN777. Небольшая корректировка субтитров – elesks.
Многоголосое озвучивание студии "Омикрон".
Данную сборку осуществил Нордер.
Спасибо всем, без чьего участия эта раздача не состоялась бы.
Бонусы: на французском языке: беседа с Маргерит Дюрас (00:55:35), фильмография, фотографии
Меню: статичное, озвученное, на французском языке
Сэмпл
Тип релиза: DVD9 (Custom)
Контейнер: DVD-Video
Видео: PAL 16:9 (720x576) VBR Auto Letterboxed 25.00 fps 6238 Kbps
Аудио: audio #1: Russian (Dolby AC3, 2 ch, 48.0 KHz, 192 Kbps); audio #2: Francais (Dolby AC3, 2 ch, 48.0 KHz, 192 Kbps)

rulle1 и сопричастные
огромное спасибо за апгрейд раздачи
с удовольствием пересмотрю

rulle1
И Ко!
Большое спасибо за удивительную Маргерит Дюрас!!!
Готов смотреть все её работы, читать и перечитывать все её книги.
Лучше Маргерит Дюрас - сама Маргерит Дюрас. Хочется постоянно её читать и смотреть фильмы, а с последующим нашим клоном (к чему это?!) не согласен. Очень довольны появлением фильма в качестве и с переводом.
При отсутствии сидов раздаём по просьбе в ЛС со ссылкой на релиз.

Странный выбор фильма для перевода. Есть более крутые фильмы на французском, требующие русского. Но в любом случае спасибо.

Брагинский блестящий переводчик с французского,чего стоит хотя бы его перевод Блие "вальсирующих",так что его мнение особенное....

спасибо за Вашу работу! скажите, не планируете ли Вы работу над другой замечательной лентой Дюрас, а именно, "Уничтожить, сказала она"?

Просьба к скачавшим вернуться на раздачу. В противном случае эта тема скоро уйдет в архив.

rulle1
Черкните в личку юзеру Skytower.
Он грозится раздавать по просьбе в ЛС.

johnson-73
К сожалению, у Skytower'a такой же результат, как и у Вас - 99% ...

Как озвучка может быть многоголосой, если в фильме всего два персонажа?

по сюжету того фильма, сценарий который прочитывается персонажами, четыре "персонажа" - водитель грузовика, спящий напарник водителя, дама средних лет (опустившаяся :)) Ну, и сам грузовик.
Фильм 1977 года. Депардье еще вчера в порно снимался. Депрессивно, как-то, задумка этого "артхауза".

Но читают их два голоса и озвучка тут двухголосая, разумеется.