Прекрасная эпоха или Последний вальс в Сараево / Belle epoque ili Poslednji valcer u Sarajevu (Никола Стоянович / Nikola Stojanovic) [1990, Югославия, Драма, исторический, DVDRip] Sub Rus

Хотя датой выпуска фильма на IMDB значится 1990 год, на самом деле всё не так просто. Даже сама история выхода этого фильма может послужить основой добротного сценария. В 1989 году Стоянович начал писать сценарий и одновременно работать над докторской по истории кино в Университете Сараево. Съёмки начались в боснийском Травнике - в городе, где родился Антон Валич, в июле 1990 года. В это время политическая ситуация в Югославии стала стремительно ухудшаться, а спустя год раздались уже и первые выстрелы гражданской войны.
Так как в Сараево не было лаборатории по обработке плёнки, то они были отправлены в Загреб, в студию "Jadran Film". В то время как звуковые дорожки должны были быть смонтированы в одной из сараевских студий. В течение последующих нескольких лет в Сараево наступил такой ад, что было не до окончательного монтажа фильма и все концы окончательно запутались. Стоянович выбрался из города и переехал в Белград, буквально так же, как поётся в песне сараевской группы «Zabranjeno pusenje»: "...мы сбежали из нашего города с двумя нейлоновыми пакетами...", оставив все материалы по докторской и плёнки со звуком в Сараево. В 1995 году он снова начал учебу на факультете драматического искусства в Белграде, который и окончил в 2000 году после защиты диссертации по фильмам Акиры Куросавы. Фильм к тому времени считался уже с большой вероятностью утерянным.
Однако, в 2007 году в холодильнике загребской студии "Jadran Film" были обнаружены плёнки, которые пролежали там 17 (!) лет. В Сараево же продюсер фильма Бакир Танович сумел сохранить все рабочие материалы фильма и мастеры со звуком, перенеся их в свой дом из студии "Bosna Film", которая была разрушена во время обстрелов. Благодаря заинтересованности продюсеров и помощи очень большого количества людей он наконец был смонтирован и 8 июля 2007 года показан на Первом Ежегодном Кинофестивале в Сербии, выиграв Гран-при.
Фильм посвящается пионерам кинематографа и поразительно, что сама его история рефлекторно повторяет рассказанную им самим - об удивительных людях, снимающих кино и об удивительной судьбе их фильмов.
Субтитры сделаны мной на основе анонимного синхронного перевода, записанного на одном из показов фильма на диктофон. Перевод очень хорошего качества, и хочу высказать переводчику своё огромное уважение за проделанную большую работу, но содержит некоторые фактическими неточности и обидные ляпы, например, в момент когда один из заговорщиков пытается выпить цианид, переводчик говорит, что он пытается застрелиться... Так же непонятно по какой причине некоторые номера варьете были переведены подстрочником, без соблюдения рифмы, также как и "Гей, Славяне", хотя есть классический и устоявшийся русский текст... Одним словом я в силу своих возможностей постарался это исправить и немного улучшить его качество. За предоставленную озвучку и содействие в подготовке релиза большое спасибо dvdbox!

General
Complete name : /home/marriedtosea/tor/Nikola Stojanovic - (2007) Belle Epoque, or the Last Waltz in Sarajevo.avi
Format : AVI
Format/Info : Audio Video Interleave
Format profile : OpenDML
File size : 1.99 GiB
Duration : 2h 10mn
Overall bit rate : 2 190 Kbps
Writing application : VirtualDubMod 1.5.4.1 (build 2178/release)
Writing library : VirtualDubMod build 2178/release
Video
ID : 0
Format : MPEG-4 Visual
Format profile : Advanced Simple@L5
Format settings, BVOP : No
Format settings, QPel : No
Format settings, GMC : No warppoints
Format settings, Matrix : Custom
Codec ID : XVID
Codec ID/Hint : XviD
Duration : 2h 10mn
Bit rate : 1 988 Kbps
Width : 720 pixels
Height : 400 pixels
Display aspect ratio : 16:9
Frame rate : 25.000 fps
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Compression mode : Lossy
Bits/(Pixel*Frame) : 0.276
Stream size : 1.81 GiB (91%)
Writing library : XviD 1.2.1 (UTC 2008-12-04)
Audio
ID : 1
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Format settings, Endianness : Big
Codec ID : 2000
Duration : 2h 10mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 179 MiB (9%)
Alignment : Split accross interleaves
Interleave, duration : 96 ms (2.40 video frames)
Interleave, preload duration : 96 ms

101
00:11:20,899 --> 00:11:24,740
Хладнокровный убийца готовится
к своему злодеянию!
102
00:11:48,860 --> 00:11:51,220
Позор!
103
00:11:52,340 --> 00:11:54,500
Действительно позор.
104
00:11:56,100 --> 00:11:58,380
Приходить в кино в такой шляпе!
105
00:11:58,860 --> 00:12:00,860
Я говорю о фильме, а не о шляпе.
106
00:12:01,379 --> 00:12:03,340
Они смеются над героем.
107
00:12:04,059 --> 00:12:06,540
Во-первых, Жераич не курил.
108
00:12:09,259 --> 00:12:12,340
Анархист делает своё грязное дело!
109
00:12:16,860 --> 00:12:21,540
Бесстрашный представитель власти
останавливает убийцу!
110
00:12:34,259 --> 00:12:39,380
Да, так случается со всеми убийцами
111
00:12:39,899 --> 00:12:41,940
и разрушителями систем.
112
00:12:54,059 --> 00:12:56,860
Это ложь. Жераич застрелился.
113
00:12:58,500 --> 00:13:00,620
Антон, я это не могу смотреть.
114
00:13:13,580 --> 00:13:15,420
Йованка...
115
00:13:29,259 --> 00:13:33,700
По многочисленным просьбам зрителей...
116
00:13:34,019 --> 00:13:37,380
Мы снова показываем киножурнал
117
00:13:37,860 --> 00:13:39,900
о посещении Сараево
118
00:13:40,100 --> 00:13:44,220
Францем Иосифом I!
119
00:13:47,299 --> 00:13:49,820
Сюда запрещено входить.
120
00:13:56,580 --> 00:13:59,860
Ладно... ты можешь быть полезен.
121
00:14:01,379 --> 00:14:05,220
Перемотать эту... плёнку.
122
00:14:06,259 --> 00:14:09,380
Понимаешь? Перемотать...