6801-6519 · 19-Июн-14 21:02(11 лет 2 месяца назад, ред. 19-Июн-14 21:27)
Приди, любимая моя! / Приходи со мной жить / Come Live with Me Страна: США Жанр: мелодрама, комедия Год выпуска: 1941 Продолжительность: 01:26:23 Перевод: одноголосый закадровый -Дмитрий Есарев Субтитры: русские -Vadmamed Оригинальная аудиодорожка: английская Режиссер: Кларенс Браун / Clarence Brown В ролях: Джеймс Стюарт / James Stewart ... Bill Smith
Хеди Ламарр / Hedy Lamarr ... Johnny Jones
Иэн Хантер / Ian Hunter ... Barton Kendrick
Верри Тисдейл / Verree Teasdale ... Diana Kendrick
Дональд Мик / Donald Meek ... Joe Darsie
Бартон МакЛэйн / Barton MacLane ... Barney Grogan
Эдвард Эшли / Edward Ashley ... Arnold Stafford
Энн Коуди / Ann Codee ... Yvonne
Кинг Баггот / King Baggot ... Doorman
Аделин Де Уолт Рейнольдс / Adeline De Walt Reynolds (в титрах: Adeline de Walt Reynolds) ... Grandma
Фрэнк Орт / Frank Orth ... Jerry
Фрэнк Фэйлен / Frank Faylen ... Waiter
Хорас МакМахон / Horace McMahon (в титрах: Horace MacMahon) ... Taxi Driver
Грета Мейер / Greta Meyer ... Frieda Описание: Героиня, которую все называют Джонни, бежала от нацистов из Австрии в США. Но и здесь ей угрожает депортация. Единственный выход для нее – выйти замуж за американского гражданина. Но ее богатый покровитель женат и ничем ей не может помочь. Всемогущий случай знакомит ее с писателем-неудачником Биллом, который сидит без гроша, и Джонни предлагает ему фиктивный брак. Но не всегда же Биллу быть неудачником!(Vadmamed)БОЛЬШОЕ СПАСИБО:
За исходный DVD - https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=4765631 - Магда
Работа со звуком и реавторинг DVD - tanda2007
Перевод на русский (субтитры) - Vadmamed
Озвучивание фильма (по русским субтитрам) - Дмитрий Есарев А также Огромное Спасибо всем, кто принял участие в появлении озвучки к этому фильму: lafajet, Магда, jasenka, елена 22, SergosanTomari, leoder, борюська, atomic dragonfly,
Ugo927, duum100, voostorg, Patsy+, surzhoks, yanaelisa, ЛямдазондДжеймс Стюарт на Rutracker.orgХеди Ламарр на Rutracker.orgСэмпл: http://multi-up.com/981267 Качество видео: DVDRip Формат видео: AVI Видео: 640x480 (1.33:1), 23.976 fps, XviD build 73 ~1875 kbps avg, 0.25 bit/pixel Аудио 1: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R) ch, ~192 kbps (русский одноголосый закадровый перевод) - Дмитрий Есарев Аудио 2: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R) ch, ~192 kbps (оригинальная английская звуковая дорожка) Формат субтитров: softsub (SRT)
MediaInfo
General
Complete name : ... \Come Live with Me 1941\Come Live with Me 1941.avi
Format : AVI
Format/Info : Audio Video Interleave
File size : 1.37 GiB
Duration : 1h 26mn
Overall bit rate : 2 274 Kbps
Writing application : VirtualDubMod 1.5.10.3 | www.virtualdub-fr.org || (build 2550/release)
Writing library : VirtualDubMod build 2550/release Video
ID : 0
Format : MPEG-4 Visual
Format profile : Advanced Simple@L5
Format settings, BVOP : 2
Format settings, QPel : No
Format settings, GMC : No warppoints
Format settings, Matrix : Default (H.263)
Codec ID : DX50
Codec ID/Hint : DivX 5
Duration : 1h 26mn
Bit rate : 1 876 Kbps
Width : 640 pixels
Height : 480 pixels
Display aspect ratio : 4:3
Frame rate : 23.976 fps
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Compression mode : Lossy
Bits/(Pixel*Frame) : 0.255
Stream size : 1.13 GiB (82%)
Writing library : XviD 73 Audio #1
ID : 1
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Format settings, Endianness : Big
Codec ID : 2000
Duration : 1h 26mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 119 MiB (8%)
Alignment : Split accross interleaves
Interleave, duration : 42 ms (1.00 video frame)
Interleave, preload duration : 500 ms Audio #2
ID : 2
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Format settings, Endianness : Big
Codec ID : 2000
Duration : 1h 26mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 119 MiB (8%)
Alignment : Split accross interleaves
Interleave, duration : 42 ms (1.00 video frame)
Interleave, preload duration : 500 ms
Скриншоты
Фрагмент субтитров
... 1450
01:22:29,910 --> 01:22:33,310
Слушайте. Это Джонни заставила
вас купить мой роман? Она? 1451
01:22:33,520 --> 01:22:35,420
Ваш роман?
Нет, конечно, нет. 1452
01:22:35,620 --> 01:22:37,720
Но это были ваши деньги, так? 1453
01:22:37,920 --> 01:22:39,820
Наверное, на ваши деньги
я жил это время. 1454
01:22:39,920 --> 01:22:42,920
Нет. Моей жене роман понравился
еще до того, как она узнала о вас. 1455
01:22:43,120 --> 01:22:45,330
Я всегда покупаю, что ей
нравится. 1456
01:22:46,330 --> 01:22:47,700
Боже, Диана знала,
что это случится. 1457
01:22:47,900 --> 01:22:51,100
Она это устроила. Вот почему
она дала вам 500 долларов. 1458
01:22:51,400 --> 01:22:52,600
Что за женщина! 1459
01:22:52,800 --> 01:22:55,500
Хорошо. Вы получите назад
ваши деньги до последнего цента! 1460
01:22:55,700 --> 01:22:57,510
Теперь уходите отсюда,
пока кто-то не пострадал! ...
От переводчика
Русское заглавие фильма по Кинопоиску – простой перевод английского названия. Но здесь не все так просто. «Come Live with Me» - строка из стихотворения Кристофера Марло «Страстный пастух - своей возлюбленной», которое декламирует герой фильма. В переводе И. Жданова (вероятно, единственном, других не нашел) эта строчка звучит «Приди, любимая моя!». Такое название фильма мне кажется более подходящим, несмотря на его излишнюю восторженность. Уж все лучше, чем первоначальное, напоминающее «Давай жить вместе», будто из уст современного недотепы, неспособного сделать женщине достойное предложение.
На вышивке, которую делает бабушка Билла, когда они приезжают, по-английски написано "What fools these mortals be". Цитата из Шекспира, "Сон в летнюю ночь". Я привел эту строчку в переводе Лозинского. А вышивка в столовой со словами "Eat Thy Bread With Thankfulness" - цитата из Экклезиаста.
6801-6519 Большое СПАСИБО Вам и ВСЕМ, кто принял участие в переводе и озвучке фильма. В 1941 году люди бежали от фашистов, тоже происходит и теперь. Только бегут в Россию.
64315448В 1941 году люди бежали от фашистов, тоже происходит и теперь. Только бегут в Россию.
Наоборот - движение фашистов в другую сторону
Это ведь "террористы" напали на "мирных" бандерлогов на их Галичине и жгут, и бомбят, и зверствуют. Так-что молчи уж последыш. ====== Да, много выросло нелюдей после развала Союза.
64317475"террористы" напали на "мирных" бандерлогов на их Галичине
2 ч. назад
Колонна военной техники под российскими флагами движется к ... по трассе в сторону Донецка. Их сопровождали микроавтобусы. В Луганске местные жители распространяют листовки, в которых требуют от террористов оставить город
64317475"террористы" напали на "мирных" бандерлогов на их Галичине
2 ч. назад
Колонна военной техники под российскими флагами движется к ... по трассе в сторону Донецка. Их сопровождали микроавтобусы. В Луганске местные жители распространяют листовки, в которых требуют от террористов оставить город
Я не против отдохнуть от политики, если не будут тиражировать всякий бред. P.S.: А колонна видать всё идёт.
Блин, такой чудесный, замечательный, добрый фильм с прекрасными актёрами, а комменты... Люди, давайте просто наслаждаться классикой мирового кинематографа!
Фильм просто замечательный !Хеди Ламарр - вот где неземная красота , да еще и умница такая.Смотрела и наслаждалась . Огромное спасибо всем, благодаря кому увидели это фильм. Озвучка очень хорошая, спасибо !
