Ombranetta · 18-Июн-14 20:03(11 лет 1 месяц назад, ред. 20-Июн-14 18:29)
Сват / Once I Was / The Matchmaker / Paam haiti Страна: Израиль Жанр: Драма Год выпуска: 2010 Продолжительность: 1:52:25 Перевод: Субтитры Субтитры: русские Оригинальная аудиодорожка: иврит Режиссер: Ави Нешер / Avi Nesher В ролях: Адир Миллер, Майя Дегэн, Туваль Шафир, Дрор Керен, Дов Навон, Ярден Бар-Кохба, Нета Порат, Бат Эль Папура, Коби Фарадж, Яэль Левинталь Описание: Арик, 16-летний подросток из Хайфы, увлекается чтением детективов. Случайное знакомство с Яковом Брайдом, сватом, меняет его жизнь. Смышленый парнишка понравился Якову, и он приглашает Арика к себе на работу в качестве «шпиона», который должен следить за клиентами брачного агенства и собирать о них информацию. Вскоре Арик понимает, что сватовство - не главное занятие Брайда. Доп. информация: Фильм по роману Амира Гутфренда «Когда герои летают».
«Сват» – участник международного кинофестиваля в Торонто-2010. Обладатель четырех премий Израильской Киноакадемии, в том числе в номинациях «Лучший актер» и «Лучшая актриса». Сэмпл: http://www.mediafire.com/watch/ayygbu639qmk4ei/Sample.avi Качество видео: DVDRip Формат видео: AVI Видео: Xvid 638х288 16:9 25 кадров/сек 1111 Кбит/сек Аудио: AC-3 48 КГц 6 каналов 448 Кбит/сек Формат субтитров: softsub (SRT)
Пример субтитров
104
00:05:53,580 --> 00:05:55,252
Господин сват... 105
00:05:55,860 --> 00:05:57,339
я подумал о том, что ты сказал, и... 106
00:05:58,180 --> 00:06:01,456
ты прав, это, действительно,
не хорошо, когда проблемы. 107
00:06:01,900 --> 00:06:02,855
Поэтому... 108
00:06:04,580 --> 00:06:06,332
мне немного трудно, но... 109
00:06:06,780 --> 00:06:09,340
У меня есть сестра. Старшая сестра.
Ей 20 лет. 110
00:06:09,540 --> 00:06:11,258
Очень красивая, очень умная, но... 111
00:06:13,100 --> 00:06:14,089
Есть проблема. 112
00:06:14,500 --> 00:06:18,493
Есть проблема с руками и ногами. 113
00:06:18,700 --> 00:06:20,770
Проблема с руками? Какая проблема? 114
00:06:21,020 --> 00:06:23,295
Да, это не совсем руки, это... 115
00:06:24,540 --> 00:06:26,292
как плавники... 116
00:06:27,340 --> 00:06:29,251
- Плавники?
- Не совсем плавники, 117
00:06:29,500 --> 00:06:30,933
она не рыба, но.. 118
00:06:31,340 --> 00:06:35,128
У неё между пальцами - перепонки.
Ты слышал об этом, наверно? 119
00:06:35,860 --> 00:06:38,215
Как у утки. 120
00:06:39,340 --> 00:06:41,331
Я знаю, что выгляжу психом, но... 121
00:06:42,180 --> 00:06:44,694
Природа иногда так жестока. 122
00:06:46,020 --> 00:06:50,491
- У сестры - плавники между пальцами?
- Тяжело говорить об этом, но... да. 123
00:06:51,380 --> 00:06:52,608
Мы живём здесь... 124
00:06:53,060 --> 00:06:56,132
Войдёте, по лестнице, первый этаж,
справа, Бурштейн. 125
00:06:56,780 --> 00:06:58,816
Мой отец совсем отчаялся. 126
00:06:59,060 --> 00:07:00,778
Иногда он даже отрицает,
что у него есть дочь. 127
00:07:02,420 --> 00:07:04,980
Он уже потерял надежду,
что кто-нибудь возьмёт её. 128
00:07:06,060 --> 00:07:08,858
Это - моя работа.
Я уверен, что найдём ей кого-нибудь. 129
00:07:09,300 --> 00:07:10,938
- Спасибо.
- Спасибо тебе. 130
00:07:13,420 --> 00:07:14,648
Может, найдёт кого-нибудь с жабрами? 131
00:07:14,860 --> 00:07:16,532
Заткнись, он услышит.
MediaInfo
Общее
Полное имя : Once I was - 2010.avi
Формат : AVI
Формат/Информация : Audio Video Interleave
Размер файла : 1,23 Гбайт
Продолжительность : 1 ч. 52 м.
Общий поток : 1569 Кбит/сек
Программа кодирования : VirtualDubMod 1.5.10.2 (build 2540/release)
Библиотека кодирования : VirtualDubMod build 2540/release Видео
Идентификатор : 0
Формат : MPEG-4 Visual
Профиль формата : Advanced Simple@L5
Параметр BVOP формата : 2
Параметр QPel формата : Нет
Параметр GMC формата : Без точки перехода
Параметр матрицы формата : Default (H.263)
Режим смешивания : Сжатый битовый поток
Идентификатор кодека : XVID
Идентификатор кодека/Подсказка : XviD
Продолжительность : 1 ч. 52 м.
Битрейт : 1111 Кбит/сек
Ширина : 638 пикселей
Высота : 268 пикселей
Соотношение сторон : 16:9
Соотношение сторон в оригинале : 2,40:1
Частота кадров : 25,000 кадров/сек
Цветовое пространство : YUV
Субдискретизация насыщенности : 4:2:0
Битовая глубина : 8 бит
Тип развёртки : Прогрессивная
Метод сжатия : С потерями
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.260
Размер потока : 893 Мбайт (71%)
Библиотека кодирования : XviD 1.2.1 (UTC 2008-12-04) Аудио
Идентификатор : 1
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Расширение режима : CM (complete main)
Параметр Endianness формата : Big
Идентификатор кодека : 2000
Продолжительность : 1 ч. 52 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 448 Кбит/сек
Каналы : 6 каналов
Расположение каналов : Front: L C R, Side: L R, LFE
Частота : 48,0 КГц
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Задержка видео : 400 мс.
Размер потока : 360 Мбайт (29%)
Выравнивание : Разделение по промежуткам
Продолжительность промежутка : 40 мс. (1,00 видеокадр)
Время предзагрузки промежутка : 500 мс.
В раздаче, где перевод представлен только субтитрами, в обязательном порядке должны присутствовать минимум два скриншота с субтитрами и два без них, и часть текста субтитров (минимум 20 строк) под спойлером.
Большое спасибо за перевод еще одного израильского фильма! Пользуясь случаем, хочу сказать, что в течении двух, максимум трех недель, будет выложен и последний фильм Ави Нешера, "Чудеса". П.С. А рип действительно лучше поменять... Могу сделать сам, а могу скинуть двд, по желанию.
bm11
Среди скриншотов есть два с субтитрами.
Фрагмент субтитров добавлен. Spartak 2005
спасибо!
Если можете, сделайте, пожалуйста, DVDRip.
Ждём "Чудеса".
