Мост вздохов / Il ponte dei sospiri
Страна:
Италия
Жанр:
приключения, исторический
Год выпуска:
1940
Продолжительность:
01:27:43
Перевод:
одноголосый закадровый - fiendover (Виктор Рутилов)
Субтитры:
русские - Miss Morti
Оригинальная аудиодорожка:
итальянская
Режиссер:
Марио Боннар / Mario Bonnard
В ролях:
Паола Барбара / Paola Barbara ... Madonna Imperia
Отелло Тозо / Otello Toso ... Rolando Candiano
Мариэлла Лотти / Mariella Lotti ... Eleonora Grado
Джулио Донадио / Giulio Donadio ... Il conte Negroni
Элли Парво / Elli Parvo ... Armida
Вирджилио Риенто / Virgilio Riento ... Bertuccio
Эрминио Спалла / Erminio Spalla ... Scalabrino
Аделе Гаравалья / Adele Garavaglia ... Angiola
Джорджо Капекки / Giorgio Capecchi ... Sandrigo
Джакомо Москини / Giacomo Moschini ... Il doge Lando Grado
Белла Стараче Саинати / Bella Starace Sainati ... La madre superiora
Джованни Дал Кортиво / Giovanni Dal Cortivo ... Il doge Candiano
Карола Лотти / Carola Lotti ... Ginevra
Дино Ди Лука / Dino Di Luca ... Davila
Йоне Романо / Jone Romano ... La padrona della taverna
Описание:
Сын венецианского дожа, Роландо Кандиано, приговорён к смерти по ложному обвинению в убийстве. Роландо бежит из тюрьмы, чтобы отомстить своим врагам и восстановить свое доброе имя.
По роману Мишеля Зевако.
БОЛЬШОЕ СПАСИБО:
За исходный DVD - https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=4759305 - Магда
Оригинальный DVD - edam17 (KG)
Работа со звуком и реавторинг DVD - tanda2007
Перевод субтитров на русский - Miss Morti
Озвучивание фильма (по русским субтитрам) - fiendover (Виктор Рутилов)А также Большое Спасибо всем, кто принял участие в появлении озвучки к этому фильму:
Магда, jasenka, елена 22, lafajet, atomic dragonfly, duum100, voostorg, yanaelisa, Лямдазонд, GalaUkr, борюська, mumzik69, repytwjd65, sveta_pula, cementit
Сэмпл:
http://multi-up.com/979565
Качество видео: DVDRip
Формат видео: AVI
Видео: 512x400 (1.28:1), 25 fps, XviD build 73 ~974 kbps avg, 0.19 bit/pixel
Аудио 1: 48 kHz, MPEG Layer 3, 2 ch, ~128.00 kbps avg (русский одноголосый закадровый перевод) - fiendover
Аудио 2: 48 kHz, MPEG Layer 3, 2 ch, ~128.00 kbps avg (оригинальная итальянская звуковая дорожка, лежит отдельно)
Формат субтитров: softsub (SRT)
Как подключить альтернативную (внешнюю) звуковую дорожку к видео при просмотре?
Как добавить отдельно лежащую аудиодорожку в .avi - файл? (см. "Программы для работы с контейнерами" - > "VirtualDub" или "AVI-Mux")
MediaInfo
AVI-файл:
General
Complete name : ... \Il ponte dei sospiri 1940 700MB\Il ponte dei sospiri 1940.avi
Format : AVI
Format/Info : Audio Video Interleave
File size : 698 MiB
Duration : 1h 27mn
Overall bit rate : 1 112 Kbps
Writing application : VirtualDubMod 1.5.10.3 | www.virtualdub-fr.org || (build 2550/release)
Writing library : VirtualDubMod build 2550/release
Video
ID : 0
Format : MPEG-4 Visual
Format profile : Advanced Simple@L5
Format settings, BVOP : 2
Format settings, QPel : No
Format settings, GMC : No warppoints
Format settings, Matrix : Default (H.263)
Codec ID : DX50
Codec ID/Hint : DivX 5
Duration : 1h 27mn
Bit rate : 975 Kbps
Width : 512 pixels
Height : 400 pixels
Display aspect ratio : 1.280
Frame rate : 25.000 fps
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Compression mode : Lossy
Bits/(Pixel*Frame) : 0.190
Stream size : 612 MiB (88%)
Writing library : XviD 73
Audio
ID : 1
Format : MPEG Audio
Format version : Version 1
Format profile : Layer 3
Codec ID : 55
Codec ID/Hint : MP3
Duration : 1h 27mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 128 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Sampling rate : 48.0 KHz
Compression mode : Lossy
Stream size : 80.3 MiB (12%)
Alignment : Aligned on interleaves
Interleave, duration : 40 ms (1.00 video frame)
Interleave, preload duration : 504 ms
Writing library : LAME3.99r
Encoding settings : -m s -V 4 -q 0 -lowpass 17 -b 128
итальянская оригинальная дорожка, лежит отдельно:
General
Complete name : ... \Il ponte dei sospiri 1940 700MB\Il ponte dei sospiri 1940.ITA.mp3
Format : MPEG Audio
File size : 80.3 MiB
Duration : 1h 27mn
Overall bit rate mode : Constant
Overall bit rate : 128 Kbps
Writing library : LAME3.99r
Audio
Format : MPEG Audio
Format version : Version 1
Format profile : Layer 3
Duration : 1h 27mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 128 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Sampling rate : 48.0 KHz
Compression mode : Lossy
Stream size : 80.3 MiB (100%)
Writing library : LAME3.99r
Encoding settings : -m s -V 4 -q 0 -lowpass 17 -b 128
Фрагмент русских субтитров
...
670
01:21:30,020 --> 01:21:34,260
Но Роландо... Роландо на свободе!
И вы понимаете...
671
01:21:34,300 --> 01:21:40,180
Ваша Светлость может быть спокойна,
Роландо больше ничего не скажет.
672
01:21:40,220 --> 01:21:45,300
- А что вы с ним сделали?
- Его взяли прошлой ночью.
673
01:21:45,340 --> 01:21:49,980
И ваш верный слуга принял большое
участие в этом предприятии.
674
01:21:50,620 --> 01:21:53,700
Как раз сегодня его рот
закроется навеки.
675
01:21:53,740 --> 01:21:59,100
И тайна будет погребена
с ним.
676
01:22:02,700 --> 01:22:07,460
- А куда вы отвели Роландо?
- В тюремные колодцы, светлейший.
677
01:22:07,500 --> 01:22:14,700
Капитан, бегите! Чтобы Роландо Кандиано
немедленно был выпущен на свободу!
678
01:22:57,460 --> 01:22:59,740
Светлейший...
679
01:23:00,660 --> 01:23:05,780
- Что происходит? Я видел Бартоли...
- Это мой приказ.
680
01:23:05,820 --> 01:23:10,460
А могу ли я спросить почему?
Бартоли всегда был верен мне.
...
