Dr.Crane · 07-Июн-14 11:40(11 лет 3 месяца назад, ред. 08-Дек-15 20:20)
Возрождение / Revival Страна: Чехия Студия: In Film, Česká televize Жанр: комедия Год выпуска: 2013 Продолжительность: 01:50:43 Перевод: Одноголосый закадровый (женский) Kass Субтитры: чешские Оригинальная аудиодорожка: чешский Режиссер: Алиция Неллис / Alice Nellis В ролях: Болек Поливка / Bolek Polívka, Карел Гержманек / Karel Heřmánek , Мариан Гейшберг / Marián Geišberg , Мирослав Кробот / Miroslav Krobot, Рихард Гензер / Richard Genzer, Еновефа Бокова / Jenovéfa Boková, Войтех Дик / Vojtěch Dyk , Зузана Биджовска / Zuzana Bydzovska, Люция Жачкова / Lucie Žáčková и др. Описание: Взлет и распад рок-группы Smoke пришелся на 70-е годы. Музыканты (Отакар, Вацлав, Милан и Карел), теперь уже старики, доживают свои жизни кое-как (можно сказать, догнивают). После заунывного воя на похоронах, приятелю Милана, ловкому пройдохе, приходит идея «возрождения» рок-группы. Купить массовку, подмазать критиков, сделать промоушн, внести залог за самый популярный концертный зал – все это ради того, чтобы еще в ходе турне Милан внезапно «впал в кому» прямо на сцене. Скорбь, солидарность, акции поддержки и наконец, барыши.
Осуществление этой интриги ведет к непредсказуемым последствиям, буквально для всех, в том числе для сына Вацлава, лидера оч-чень современной и крутой группы Darkwerk.
Фильм не музыкальный, в нем просто сильный аудиоряд. Мощная «черная» комедия, очень жизненная и притом добрая. Доп. информация: Исходник - оригинальный чешский диск. Структура диска сохранена полностью (меню, бонусы, субтитры), добавлен русский перевод. Чешская мультиканальная дорога выбирается только с пульта. Фильм раздается с разрешения и при содействии переводчицы, предоставивщей чистый голос, DVD и описание. DVDrip: https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=4756991 Бонусы: клип, трейлер, фотогалерея Меню: есть, чешское, статичное Сэмпл #1: https://yadi.sk/i/oG26fgiNm5qNk Сэмпл #2: https://yadi.sk/i/VIAK8B1Im5qRx Тип релиза: DVD9 (Custom) Контейнер: DVD-Video Видео: PAL 16:9 (720x576) VBR Auto Letterboxed Аудио 1: Русский (Dolby AC3, 6 ch) 448 Кбит/сек, 48,0 КГц Аудио 2: Cesky (Dolby AC3, 6 ch) 448 Кбит/сек, 48,0 КГц Формат субтитров: prerendered (DVD/IDX+SUB)
MediaInfo
DVDinfo
скрытый текст
Title: Revival_2013_DVD_R2_RusVO+Cze
Size: 6.30 Gb ( 6 608 246,00 KBytes ) - DVD-9
Enabled regions: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 VTS_01 :
Play Length: 00:00:00+00:00:00
Video: PAL 16:9 (720x576) VBR, Auto Letterboxed
Audio:
Not specified (Dolby AC3, 2 ch) VTS_02 :
Play Length: 01:50:43
Video: PAL 16:9 (720x576) VBR, Auto Letterboxed
Audio:
Russian (Dolby AC3, 6 ch)
Czech(Ceske) (Dolby AC3, 6 ch)
Subtitles:
Czech(Ceske) VTS_03 :
Play Length: 00:02:18+00:03:10+00:00:46+00:00:46+00:01:30+00:00:04
Video: PAL 16:9 (720x576) VBR, Auto Letterboxed
Audio:
Czech(Ceske) (Dolby AC3, 2 ch)
Subtitles:
Not specified VTS_04 :
Play Length: 00:00:00
Video: PAL 16:9 (720x576) VBR, Auto Letterboxed
Audio:
Not specified (Dolby AC3, 2 ch)
Дополнительная техническая информация
Использованный софт
AnyDvd - копирование DVD
PGCDemux - разборка фильма на элементарные потоки
AZID - декодирование оригинальной звуковой дорожки из AC3 в WAV
WaveLab - синхронизация и наложение перевода
SonyVegas - кодирование дорожки из WAV в AC3
Muxman - авторинг фильма
DVDRemakePro - копирование фильма в структуру DVD
Логи и скриншоты софта
AZID
скрытый текст
Azid AC3 Decoder 1.9 (build 922)
Copyright (C) 1997-2003 By Midas <midas@egon.gyaloglo.hu> [00:00:00.000] +------------------------------+
[00:00:00.000] | |
[00:00:00.000] | AC-3 DECODER CORE |
[00:00:00.000] | v1.9 (b922) |
[00:00:00.000] | |
[00:00:00.000] | (C) 1997-2003 By Midas |
[00:00:00.000] | <midas@egon.gyaloglo.hu> |
[00:00:00.000] +------------------------------+
[00:00:00.000] +------ SETTINGS -----
[00:00:00.000] | Input channel configuration:
[00:00:00.000] | Left : None compression, +0dB gain
[00:00:00.000] | Center : None compression, +0dB gain
[00:00:00.000] | Right : None compression, +0dB gain
[00:00:00.000] | Sur Left : None compression, +0dB gain
[00:00:00.000] | Sur Right: None compression, +0dB gain
[00:00:00.000] | LFE : None compression, +0dB gain
[00:00:00.000] | Output configuration: 3/2
[00:00:00.000] | Ch0 [Center ]: None compression, +0dB gain
[00:00:00.000] | Output Dual mono mode: Stereo
[00:00:00.000] | Output Stereo mode: Dolby Pro Logic
[00:00:00.000] | LFE levels: To LR -INF, To LFE +0dB
[00:00:00.000] | Center mix level: BSI
[00:00:00.000] | Surround mix level: BSI
[00:00:00.000] | Dialog normalization: No
[00:00:00.000] | Rear channels filtering: No
[00:00:00.000] +---------------------
[00:00:00.000] +------ BSI -----
[00:00:00.000] | Bitrate: 448 kbit (48 kHz)
[00:00:00.000] | Mode: Complete Main (CM)
[00:00:00.000] | Audio mode: 3/2 L,C,R,SL,SR+LFE
[00:00:00.000] | Center mix level: -3.0dB
[00:00:00.000] | Surround mix level: -3.0dB
[00:00:00.000] | Dialogue level: -27dB
[00:00:00.000] | Stream: Copyright protected, Original stream
[00:00:00.000] +----------------
[01:50:42.976] +------ STATS -----
[01:50:42.976] | Decoded frames: 207593
[01:50:42.976] | Peak signal level: -3.5dB
[01:50:42.976] | Ch0: -3.5dB
[01:50:42.976] +------------------ Azid AC3 Decoder 1.9 (build 922)
Copyright (C) 1997-2003 By Midas <midas@egon.gyaloglo.hu> [00:00:00.000] +------------------------------+
[00:00:00.000] | |
[00:00:00.000] | AC-3 DECODER CORE |
[00:00:00.000] | v1.9 (b922) |
[00:00:00.000] | |
[00:00:00.000] | (C) 1997-2003 By Midas |
[00:00:00.000] | <midas@egon.gyaloglo.hu> |
[00:00:00.000] +------------------------------+
[00:00:00.000] +------ SETTINGS -----
[00:00:00.000] | Input channel configuration:
[00:00:00.000] | Left : None compression, +0dB gain
[00:00:00.000] | Center : None compression, +0dB gain
[00:00:00.000] | Right : None compression, +0dB gain
[00:00:00.000] | Sur Left : None compression, +0dB gain
[00:00:00.000] | Sur Right: None compression, +0dB gain
[00:00:00.000] | LFE : None compression, +0dB gain
[00:00:00.000] | Output configuration: 3/2
[00:00:00.000] | Ch0 [Left ]: None compression, +0dB gain
[00:00:00.000] | Output Dual mono mode: Stereo
[00:00:00.000] | Output Stereo mode: Dolby Pro Logic
[00:00:00.000] | LFE levels: To LR -INF, To LFE +0dB
[00:00:00.000] | Center mix level: BSI
[00:00:00.000] | Surround mix level: BSI
[00:00:00.000] | Dialog normalization: No
[00:00:00.000] | Rear channels filtering: No
[00:00:00.000] +---------------------
[00:00:00.000] +------ BSI -----
[00:00:00.000] | Bitrate: 448 kbit (48 kHz)
[00:00:00.000] | Mode: Complete Main (CM)
[00:00:00.000] | Audio mode: 3/2 L,C,R,SL,SR+LFE
[00:00:00.000] | Center mix level: -3.0dB
[00:00:00.000] | Surround mix level: -3.0dB
[00:00:00.000] | Dialogue level: -27dB
[00:00:00.000] | Stream: Copyright protected, Original stream
[00:00:00.000] +----------------
[01:50:42.976] +------ STATS -----
[01:50:42.976] | Decoded frames: 207593
[01:50:42.976] | Peak signal level: -4.6dB
[01:50:42.976] | Ch0: -4.6dB
[01:50:42.976] +------------------ Azid AC3 Decoder 1.9 (build 922)
Copyright (C) 1997-2003 By Midas <midas@egon.gyaloglo.hu> [00:00:00.000] +------------------------------+
[00:00:00.000] | |
[00:00:00.000] | AC-3 DECODER CORE |
[00:00:00.000] | v1.9 (b922) |
[00:00:00.000] | |
[00:00:00.000] | (C) 1997-2003 By Midas |
[00:00:00.000] | <midas@egon.gyaloglo.hu> |
[00:00:00.000] +------------------------------+
[00:00:00.000] +------ SETTINGS -----
[00:00:00.000] | Input channel configuration:
[00:00:00.000] | Left : None compression, +0dB gain
[00:00:00.000] | Center : None compression, +0dB gain
[00:00:00.000] | Right : None compression, +0dB gain
[00:00:00.000] | Sur Left : None compression, +0dB gain
[00:00:00.000] | Sur Right: None compression, +0dB gain
[00:00:00.000] | LFE : None compression, +0dB gain
[00:00:00.000] | Output configuration: 3/2
[00:00:00.000] | Ch0 [Right ]: None compression, +0dB gain
[00:00:00.000] | Output Dual mono mode: Stereo
[00:00:00.000] | Output Stereo mode: Dolby Pro Logic
[00:00:00.000] | LFE levels: To LR -INF, To LFE +0dB
[00:00:00.000] | Center mix level: BSI
[00:00:00.000] | Surround mix level: BSI
[00:00:00.000] | Dialog normalization: No
[00:00:00.000] | Rear channels filtering: No
[00:00:00.000] +---------------------
[00:00:00.000] +------ BSI -----
[00:00:00.000] | Bitrate: 448 kbit (48 kHz)
[00:00:00.000] | Mode: Complete Main (CM)
[00:00:00.000] | Audio mode: 3/2 L,C,R,SL,SR+LFE
[00:00:00.000] | Center mix level: -3.0dB
[00:00:00.000] | Surround mix level: -3.0dB
[00:00:00.000] | Dialogue level: -27dB
[00:00:00.000] | Stream: Copyright protected, Original stream
[00:00:00.000] +----------------
[01:50:42.976] +------ STATS -----
[01:50:42.976] | Decoded frames: 207593
[01:50:42.976] | Peak signal level: -4.7dB
[01:50:42.976] | Ch0: -4.7dB
[01:50:42.976] +------------------ Azid AC3 Decoder 1.9 (build 922)
Copyright (C) 1997-2003 By Midas <midas@egon.gyaloglo.hu> [00:00:00.000] +------------------------------+
[00:00:00.000] | |
[00:00:00.000] | AC-3 DECODER CORE |
[00:00:00.000] | v1.9 (b922) |
[00:00:00.000] | |
[00:00:00.000] | (C) 1997-2003 By Midas |
[00:00:00.000] | <midas@egon.gyaloglo.hu> |
[00:00:00.000] +------------------------------+
[00:00:00.000] +------ SETTINGS -----
[00:00:00.000] | Input channel configuration:
[00:00:00.000] | Left : None compression, +0dB gain
[00:00:00.000] | Center : None compression, +0dB gain
[00:00:00.000] | Right : None compression, +0dB gain
[00:00:00.000] | Sur Left : None compression, +0dB gain
[00:00:00.000] | Sur Right: None compression, +0dB gain
[00:00:00.000] | LFE : None compression, +0dB gain
[00:00:00.000] | Output configuration: 3/2
[00:00:00.000] | Ch0 [LFE ]: None compression, +0dB gain
[00:00:00.000] | Output Dual mono mode: Stereo
[00:00:00.000] | Output Stereo mode: Dolby Pro Logic
[00:00:00.000] | LFE levels: To LR -INF, To LFE +0dB
[00:00:00.000] | Center mix level: BSI
[00:00:00.000] | Surround mix level: BSI
[00:00:00.000] | Dialog normalization: No
[00:00:00.000] | Rear channels filtering: No
[00:00:00.000] +---------------------
[00:00:00.000] +------ BSI -----
[00:00:00.000] | Bitrate: 448 kbit (48 kHz)
[00:00:00.000] | Mode: Complete Main (CM)
[00:00:00.000] | Audio mode: 3/2 L,C,R,SL,SR+LFE
[00:00:00.000] | Center mix level: -3.0dB
[00:00:00.000] | Surround mix level: -3.0dB
[00:00:00.000] | Dialogue level: -27dB
[00:00:00.000] | Stream: Copyright protected, Original stream
[00:00:00.000] +----------------
[01:50:42.976] +------ STATS -----
[01:50:42.976] | Decoded frames: 207593
[01:50:42.976] | Peak signal level: -7.6dB
[01:50:42.976] | Ch0: -7.6dB
[01:50:42.976] +------------------ Azid AC3 Decoder 1.9 (build 922)
Copyright (C) 1997-2003 By Midas <midas@egon.gyaloglo.hu> [00:00:00.000] +------------------------------+
[00:00:00.000] | |
[00:00:00.000] | AC-3 DECODER CORE |
[00:00:00.000] | v1.9 (b922) |
[00:00:00.000] | |
[00:00:00.000] | (C) 1997-2003 By Midas |
[00:00:00.000] | <midas@egon.gyaloglo.hu> |
[00:00:00.000] +------------------------------+
[00:00:00.000] +------ SETTINGS -----
[00:00:00.000] | Input channel configuration:
[00:00:00.000] | Left : None compression, +0dB gain
[00:00:00.000] | Center : None compression, +0dB gain
[00:00:00.000] | Right : None compression, +0dB gain
[00:00:00.000] | Sur Left : None compression, +0dB gain
[00:00:00.000] | Sur Right: None compression, +0dB gain
[00:00:00.000] | LFE : None compression, +0dB gain
[00:00:00.000] | Output configuration: 3/2
[00:00:00.000] | Ch0 [Sur Left ]: None compression, +0dB gain
[00:00:00.000] | Output Dual mono mode: Stereo
[00:00:00.000] | Output Stereo mode: Dolby Pro Logic
[00:00:00.000] | LFE levels: To LR -INF, To LFE +0dB
[00:00:00.000] | Center mix level: BSI
[00:00:00.000] | Surround mix level: BSI
[00:00:00.000] | Dialog normalization: No
[00:00:00.000] | Rear channels filtering: No
[00:00:00.000] +---------------------
[00:00:00.000] +------ BSI -----
[00:00:00.000] | Bitrate: 448 kbit (48 kHz)
[00:00:00.000] | Mode: Complete Main (CM)
[00:00:00.000] | Audio mode: 3/2 L,C,R,SL,SR+LFE
[00:00:00.000] | Center mix level: -3.0dB
[00:00:00.000] | Surround mix level: -3.0dB
[00:00:00.000] | Dialogue level: -27dB
[00:00:00.000] | Stream: Copyright protected, Original stream
[00:00:00.000] +----------------
[01:50:42.976] +------ STATS -----
[01:50:42.976] | Decoded frames: 207593
[01:50:42.976] | Peak signal level: -5.3dB
[01:50:42.976] | Ch0: -5.3dB
[01:50:42.976] +------------------ Azid AC3 Decoder 1.9 (build 922)
Copyright (C) 1997-2003 By Midas <midas@egon.gyaloglo.hu> [00:00:00.000] +------------------------------+
[00:00:00.000] | |
[00:00:00.000] | AC-3 DECODER CORE |
[00:00:00.000] | v1.9 (b922) |
[00:00:00.000] | |
[00:00:00.000] | (C) 1997-2003 By Midas |
[00:00:00.000] | <midas@egon.gyaloglo.hu> |
[00:00:00.000] +------------------------------+
[00:00:00.000] +------ SETTINGS -----
[00:00:00.000] | Input channel configuration:
[00:00:00.000] | Left : None compression, +0dB gain
[00:00:00.000] | Center : None compression, +0dB gain
[00:00:00.000] | Right : None compression, +0dB gain
[00:00:00.000] | Sur Left : None compression, +0dB gain
[00:00:00.000] | Sur Right: None compression, +0dB gain
[00:00:00.000] | LFE : None compression, +0dB gain
[00:00:00.000] | Output configuration: 3/2
[00:00:00.000] | Ch0 [Sur Right]: None compression, +0dB gain
[00:00:00.000] | Output Dual mono mode: Stereo
[00:00:00.000] | Output Stereo mode: Dolby Pro Logic
[00:00:00.000] | LFE levels: To LR -INF, To LFE +0dB
[00:00:00.000] | Center mix level: BSI
[00:00:00.000] | Surround mix level: BSI
[00:00:00.000] | Dialog normalization: No
[00:00:00.000] | Rear channels filtering: No
[00:00:00.000] +---------------------
[00:00:00.000] +------ BSI -----
[00:00:00.000] | Bitrate: 448 kbit (48 kHz)
[00:00:00.000] | Mode: Complete Main (CM)
[00:00:00.000] | Audio mode: 3/2 L,C,R,SL,SR+LFE
[00:00:00.000] | Center mix level: -3.0dB
[00:00:00.000] | Surround mix level: -3.0dB
[00:00:00.000] | Dialogue level: -27dB
[00:00:00.000] | Stream: Copyright protected, Original stream
[00:00:00.000] +----------------
[01:50:42.976] +------ STATS -----
[01:50:42.976] | Decoded frames: 207593
[01:50:42.976] | Peak signal level: -4.8dB
[01:50:42.976] | Ch0: -4.8dB
[01:50:42.976] +------------------
SonyVegas
скрытый текст
Muxman
скрытый текст
MuxMan version 1.2.3
new clipboard database size 20, base 63f490.
new project database size 400, base 63fc20.
Accepted audio D:\REVIVAL\DEMUX\Mix005+6db.ac3
Accepted audio D:\REVIVAL\DEMUX\Revival T80 3_2ch 448Kbps DELAY 0ms.ac3 12:03:54 Begin multiplex VTS01.
Title Segment List
Segment_1 non-seamless
Encoded stream 20 is script stream 1.
Encoded stream 21 is script stream 2.
Buffering audio track 1 file D:\REVIVAL\DEMUX\Mix005+6db.ac3.
Buffering audio track 2 file D:\REVIVAL\DEMUX\Revival T80 3_2ch 448Kbps DELAY 0ms.ac3.
Maximum audio duration 332150 fields.
Positioned D:\REVIVAL\DEMUX\Revival.demuxed.m2v to 00:00:00:00
Starting scene Segment_1_scn1 at 00:00:00:00
Starting scene Segment_1_scn2 at 00:07:32:00
Starting scene Segment_1_scn3 at 00:12:27:17
Starting scene Segment_1_scn4 at 00:19:50:21
Starting scene Segment_1_scn5 at 00:26:25:09
Starting scene Segment_1_scn6 at 00:33:40:18
Starting scene Segment_1_scn7 at 00:40:06:04
Starting scene Segment_1_scn8 at 00:49:27:03
Starting scene Segment_1_scn9 at 00:59:19:14
Starting scene Segment_1_scn10 at 01:14:42:20
Starting scene Segment_1_scn11 at 01:15:12:12
Starting scene Segment_1_scn12 at 01:26:40:06
Starting scene Segment_1_scn13 at 01:37:41:12
SeqEnd at 147074A74.
Starting scene Segment_1_scn14 at 01:50:43:00
End of video file
Bytes remaining in buffer = 0.
Bitrate - avg: 7658380, min: 853333 (lba 0), max: 9659733 (lba 46921).
Shortest GOP has 2 fields, longest GOP has 24 fields.
Fields: 332174, VOBU: 13788, Sectors: 3105365. 12:05:28 Begin multiplex VMG.
12:05:28 End multiplex.
Нецензура по возможности убрана, но язык старого рокера, «засушенного дон-жуана» Отакара оставлен грубым, иначе бы не было песни.
ПиндА – чешский неологизм, женский род от слова «пиндюр», один из видов современной жены. Вроде женщина, но по сути мужик. Держит мужа в таких ежовых рукавицах, что он едва может дышать.
и снова огромное спасибо за современное чешское кино
кто знает, смотрели бы мы его в переводе когда-нибудь или нет, если б не старания Kass и Dr.Crane?
leoferre24
Если нет, было бы очень жаль. У совеременного чешского кино огромный потенциал. К чести Крейна, он долго бился над звуком, выравнивая его. Если у кого-то будут претензии, ответ может быть лишь один: сами попробуйте.
