Сутенер / Дзэген / Zegen
Страна: Япония
Жанр: Черная комедия
Год выпуска: 1987
Продолжительность: 02:04:22
Перевод: Русские субтитры (
Severnyj) и английские (встроенные). Имеется японский хардсаб на неяпонскую речь.
Режиссер: Сёхэй Имамура / Shohei Imamura
Помощник режиссера: Такаси Миике / Takashi Miike
В ролях: Мицуко Байсё, Bang-ho Cho, Yuki Furutachi, Сино Икенами, Кодзё Исий, Фусако Ивасаки, Курэнаи Канда, Чоичиро Каваразаки, Чун Хсианг Ко, Хироюки Кониси
Описание: 1901 год. Ихэйдзи Мураока, сбежав с рыбачьей шхуны, добирается вплавь до Гонконга в надежде начать торговлю и быстро разбогатеть. Однако всё, что ему удается, это стать помощником парикмахера. Через два года консульство посылает его шпионить за строительством железной дороги, которое Россия ведет в Маньчжурии. Несмотря на неудачу своей миссии, он одержим идеей продвижения японских интересов на континент.
Для этого, по его мнению, как нельзя лучше подходят бордели с японскими девушками. Его верной соратницей становится давняя возлюбленная Сихо. В Малайзии, куда Ихэйдзи переносит свою бурную деятельность, он встречает сильного соперника в лице китайца Вана, контролирующего местный преступный мир. Кроме того, Ван страстно влюблен в Сихо, и она отнюдь не равнодушна к его чувствам. (
Кинопоиск)
За появление перевода спасибо:
Домашний еврейский киноклуб
За рип спасибо
codstulle с КГ.
Качество видео: DVDRip
Формат видео: MKV
Видео: x264, 712x460 ~> 817x460 (16:9), 23.976 fps, 1 850 Kbps
Аудио: Japanese 2.0ch AC-3 @ 192 Kbps
Формат субтитров: softsub (SRT)
MediaInfo
Format : Matroska
File size : 1.78 GiB
Duration : 2h 4mn
Overall bit rate : 2 047 Kbps
Encoded date : UTC 2014-05-29 20:04:29
Writing application : mkvmerge v6.9.1 ('Blue Panther') 64bit built on Apr 18 2014 18:23:38
Writing library : libebml v1.3.0 + libmatroska v1.4.1
Video
ID : 1
Format : AVC
Format/Info : Advanced Video Codec
Format profile : High@L4.1
Format settings, CABAC : Yes
Format settings, ReFrames : 8 frames
Muxing mode : Container profile=Unknown@4.1
Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC
Duration : 2h 4mn
Bit rate : 1 850 Kbps
Width : 712 pixels
Height : 460 pixels
Display aspect ratio : 16:9
Original display aspect ratio : 16:9
Frame rate : 23.976 fps
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Bits/(Pixel*Frame) : 0.236
Stream size : 1.58 GiB (89%)
Writing library : x264 core 138 r2358 9e941d1
Encoding settings : cabac=1 / ref=8 / deblock=1:0:0 / analyse=0x3:0x133 / me=umh / subme=10 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.15 / mixed_ref=1 / me_range=25 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=0 / chroma_qp_offset=-3 / threads=6 / lookahead_threads=1 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=0 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=8 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=240 / keyint_min=23 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=60 / rc=2pass / mbtree=1 / bitrate=1850 / ratetol=3.0 / qcomp=0.60 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / cplxblur=20.0 / qblur=0.5 / vbv_maxrate=14000 / vbv_bufsize=14000 / nal_hrd=none / ip_ratio=1.40 / aq=1:1.50
Audio
ID : 2
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Codec ID : A_AC3
Duration : 2h 4mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Stream size : 171 MiB (9%)
Language : Japanese
Text #1
ID : 3
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Title : SubRip
Text #2
ID : 4
Format : VobSub
Codec ID : S_VOBSUB
Codec ID/Info : The same subtitle format used on DVDs
Title : VobSub
Скриншот c названием фильма
Субтитры
34
00:05:55,072 --> 00:05:57,532
Смотрите! Что это такое?!
35
00:05:58,111 --> 00:06:03,499
Смилостивьтесь! Мы из Японии!
Помогите нам!
36
00:06:04,664 --> 00:06:06,637
Если убьёте нас - вы будете прокляты!
37
00:06:09,300 --> 00:06:10,459
Смотрите, там ещё!
38
00:06:13,290 --> 00:06:14,447
<i>Помогите им!</i>
39
00:06:14,600 --> 00:06:15,354
<i>Осторожно!</i>
40
00:06:15,400 --> 00:06:16,707
<i>Давайте!</i>
41
00:06:20,800 --> 00:06:27,032
Режиссёр - Имамура Сёхэй
42
00:06:39,035 --> 00:06:43,740
ПЕРИОД МЭЙДЗИ, 34 ГОД. НОВЫЙ ГОД,
ГОНКОНГ.
43
00:06:46,680 --> 00:06:50,482
Как же приятно через 4 года снова
стоять на твёрдой земле, да?
44
00:06:52,870 --> 00:06:54,148
Идём, парни!
45
00:06:56,765 --> 00:06:59,032
Эй, вам туда! Идём!
46
00:07:05,351 --> 00:07:06,617
Ох, я изнываю от голода...
47
00:07:08,189 --> 00:07:09,136
Я тоже...
48
00:07:11,320 --> 00:07:13,561
Это правда, что вы приплыли сюда
из самой Японии?
49
00:07:15,175 --> 00:07:16,362
А смешной он паренёк!
50
00:07:17,038 --> 00:07:21,534
Да, это правда, мы приплыли из Японии.
51
00:08:02,002 --> 00:08:04,765
<i>Попался!</i>
52
00:08:04,995 --> 00:08:07,126
<i>Ты жульничал!</i>
53
00:08:07,842 --> 00:08:09,950
<i>Жульничал?! Я? А ну, повтори!</i>
54
00:08:21,120 --> 00:08:22,703
Это здесь.
