Мартамаа · 06-Июн-14 02:26(11 лет 3 месяца назад, ред. 06-Июн-14 02:48)
Колючка / Innocent Thing / Thorn / Gashi Страна: Южная Корея Жанр: драма, триллер Год выпуска: 2014 Продолжительность: 01:58:08 Перевод: Субтитры Субтитры: русские Режиссер: Ким Тэ Гюн / Kim Tae-Gyun В ролях: Чжан Хёк, Чжо Боа, Сон Усон, Ли Доа и др. Описание: Самый популярный учитель в школе совершенно сбит с толку признанием ученицы. Из-за неё, девушки, которая ничего не боится, в сердце мужчины зародился страх. Джун Ки — очень популярный учитель в средней школе. Его ученица Юн Ын, как и многие другие, влюбилась в своего педагога. Но, в отличии от своих сверстниц, Юн Ын не так проста. Она признается в любви своему учителю, но мужчина отвергает ее, показывая безразличие к чувствам своей ученицы. Юн Ын, не остановившись на этом, решает сблизиться с женой любимого, чтобы стать ближе к нему. @кинопоиск Доп. информация: Данная лента содержит сцены эротического характера. Не рекомендовано к просмотру лицам, не достигшим 18 лет.
Перевод выполнен фансаб-группой Crazy Cats
Перевод: Nalgejunda
Редакция: Pelmenka Сэмпл: http://multi-up.com/978584 Качество видео: HDRip Формат видео: AVI Видео: Xvid 720x304 24.00fps 1525kbps [Video 0] Аудио: MPEG Audio Layer 3 44100Hz stereo 128kbps [Audio 1] Формат субтитров: softsub (SSA/ASS)
MediaInfo
General
Format : AVI
Format/Info : Audio Video Interleave
File size : 1.37 GiB
Duration : 1h 58mn
Overall bit rate : 1 663 Kbps
Writing application : MEncoder SVN-r33883(20110719-gcc4.5.2)
Writing library : VirtualDub build 32842/release Video
ID : 0
Format : MPEG-4 Visual
Format profile : Advanced Simple@L5
Format settings, BVOP : Yes
Format settings, QPel : No
Format settings, GMC : No warppoints
Format settings, Matrix : Default (H.263)
Codec ID : XVID
Codec ID/Hint : XviD
Duration : 1h 58mn
Bit rate : 1 526 Kbps
Width : 720 pixels
Height : 304 pixels
Display aspect ratio : 2.35:1
Frame rate : 24.000 fps
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Bits/(Pixel*Frame) : 0.290
Stream size : 1.26 GiB (92%)
Writing library : XviD 1.2.1 (UTC 2008-12-04) Audio
ID : 1
Format : MPEG Audio
Format version : Version 1
Format profile : Layer 3
Mode : Joint stereo
Mode extension : MS Stereo
Codec ID : 55
Codec ID/Hint : MP3
Duration : 1h 58mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 128 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Sampling rate : 44.1 KHz
Stream size : 108 MiB (8%)
Alignment : Split accross interleaves
Interleave, duration : 42 ms (1.00 video frame)
Interleave, preload duration : 500 ms
Writing library : LAME3.98.4
Примеры субтитров
Dialogue: 0,0:09:33.32,0:09:34.88,Default,,0,0,0,,Думаю, он будет стараться.
Dialogue: 0,0:09:34.88,0:09:36.09,Default,,0,0,0,,Давайте просто поедим.
Dialogue: 0,0:09:36.09,0:09:37.06,Default,,0,0,0,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:09:37.80,0:09:39.06,Default,,0,0,0,,Счет, пожалуйста.
Dialogue: 0,0:09:41.08,0:09:41.81,Default,,0,0,0,,Красивая.
Dialogue: 0,0:09:41.81,0:09:43.81,Default,,0,0,0,,Тоже так думаешь? Привез из командировки.
Dialogue: 0,0:09:44.42,0:09:47.64,Default,,0,0,0,,Пора бы и тебе уже ходить с такими сумками.
Dialogue: 0,0:09:47.64,0:09:51.62,Default -,,0,0,0,,Разве не знаешь, как важно \Nдля женщины носить презентабельные вещи?
Dialogue: 0,0:09:52.70,0:09:54.70,Default,,0,0,0,,{\i1}А это что?
Dialogue: 0,0:09:58.28,0:10:00.52,Default -,,0,0,0,,- Мальборо лайт, пожалуйста. \N - Сейчас.
Dialogue: 0,0:10:03.01,0:10:04.01,Default,,0,0,0,,Ты...
Dialogue: 0,0:10:04.88,0:10:06.69,Default,,0,0,0,,А, пришла купить что-то?
Dialogue: 0,0:10:06.69,0:10:08.44,Default,,0,0,0,,Учитель, а давайте вы купите мне молоко!
Dialogue: 0,0:10:08.44,0:10:11.16,Default,,0,0,0,,Надо же много кушать, чтобы ранка зажила.
Dialogue: 0,0:10:12.21,0:10:15.26,Default -,,0,0,0,,- Посчитайте вместе, пожалуйста. \N - Хорошо.
Dialogue: 0,0:10:15.74,0:10:16.98,Default,,0,0,0,,Кстати...
Dialogue: 0,0:10:17.26,0:10:19.42,Default,,0,0,0,,Почему это я принадлежу тебе?
Dialogue: 0,0:10:19.89,0:10:22.05,Default -,,0,0,0,,- С вас 3,700 вон. \N- Да.
Dialogue: 0,0:10:22.05,0:10:23.82,Default,,0,0,0,,Распишитесь, пожалуйста.
Dialogue: 0,0:10:29.25,0:10:30.70,Default,,0,0,0,,Будете?
Dialogue: 0,0:10:31.65,0:10:34.54,Default,,0,0,0,,Нет. Такое чувство, будто краску пьешь.
Dialogue: 0,0:10:35.48,0:10:36.98,Default,,0,0,0,,А мне нравится, розовенький...
Dialogue: 0,0:10:36.98,0:10:38.74,Default,,0,0,0,,Ну так допивай тогда.
Dialogue: 0,0:10:43.74,0:10:45.78,Default,,0,0,0,,Правда, что вы раньше играли в регби?
Dialogue: 0,0:10:45.78,0:10:46.69,Default,,0,0,0,,Ага.
Dialogue: 0,0:10:46.69,0:10:49.17,Default,,0,0,0,,Я тоже хотела бы научиться...
Dialogue: 0,0:10:50.37,0:10:51.62,Default,,0,0,0,,Хочешь, помогу туда оформить?
Dialogue: 0,0:10:52.00,0:10:53.53,Default,,0,0,0,,Женская команда тоже есть.
Dialogue: 0,0:11:52.68,0:11:54.66,Default,,0,0,0,,Победа!
Dialogue: 0,0:11:55.50,0:11:58.09,Default,,0,0,0,,Знаешь, твои предпочтения пугают.
Dialogue: 0,0:11:58.09,0:11:58.94,Default,,0,0,0,,Ты о чем?
Dialogue: 0,0:11:58.94,0:12:01.57,Default,,0,0,0,,Вот только давай не прикидывайся!
Dialogue: 0,0:12:02.09,0:12:04.90,Default,,0,0,0,,Она на куколку похожа, хороша, чертовка...
Dialogue: 0,0:12:05.42,0:12:06.14,Default,,0,0,0,,Вот ты придурок.
Dialogue: 0,0:12:06.14,0:12:07.82,Default,,0,0,0,,А у неё подружки симпатичной нет?
Dialogue: 0,0:12:07.82,0:12:10.30,Default -,,0,0,0,,Да такого извращенца никто \Nна пушечный выстрел к себе не подпустит.
Dialogue: 0,0:12:10.30,0:12:12.98,Default -,,0,0,0,,- Почему сразу извращенец-то?\N- Хватит, лучше мойся быстрей.
Dialogue: 0,0:12:12.98,0:12:14.49,Default,,0,0,0,,Позавидовать нельзя...
Dialogue: 0,0:12:14.56,0:12:18.86,Default -,,0,0,0,,{\i1}- На следующей неделе ещё один матч. Не забудешь?\N- Я такое не забываю.
Dialogue: 0,0:12:44.88,0:12:46.38,Default,,0,0,0,,Можете поцеловать меня, если хотите.
Dialogue: 0,0:12:49.82,0:12:51.18,Default,,0,0,0,,Пристегнуться просто нужно.
Dialogue: 0,0:13:18.46,0:13:19.62,Default,,0,0,0,,Что ты делаешь?
Dialogue: 0,0:13:21.90,0:13:23.64,Default,,0,0,0,,Помечаю территорию.
Шрифты
Для корректного отображения субтитров просим установить следующие шрифты:
Border_Cats
Candara
Candara Bold
Candara Italic
Candara Bold Italic
Carolina
Champagne_&_Limousines
Champagne_&_Limousines_Bold
Champagne_&_Limousines_Bold_Italic
Champagne_&_Limousines_Italic
cuprum
Century Gothic
Century Gothic Полужирный
Century Gothic Полужирный Курсив
Century Gothic Курсив
Marquisette_BTN_Lined_Bold
Почему в раздачу не включены шрифты?
Бегать по Интернету и собирать? Авторам субтитров пора знать,
что последние версии Aegisub позволяют нужные шрифты
прикреплять ВНУТРИ ASS-ФАЙЛОВ!!! И ещё...
Субтитры сделаны для видео формата 720p (см. Innocent_Thing_2014.ass):
******************************** [Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.0.4
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
Video File: Innocent.Thing.2014.720p.KOR.HDRip.H264-CJCONTENTS.mp4
********************************
А здесь видео пережато в формат 720x304.
И субтитры просто склонированы от другого фильма,
что нарушает их истинный размер и расположение у разработчика субтитров... ВЫВОДЫ:
1. Оригинал видео и русских субтитров взят с сайта asiatorrents.
2. Видео при пережатии обрезано по верху и низу.
3. Слеплено по-быстрому... Бездумно...
vicgol48
спасибо за ценные замечания.
Насчет шрифтов. В раздачу мы их положить не можем из-за правил в разделе "Зарубежное кино". Если что, в любом случае я могу дать все шрифты.
Цитата:
Авторам субтитров пора знать,
что последние версии Aegisub позволяют нужные шрифты
прикреплять ВНУТРИ ASS-ФАЙЛОВ!!!
Будем знать. Насчет разрешения субтитров. Вы правы, что оригинал видео взято с азиаторрентс, но в таком виде, как там, мы его не можем выложить опять же из-за правил. Пришлось пережимать видео.
Цитата:
Видео при пережатии обрезано по верху и низу.
Потому что черная рамка.
Цитата:
Слеплено по-быстрому... Бездумно...
Хм... может быть. Еще раз спасибо за ценные замечания.
Не драма и не триллер, а так, подростковый токсикоз.
Не посмотрите, ничего не потеряете. А посмотрите - ничего не приобретете.
Коллизии унылы, диалоги тоже, фантазия у сценариста отсутствует.
хотите смотреть, не читайте
Девчонка хорошо сыграла, этакую паскудку.
Что касается учителя, то никакой фактуры. Ни рожи, ни мозга не замечено.
Его задача стоять с кислой рожей или бессильно хлопать крыльями, пока бабы там за него сражаются.
Могли бы уж на роль сердцееда выбрать что-нибудь поинтереснее.
Было предвкушение отличного кино.
Нооо всё вышло немного не так. Начало было хорошим. Чан Хёк со своим пожирающим взглядом, очень красивая девочка и не менее красивая жена. Актёры бесподобны. Но дальше... Что натворили сценаристы???
скрытый текст
Получается, что девочка была совсем тупая и наивная, да, походу, ещё и крыша потекла. Мужик, конечно, козёл, но он её не тронул (отсюда, видимо, и название Innocent Thing). Взрыв мозга какой-то. Самовнушение беременности девственницей, литр крови из глотки учительницы и тупорылость бедной овечки насчёт любви просто убили все прекрасные чувства к фильму.
Плюсом идут красивые съёмки. Так фильм на нетвёрдую "троечку", и то за актёров.
Спасибо за перевод и раздачу.
Спасибо за фильм!!! Да, фильм не шедевр, есть подражание американским триллерам. Но посмотрела с удовольствием! Очень хорошая игра главной актрисы. Похоже, новая артистка, раньше ее не видела.
Соблазнение бедного учителя хорошо показали, главная героиня была уж очень аппетитна. :))
Да, девочка понравилась, но видно, что она уже взрослая, не выглядит она совсем юной девой, как это было задумано))))
Да и сам фильм получился каким-то вялотекущим триллером. Первая половина с соблазнением и страстями была хотя бы немного оживленной. Но когда начались страдания, вышло совсем уныло.
Впрочем, один раз посмотреть вполне можно.
Спасибо за новый фильм!!!!
64249178Девочке 23 года, Чо Бо А дебютировала в дораме Shut Up! Flower Boy Band. Сериал я смотреть не стала, но тут она мне очень понравилась.
Сериал, кстати, очень хороший) И Чо Бо А там играет прекрасно. Причем, у нее там совершенно другой образ - настолько другой, что здесь я ее не узнала))
Mingiren shestna999 little pain viscacha Хиджиката Тоширо Спасибо за спасибо
Хорошо, что перевод нравится.
Переводчик и редактор старались, а мое дело только выложить
С большинством комментов не согласна, поэтому напишу свой Фильм в целом до определённого момента мне глубоко симпатичен (не последнюю роль в этом играет и актёр, которого я полюбила уже после "Дерева с глубокими корнями". И не потому что он такой няша , а потому что он великолепно погружается в роли). Но вторая половина фильма, когда герои утрачивают свою адекватность, заставляет отодвинуться от экрана. Поражающая правда жизни. Ушат кипятка. Таких людей вокруг нас очень много. И хочется закрывать на это глаза. Хочется упасть в оберегающие объятия придуманных сюжетов и героев…
Что сказать решающим, смотреть ли это кино? По просмотру не будет улыбки. Маловероятны также реки слёз. Оцепенение? Возможно. Куча вопросов в голове – да. Сожаление – непременно. Поэтому, будьте готовы. Вот некоторые моменты, которые хочется отметить по героям.
скрытый текст
Анализируя поступки жены, не нужно забывать о её беременности. Гормоны, действующие в этот период жизни женщины накладывают свой ощутимый отпечаток на психику, восприятие реальности и поведение беременной. Впрочем тем, кто ещё через это не прошёл, понять до конца не удастся. Поэтому, просто поверьте Это физиология. В этом нет её вины.
Девочка. Уже первый её поступок (который кстати и открывает фильм) показывает нам её характер и психическое состояние. интроверт, не убеждённый в ценности своей личности и физической жизни.
Самый откровенный и потрясающий момент фильма (имхо) - гроза, класс и два человека.
Распахнутая своей любви, красивая, невинная, чистая девочка; уже не раз до этого приоткрывшая свои чувства взрослому (искушённому) мужчине.
Мужчина, в самореализации которого по жизни не всё гладко, а потому испытывающего моменты слабости и нуждающегося в поддержке, при этом не имеющего возможности получить её от своих близких, т.к. как раз они и являются основной причиной его состояния (жена - беременна, её нужно оберегать; родственники жены ведут себя унижающе снисходительно и бестактно). Он держался до последнего. И эта вспышка молнии - словно перст судьбы - соединяет их. А многие ли устояли бы в такой ситуации? Когда (опять же гормоны) обжигающей волной накрывают с головой, в мозгу происходит замыкание - ты просто перестаёшь что-либо соображать… Мужчина не виноват.
Далее. Выходит так, что он (только он, но не она) слышит приближающиеся шаги сторожа. Они падают на пол. Он на нервах до такой степени (ибо осознаёт все реальные последствия), что не замечает, как придушил девушку. Она теряет сознание от удушья и пребывает в таком состоянии достаточно долго (вполне возможно состояние клинической смерти). Думаю, это не пошло на пользу её психическому здоровью. Думаю, это состояние упало на благодатную почву подростковой психики личности, уже балансирующей на грани адекватности. Отсюда и полный крышеснос в последующем. Девочка не виновата.
Не шедевр конечно, сюжет далеко не нов, но нормальный фильм, красивые актрисы. А вот на роль учителя - мечты всех школьниц я выбрала бы другого актера, а не этого деревянного Буратино. Ну не понимаю я, как в такого можно влюбиться. К тому же, он еще и слабохарактерный. Хотя, в школе для девочек, наверное, на безрыбье и рак рыба. Удивило поведение жены, когда она обсуждала своего мужа со школьницей.
Перепев потрясающего японского "Школьного учителя" (1993, с Хироюки Санадой; ремейк 2003 года я не смотрела)? Или сравнительно недавний сериал с Харумой Миурой на подобную же тему - "Ты научил меня важным вещам"? Но последний не шибко тянул на триллер - больше на пасторское нравоучение заблудшей овечке. Чан Хёк уж никак не деревянный - он какой угодно. но играет он всегда на разрыв, скорее может переигрывать, чем наоборот. Позырим, что тут за новая мисс Неотразимость
