Поворот дверной ручки / Retour de manivelle Страна: Франция Жанр: драма, триллер, детектив Год выпуска: 1957 Продолжительность: 01:55:30 Перевод: одноголосый закадровый -fiendover (Виктор Рутилов) Субтитры: русские -Lisok Оригинальная аудиодорожка: французская Режиссер: Дени де Ла Патейер / Denys de La Patellière В ролях: Мишель Морган / Michèle Morgan ... Hélène Fréminger
Даниэль Желен / Daniel Gélin ... Robert Montillon
Мишель Мерсье / Michèle Mercier ... Jeanne
Франсуа Шометт / François Chaumette ... Charles Babin
Пьер Лепру / Pierre Leproux ... M. Bost, le créancier
Жан Оливье / Jean Olivier (в титрах: Jean Ollivier) ... L' inspecteur-adjoint
Элен Руссель / Hélène Roussel ... Une secrétaire
Петер ван Эйк / Peter van Eyck ... Eric Fréminger
Бернар Блие / Bernard Blier ... Le commissaire Plantavin
Оливье Даррье / Olivier Darrieux ... Un inspecteur
Люсьен Фрежис / Lucien Frégis ... Le gendarme Описание: Робер Монтильон - молодой человек без определенных занятий - попадает в богатый дом финансиста. Хозяйка дома Элен, загадочная красавица, очень быстро покоряет Робера. Столь же быстро ее муж кончает жизнь самоубийством, что зачеркивает планы Элен на получение большой страховки. Она и Робер прячут тело мужа в холодильник. Все, конечно, ужасно запутывается, но полицейский комиссар находит труп... По роману Джеймса Хэдли Чейза "Все имеет свою цену". БОЛЬШОЕ СПАСИБО:
За исходный DVD - https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=4751818 - Магда
Перевод на слух и подготовка субтитров - Lisok
Озвучивание фильма (по русским субтитрам) - fiendover (Виктор Рутилов)
Работа со звуком и реавторинг DVD - tanda2007А также Большое Спасибо всем, кто принял участие в появлении озвучки к этому фильму: Магда, jasenka, lafajet, елена 22, surzhoks, Ugo927, duum100, mumzik69, atomic dragonfly, Arias,
yanaelisa, Clarets, борюська, Patsy+, voostorg, sveta_pula, SergosanTomariМишель Мерсье на Rutracker.orgМишель Морган на Rutracker.orgСэмпл: http://multi-up.com/977320 Качество видео: DVDRip Формат видео: AVI Видео: 704x512 (1.38:1), 25 fps, XviD build 73 ~2312 kbps avg, 0.26 bit/pixel Аудио 1: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R) ch, ~192 kbps (русский одноголосый закадровый перевод) - fiendover Аудио 2: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R) ch, ~192 kbps (оригинальная французская звуковая дорожка) Формат субтитров: softsub (SRT)
MediaInfo
General
Complete name : ... \Retour de manivelle 1957 2.18\Retour de manivelle 1957.avi
Format : AVI
Format/Info : Audio Video Interleave
Format profile : OpenDML
File size : 2.18 GiB
Duration : 1h 55mn
Overall bit rate : 2 703 Kbps
Writing application : VirtualDubMod 1.5.10.3 | www.virtualdub-fr.org || (build 2550/release)
Writing library : VirtualDubMod build 2550/release Video
ID : 0
Format : MPEG-4 Visual
Format profile : Advanced Simple@L5
Format settings, BVOP : 2
Format settings, QPel : No
Format settings, GMC : No warppoints
Format settings, Matrix : Default (H.263)
Codec ID : DX50
Codec ID/Hint : DivX 5
Duration : 1h 55mn
Bit rate : 2 301 Kbps
Width : 704 pixels
Height : 512 pixels
Display aspect ratio : 1.375
Frame rate : 25.000 fps
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Compression mode : Lossy
Bits/(Pixel*Frame) : 0.255
Stream size : 1.86 GiB (85%)
Writing library : XviD 73 Audio #1
ID : 1
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Format settings, Endianness : Big
Codec ID : 2000
Duration : 1h 55mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 159 MiB (7%)
Alignment : Split accross interleaves
Interleave, duration : 40 ms (1.00 video frame)
Interleave, preload duration : 500 ms Audio #2
ID : 2
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Format settings, Endianness : Big
Codec ID : 2000
Duration : 1h 55mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 159 MiB (7%)
Alignment : Split accross interleaves
Interleave, duration : 40 ms (1.00 video frame)
Interleave, preload duration : 500 ms
Скриншоты
Фрагмент русских субтитров
... 1220
01:53:00,100 --> 01:53:03,260
Итак, у нас одно самоубийство
и один несчастный случай. 1221
01:53:04,820 --> 01:53:06,500
Сущие пустяки! 1222
01:53:07,980 --> 01:53:10,780
Дорогой господин, вам остаётся только
перечислить 300 миллионов... 1223
01:53:10,820 --> 01:53:12,820
...этому заслуженному
молодому человеку. 1224
01:53:13,140 --> 01:53:15,540
А нам - удалиться
с наилучшими пожеланиями. 1225
01:53:17,500 --> 01:53:19,700
Зачем ты её ударил,
прежде чем убить? 1226
01:53:22,060 --> 01:53:24,700
- Я не хотел, это она...
- Она тебя попросила? 1227
01:53:24,740 --> 01:53:25,820
Да... 1228
01:53:25,940 --> 01:53:27,700
Какой ты услужливый! 1229
01:53:28,220 --> 01:53:30,940
Так, может, и собака тоже
попросила тебя её убить? 1230
01:53:33,100 --> 01:53:35,180
Твоя драма - в том,
что ты слишком добрый. ...
