Водоворот / Whirlpool Страна: США Жанр: драма, криминал, нуар Год выпуска: 1949 Продолжительность: 01:37:16 Перевод: одноголосый закадровый (по русским субтитрам) -Дмитрий Есарев Субтитры: русские (из релиза GREENPIG) + английские Оригинальная аудиодорожка: английская Режиссер: Отто Премингер / Otto Preminger В ролях: Джин Тирни, Ричард Конте, Хосе Феррер, Чарльз Бикфорд, Барбара О'Нил, Эдуард Франц, Констанс Колльер, Фортунио Бонанова Описание: Жена известного психоаналитика Энн становится пациенткой гипнотезера-шарлатана, когда он случайно узнает, что она украла булавку из магазина. Позже одну его бывшую пациентку убивают. И подозрение полиции падает только на одного человека...БОЛЬШОЕ СПАСИБО:
За исходный DVD - https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=4719107 - его реавторинг и работу со звуком - rjhlb777
Озвучивание фильма по русским субтитрам - Дмитрий Есарев А также Огромное Спасибо всем, кто принял участие в появлении озвучки к этому фильму: Lafajet, duum100, Магда, jasenka, cementit, елена22, Wrobel, BaluBaly, surzhoks,
HippopotamusIV, atomic dragonfly, sveta_pula, Лямдазонд, борюська, leoder, yanaelisaФильмография Джин ТирниСэмпл: http://multi-up.com/973450 Качество видео: DVDRip Формат видео: AVI Видео: 640x480 (1.33:1), 23.976 fps, XviD build 73 ~1744 kbps avg, 0.24 bit/pixel Аудио 1: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R) ch, ~192 kbps (русский одноголосый закадровый перевод) - Дмитрий Есарев Аудио 2: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R) ch, ~192 kbps (оригинальная английская звуковая дорожка) Формат субтитров: softsub (SRT)
MediaInfo
General
Complete name : ... \Whirlpool 1949\Whirlpool 1949.avi
Format : AVI
Format/Info : Audio Video Interleave
File size : 1.46 GiB
Duration : 1h 37mn
Overall bit rate : 2 143 Kbps
Writing application : VirtualDubMod 1.5.10.3 | www.virtualdub-fr.org || (build 2550/release)
Writing library : VirtualDubMod build 2550/release Video
ID : 0
Format : MPEG-4 Visual
Format profile : Advanced Simple@L5
Format settings, BVOP : 2
Format settings, QPel : No
Format settings, GMC : No warppoints
Format settings, Matrix : Default (H.263)
Codec ID : DX50
Codec ID/Hint : DivX 5
Duration : 1h 37mn
Bit rate : 1 745 Kbps
Width : 640 pixels
Height : 480 pixels
Display aspect ratio : 4:3
Frame rate : 23.976 fps
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Compression mode : Lossy
Bits/(Pixel*Frame) : 0.237
Stream size : 1.19 GiB (81%)
Writing library : XviD 73 Audio #1
ID : 1
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Format settings, Endianness : Big
Codec ID : 2000
Duration : 1h 37mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 134 MiB (9%)
Alignment : Split accross interleaves
Interleave, duration : 42 ms (1.00 video frame)
Interleave, preload duration : 500 ms Audio #2
ID : 2
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Format settings, Endianness : Big
Codec ID : 2000
Duration : 1h 37mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 134 MiB (9%)
Alignment : Split accross interleaves
Interleave, duration : 42 ms (1.00 video frame)
Interleave, preload duration : 500 ms
Скриншоты
Фрагмент русских субтитров
... 1130
01:23:43,075 --> 01:23:45,120
Я могу делать всё, что хочу. 1131
01:23:46,260 --> 01:23:48,330
Она не беспокоит. 1132
01:23:49,430 --> 01:23:51,460
Я могу ходить. 1133
01:26:42,310 --> 01:26:45,470
Говорит Колтон. Кто это? 1134
01:26:45,560 --> 01:26:49,770
Слушай, Энди, приведи миссис Саттон
в мой кабинет. 1135
01:26:49,810 --> 01:26:52,770
Я приеду через 15 минут. 1136
01:26:52,820 --> 01:26:55,900
Какой номер у доктора Саттона? 1137
01:26:55,990 --> 01:26:58,140
Курс, миссис Тереза Рэндольф, 1138
01:26:58,990 --> 01:27:01,110
девятая неделя, 1 июня 1949 года. 1139
01:27:01,160 --> 01:27:05,240
Я многое должна вам рассказать
доктор Саттон. 1140
01:27:05,290 --> 01:27:08,490
- Я виделась с Дэвидом.
- Я рад, что вы это сделали. ...
Какой-то слабоватенький фильм. Джин Тирни конечно великолепна, однако сюжетец несколько наивен, если не сказать просто глупый. Это наверно произошло на фоне повального увлечения психоанализом от Фрейда и подобных вещей в конце 40-ых. Люблю больше ганстерские нуары. Коим этот фильм совсем не является. За раздачу однако спасибо. Кто хочет узнать самые клёвые фильмы Премингера, посмотрите лучше - "Лору" и "Падшего ангела".
Неправдоподобие сюжета с лихвой компенсируется остальными слагаемыми успеха - работами режиссера, оператора и актеров.
Но Хосе Феррер здесь всех переиграл.
63914684Жена известного психоаналитика Энн становится пациенткой гипнотезера-шарлатана, когда он случайно узнает, что она украла булавку из магазина. Позже одну его бывшую пациентку убивают
Чью пациентку? Психоаналитика? Или того шарлатана?
Нужно быть внимательнее при написании описаний. Не так уж много там слов.............
А от просмотра воздержусь. Как-то Премингер у меня не вяжется с нуаром. У всех свои темы. Да и от Тирни не тащусь..........
