mihaildns · 12-Май-14 04:06(11 лет 2 месяца назад, ред. 12-Май-14 05:28)
Раздолбай / Рейк / Rake Год выпуска: 2014 Страна: Австралия Жанр: драма, комедия Продолжительность: 8 x 55 мин. Перевод: Одноголосый закадровый - Михаил Чадов, по переводу izolenta, gepardika, vital1312, Podruga и др. Субтитры: нет Оригинальная аудиодорожка: нет Режиссёр: Питер Дункан / Peter Duncan В ролях: Ричард Роксбург, Мэтт Дэй, Расселл Дикстра, Даниэль Кормак, Кейт Бокс, Кэролайн Брейзиер, Кигэн Джойс, Эдриэнн Пикеринг, Дэмиен Гарви, Лачлан Джудд и др. Описание:
Австралийский сериал об адвокате Кливере Грине с весьма подмоченным моральным обликом - женщины, кокаин, зависимость от азартных игр, неуплата налогов, сомнительные клиенты. Но адвокат он блестящий и часто берется за безнадежные дела, которыми более правильные коллеги не хотят портить репутацию. И сам сериал, и Роксбург получили в Австралии почти все возможные награды. Доп. информация:
Озвучка Михаила Чадова доступна благодаря mihaildns, будулайроманову и norton.n. Работа со звуком - mihaildns, Переводман (5 серия). Рипы - mihaildns. IMDb | КиноПоиск | Семпл | Все раздачи сериала Внимание! В переводе присутствует ненормативная лексика! Файл: Качество: HDRip-AVC, исходник BDRip 720p Формат: MKV Видео кодек: AVC Аудио кодек: AC3 Видео: 1024x576 (16:9), 25,000 fps, 1188 kbps avg, 0.081 bit/pixel Аудио: 48 kHz, AC3, 2/0 (L,R) ch, 192 kbps
MediaInfo - первой серии
Общее
Уникальный идентификатор : 194826478189348926103808782939448581204 (0x929236FF20A6BB1687B53795A2369C54)
Формат : Matroska
Версия формата : Version 2
Размер файла : 549 Мбайт
Продолжительность : 55 м.
Общий поток : 1382 Кбит/сек
Дата кодирования : UTC 2014-04-29 23:50:03
Программа кодирования : mkvmerge v5.8.0 ('No Sleep / Pillow') built on Sep 2 2012 15:37:04
Библиотека кодирования : libebml v1.2.3 + libmatroska v1.3.0 Видео
Идентификатор : 1
Формат : AVC
Формат/Информация : Advanced Video Codec
Профиль формата : High@L4.1
Параметр CABAC формата : Да
Параметр ReFrames формата : 7 кадров
Идентификатор кодека : V_MPEG4/ISO/AVC
Продолжительность : 55 м.
Битрейт : 1188 Кбит/сек
Ширина : 1024 пикселя
Высота : 576 пикселей
Соотношение сторон : 16:9
Режим частоты кадров : Постоянный
Частота кадров : 25,000 кадров/сек
Цветовое пространство : YUV
Субдискретизация насыщенности : 4:2:0
Битовая глубина : 8 бит
Тип развёртки : Прогрессивная
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.081
Размер потока : 461 Мбайт (84%)
Библиотека кодирования : x264 core 125 r2208 d9d2288
Настройки программы : cabac=1 / ref=7 / deblock=1:-3:-3 / analyse=0x3:0x111 / me=umh / subme=9 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.00 / mixed_ref=1 / me_range=24 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=0 / chroma_qp_offset=-2 / threads=3 / lookahead_threads=1 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=9 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=250 / keyint_min=25 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=50 / rc=2pass / mbtree=1 / bitrate=1188 / ratetol=1.0 / qcomp=0.60 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / cplxblur=20.0 / qblur=0.5 / ip_ratio=1.40 / aq=1:1.10
Default : Да
Forced : Нет Аудио
Идентификатор : 2
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Расширение режима : CM (complete main)
Параметр Endianness формата : Big
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 55 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Расположение каналов : Front: L R
Частота : 48,0 КГц
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 76,2 Мбайт (14%)
Default : Да
Forced : Нет
Список серий
1 серия
2 серия
3 серия
4 серия
5 серия
6 серия
7 серия
8 серия
замечательный сериал, спасибо огромное!! главное - он НЕ штатовский)) нет знакомых противных штампов, никакого напряжения, после расстановки сил в самой первой серии сериал завораживает: идёт жизнь конкретного человека с вкраплениями судебных процессов и расследований. никогда бы не подумала, что с таким удовольствием буду смотреть почти мелодраму))
Отличный сериал! Главное,третий сезон ничем не хуже, чем первый и второй! Очень рекомендую к просмотру. Отдельное спасибо за классный перевод и озвучку!
Народ, может все знают кроме меня, А ПРОДОЛЖЕНИЕ БУДЕТ??? Очень хотелось бы. Люблю такие сериалы-вроде и лёгкий, но умный, серьёзный и смешной одновременно. Актёр играет, как дышит. Смотрела запоем-не оторваться....
Спасибо за доставленное удовольствие!!!!
ужасно, что только тошнотворный перевод Чадова, и нет альтернативы. Забавный сериал, но этот перевод всё портит.
неужели нельзя было обойтись без мата? можно (даже при передачи т.н. "экспрессии" или маргинальности персонажей). Мат тут не несёт особой смысловой нагрузки (и не является ключевым моментом сюжета). Но нет же - примитивный убогий мат уровня подростковой попытки показаться взрослым. Жалкое зрелище.
76006581ужасно, что только тошнотворный перевод Чадова, и нет альтернативы. Забавный сериал, но этот перевод всё портит.
неужели нельзя было обойтись без мата? можно (даже при передачи т.н. "экспрессии" или маргинальности персонажей). Мат тут не несёт особой смысловой нагрузки (и не является ключевым моментом сюжета). Но нет же - примитивный убогий мат уровня подростковой попытки показаться взрослым. Жалкое зрелище.
Внимательно учитесь читать первый пост, а не дебильничать. Чадов не переводил а озвучивал, по нашему заказу, перевод от группы лиц с рутрекера все они указаны в первом посту, но вам же лень читать, только срать умеете в комментах.
76006581ужасно, что только тошнотворный перевод Чадова, и нет альтернативы. Забавный сериал, но этот перевод всё портит.
неужели нельзя было обойтись без мата? можно (даже при передачи т.н. "экспрессии" или маргинальности персонажей). Мат тут не несёт особой смысловой нагрузки (и не является ключевым моментом сюжета). Но нет же - примитивный убогий мат уровня подростковой попытки показаться взрослым. Жалкое зрелище.
Внимательно учитесь читать первый пост, а не дебильничать. Чадов не переводил а озвучивал, по нашему заказу, перевод от группы лиц с рутрекера все они указаны в первом посту, но вам же лень читать, только срать умеете в комментах.
К тому же в англосаксонских языках мат вообще не несёт той смысловой нагрузки, что в русском и он в принципе не настолько агрессивен. Это скорее вульгарные ругательства или даже просто междометия, не более. Даже несмотря на то что благодаря бывшим рабам это стало слэнгом и количество его зашкаливает и в оригинале. Претензии скорее надо предъявлять заказчикам перевода уверенные что этим обеспечат приток школоты и самим переводчикам. А пустоголовым актёришкам решительно "параллельно" за что им платят.
Народ, может все знают кроме меня, А ПРОДОЛЖЕНИЕ БУДЕТ??? Очень хотелось бы. Люблю такие сериалы-вроде и лёгкий, но умный, серьёзный и смешной одновременно. Актёр играет, как дышит. Смотрела запоем-не оторваться....
