Чайки умирают в гавани / Meeuwen sterven in de haven / Seagulls Die in the Harbour (Рик Кеперс / Rik Kuypers, Иво Микильс / Ivo Michiels, Роланд Верхаверт / Roland Verhavert) [1955, драма, DVD9 (Custom)] Dub Rus + Original Ned + Sub Ned, Eng, Fra, Rus

Meeuwen sterven in de haven / Чайки умирают в гавани

---

---

Страна: Бельгия
Жанр: драма
Год выпуска: 1955
Продолжительность: 01:22:10
Перевод: профессиональный дублированный (советский дубляж)
Субтитры: русские, английские, французские, голландские
Оригинальная аудиодорожка: франко-голландская
Режиссеры: Рик Кеперс / Rik Kuypers, Иво Микильс / Ivo Michiels, Роланд Верхаверт / Roland Verhavert
В ролях: Беглец - Жулье Скунартс / Julien Schoenaerts (К. Тыртов)
Девочка - Жижи /Gigi (Ляля Громова)
Проститутка - Дора Ван дер Грун / Dora van der Groen (Л. Маркова)
Матрос - Тон Брюле / Tone Brulin (К. Карельских)
Шкипер - Пит Фризо / Piet Frison (В. Соловьев)
Лодочница - Тит Бальдер / Tine Balder (Н. Никитина)

---

Описание: Урбанистическая драма, насквозь проникнутая пессимизмом, в музыкальном обрамлении мелодий Джека Селса и Макса Дамасса. «Чайки умирают в гавани» стал одним из первых – если не самым первым – космополитическим фильмом во фламандской истории кино.
На фоне послевоенного Антверпена разворачивается экзистенциалистская драма, изображающая метания измученного бродяги (Жулье Скунартс), ищущего спасения. Как части мозаики его пагубного прошлого - единственные люди, нравственно поддерживающие его, на протяжении всего фильма - шестилетняя сирота, жена таинственного шкипера (Тит Бальдер) и заинтересованная проститутка (Дора Ван дер Грун).
Несмотря на замечательные усилия триумвирата (Рик Кеперс, Иво Микильс, Роланд Верхаверт) изобразить персонажей в полупоэтическом реализме, играющем с изображениями, монтажом и музыкой, характеры время от времени оказываются потерянными в лабиринте социального подъема, проницательного диалога, поверхностного авангарда и наивного, культурного конформизма. Но рассматривая в историческом контексте, эта картина – именно тот шаг, который должен был быть сделан на пути бельгийской кинематографии.

---

Софт: PGCDemux (извлечение).
BeSweet, Sony Vegas 9 (звук).
DVD-lab PRO 2, Subtitle Workshop (субтитры).
MuxMan (сборка). DvdReMakePro (финал).

---

За основу взят диск, который предоставил rulle1!
Субтитры, подправленные мной, с раздачи petrarka18! Дубляж с раздачи FARGUZ и dsz!
Реавторингом занимался Нордер!
Спасибо всем, без чьей помощи этот релиз не состоялся бы!

---

Бонусы: Документальный фильм "Seagulls Die in the Harbour" / "Meeuwen sterven in de haven archieven" (на голландском с английскими, французскими, голландскими субтитрами), продолжительность: 40 минут.
Трейлер "Meeuwen sterven in de haven" (1955), (на голландском языке, без субтитров), продолжительность: 6 минут.
Трейлер "Het afscheid" - режиссер Роланд Верхаверт (1966), (на голландском языке, без субтитров), продолжительность: 3 минуты.
Короткометражный фильм "Old man, what now?" / "Oude man, wat nu?" (на голландском языке, без субтитров), IMDb: http://www.imdb.com/title/tt0275578/ , режиссер: Роланд Верхаверт, продолжительность: 26 min;
Короткометражный фильм "Lieutenant" / "De luitenant" (на голландском языке, без субтитров), IMDb: http://www.imdb.com/title/tt0275480/ , режиссер: Роланд Верхаверт, продолжительность: 24 min;
Реклама коллекции "Chronicle of Flemish Cinema":
трейлер "Mira";
трейлер "Crazy Love";
трейлер "De Witte Van Sichem";
трейлер "Brussels By Night".

---

Меню: анимированное, озвученное, на французском и английском языках.

---

Сэмпл: http://yadi.sk/d/mgp25j4NNSUhH

---

Тип релиза: DVD9 (Custom)
Контейнер: DVD-Video
Видео: PAL 16:9 (720x576) VBR, Auto Letterboxed
Аудио: Audio #1: AC3, 2/0 (L,R) ch, 192 kbps, Delay 0 mSec - русский
Audio #2: AC3, 2/0 (L,R) ch, 224 kbps, Delay 0 mSec - голландский

leoferre24
rulle1, petrarka18, FARGUZ и dsz. Нордер!
Всем огромное спасибо!!!
ВЕЛИКОЛЕПНО!
При отсутствии сидов раздаём по просьбе в ЛС со ссылкой на релиз.

Skytower
therthе'
приятного просмотра
кино и правда великолепное!

от сердечного приступа в Бельгии скончался режиссер Роланд Верхаверт (1 мая 1927 -- 26 июля 2014)

Может ли кто-нибудь встать на раздачу? Спасибо большое.

sveta_pula
у меня до сих пор не решена техническая проблема с хардом
я вернуться пока не могу
и, если честно, после такого "сознательного" отношения личей, сваливающих с раздачи сразу после закачки, отпадает последнее желание что-либо раздавать

leoferre24, я Вас очень понимаю...авторам раздач, конечно, горько...
Теперь и три сида - уже "толпа". Но о "пене дней" лучше не думать.
Зато я знаю (виртуально, конечно) тех, кто действительно поддерживает раздачи или тех, кто выходит сидировать по просьбе. К этим людям я отношусь с искренним уважением и ориентируюсь на них. Становится теплее на душе. И есть смысл двигаться дальше.
А Вам - только Мегаспасибо за все Ваши Мегатруды как организатора, переводчика, корректора и т.д
И хороших сидов для Ваших интересных раздач, где так удачно сочетаются арт-хаус и вечная классика .

yanaelisa, PiterVVV, огромное вам спасибо, что реанимировали эту раздачу! Всего вам доброго!
Прошу прощения, если надо будет раздать - напишите в личку

Спасибо за труды, за то, что раздача жива. Интересует саундтрек к этому фильму, может быть у кого-нибудь есть информация?