6801-6519 · 26-Апр-14 22:50(11 лет 5 месяцев назад, ред. 26-Апр-14 23:03)
Человек ниоткуда / L'homme de nulle part Страна: Франция Жанр: драма Год выпуска: 1937 Продолжительность: 01:28:56 Перевод: одноголосый закадровый -fiendover (Виктор Рутилов) Субтитры: русские -Lisok Оригинальная аудиодорожка: французская Режиссер: Пьер Шеналь / Pierre Chenal В ролях: Пьер Бланшар / Pierre Blanchar ... Mathias Pascal / Adrien Meis
Иса Миранда / Isa Miranda ... Louise Paléari
Катрин Фонтеней / Catherine Fonteney (в титрах: Catherine Fontenay de la Comédie Française) ... La veuve Pescatore
Жинетт Леклерк / Ginette Leclerc ... Romilda Pescatore Pascal
Максимильен / Maximilienne ... Tante Scholastique
Пало / Palau ... Le chevalier Titus
Марсель Валли / Marcel Vallée ... Le maire
Шарль Гранваль / Charles Granval (в титрах: Granval) ... Octavio Meis
Пьер Альковер / Pierre Alcover ... Malagna
Шарлотта Барбье-Краусс / Charlotte Barbier-Krauss (в титрах: Mme Barbier-Krauss) ... Angelica Bonafede Pascal
Жан Эбе / Jean Hébey (в титрах: Jean Hebey) ... Pomino
Рене Женен / René Génin (в титрах: Genin) ... L'ivrogne
Жорж Дукин / Georges Douking (в титрах: Douking) ... Le domestique simplet de la pension
Марсель Луповичи / Marcel Lupovici (в титрах: Lupovici) ... Béraldez
Гастон Дюпрей / Gaston Dupray ... Le directeur du journal
Робер Моор / Robert Moor ... Le fossoyeur
Леонс Корн / Léonce Corne ... L'hôtelier du Luxor
Анри Жикель / Henri Giquel (в титрах: Giquel) ... Le docteur Basile
Шарль Леже / Charles Léger (в титрах: Ch. Léger) ... Le bibliothécaire à la retraite
Ивонн Има / Yvonne Yma ... Adèle Meis
Пакита Клод / Paquita Claude ... Mademoiselle Pépita
Энрико Глори / Enrico Glori ... Le coiffeur
Дакс Берти / Dax Berthy ... Le curé
Ледюк / Leduc ... Le fournisseur de la noce
Марго Лион / Margo Lion ... Mademoiselle Caporale
Синоэль / Sinoël (в титрах: Sinoel) ... Henri Paléari - tuteur de Louise
Робер Ле Виган / Robert Le Vigan ... Le comte Papiano Описание: После смерти матери, разорившейся, чтобы обеспечить сыну достойную женитьбу, молодой, мягкий и слабохарактерный Матиас Паскаль остается один с нелюбимой женой и невыносимой тещей. На время он исчезает, чтобы привести мысли в порядок. Он встречает незнакомца и с его помощью выигрывает в рулетку целое состояние. Возвращаясь домой, Матиас попадает прямиком на собственные похороны (его место в гробу занял утопленник, погибший в случайной драке). Матиас никому ничего не говорит и предпочитает снова исчезнуть... По роману Луиджи Пиранделло "Покойный Матиас Паскаль". БОЛЬШОЕ СПАСИБО:
За исходный DVD - https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=4725559 - Магда
Перевод на слух и подготовка субтитров - Lisok
Озвучивание фильма (по русским субтитрам) - fiendover (Виктор Рутилов)
Работа со звуком и реавторинг DVD - tanda2007А также Большое Спасибо всем, кто принял участие в организации и финансировании озвучки к этому фильму: Магда, jasenka, Wrobel, lafajet, atomic dragonfly, HippopotamusIV, sveta_pula, борюська, Clarets, master-pepper, елена 22, duum100, mumzik69, Ugo927, SergPl33, denis_mgn_1987, surzhoks, cementit Сэмпл: http://multi-up.com/969805 Качество видео: DVDRip Формат видео: AVI Видео: 512x400 (1.28:1), 25 fps, XviD build 73 ~959 kbps avg, 0.19 bit/pixel Аудио 1: 48 kHz, MPEG Layer 3, 2 ch, ~128.00 kbps avg (русский одноголосый закадровый перевод) - fiendover Аудио 2: 48 kHz, MPEG Layer 3, 2 ch, ~128.00 kbps avg (оригинальная французская звуковая дорожка, лежит отдельно) Формат субтитров: softsub (SRT) Как подключить альтернативную (внешнюю) звуковую дорожку к видео при просмотре? Как добавить отдельно лежащую аудиодорожку в .avi - файл? (см. "Программы для работы с контейнерами" - > "VirtualDub" или "AVI-Mux")
MediaInfo
AVI-файл:
General
Complete name : ... \L'homme de nulle part 1937 700MB\L'homme de nulle part 1937.avi
Format : AVI
Format/Info : Audio Video Interleave
File size : 698 MiB
Duration : 1h 28mn
Overall bit rate : 1 098 Kbps
Writing application : VirtualDubMod 1.5.10.3 | www.virtualdub-fr.org || (build 2550/release)
Writing library : VirtualDubMod build 2550/release Video
ID : 0
Format : MPEG-4 Visual
Format profile : Advanced Simple@L5
Format settings, BVOP : 2
Format settings, QPel : No
Format settings, GMC : No warppoints
Format settings, Matrix : Default (H.263)
Codec ID : DX50
Codec ID/Hint : DivX 5
Duration : 1h 28mn
Bit rate : 960 Kbps
Width : 512 pixels
Height : 400 pixels
Display aspect ratio : 1.280
Frame rate : 25.000 fps
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Compression mode : Lossy
Bits/(Pixel*Frame) : 0.187
Stream size : 611 MiB (87%)
Writing library : XviD 73 Audio
ID : 1
Format : MPEG Audio
Format version : Version 1
Format profile : Layer 3
Codec ID : 55
Codec ID/Hint : MP3
Duration : 1h 28mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 128 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Sampling rate : 48.0 KHz
Compression mode : Lossy
Stream size : 81.4 MiB (12%)
Alignment : Aligned on interleaves
Interleave, duration : 40 ms (1.00 video frame)
Interleave, preload duration : 504 ms
Writing library : LAME3.99r
Encoding settings : -m s -V 4 -q 0 -lowpass 17 -b 128 французская оригинальная дорожка, лежит отдельно:
General
Complete name : ... \L'homme de nulle part 1937 700MB\L'homme de nulle part 1937.FRE.mp3
Format : MPEG Audio
File size : 81.4 MiB
Duration : 1h 28mn
Overall bit rate mode : Constant
Overall bit rate : 128 Kbps
Writing library : LAME3.99r Audio
Format : MPEG Audio
Format version : Version 1
Format profile : Layer 3
Duration : 1h 28mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 128 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Sampling rate : 48.0 KHz
Compression mode : Lossy
Stream size : 81.4 MiB (100%)
Writing library : LAME3.99r
Encoding settings : -m s -V 4 -q 0 -lowpass 17 -b 128
Скриншоты
Фрагмент русских субтитров
... 1370
01:27:46,400 --> 01:27:49,280
- Но... но...
- Простое недоразумение! 1371
01:27:49,400 --> 01:27:51,680
Идите, идите, господа. 1372
01:27:52,080 --> 01:27:53,720
Вот именно, 1373
01:27:54,280 --> 01:27:56,280
...я - покойный
Матиас Паскаль. 1374
01:27:57,600 --> 01:28:00,920
- Что ты говоришь?
- Правду. 1375
01:28:01,720 --> 01:28:03,520
- Ты меня пугаешь.
- Да... 1376
01:28:04,040 --> 01:28:06,080
Покойный Матиас Паскаль... 1377
01:28:06,200 --> 01:28:07,600
Погребённый, 1378
01:28:08,000 --> 01:28:10,040
...вычеркнутый из списка
живых! 1379
01:28:11,120 --> 01:28:14,200
Милый мой, я ничего не понимаю.
Объясни мне! 1380
01:28:14,520 --> 01:28:17,120
У меня вся жизнь впереди,
чтобы тебе всё объяснить! ...
