Кингс Роу / Kings Row
Страна: США
Жанр: драма, мелодрама, детектив, экранизация
Год выпуска: 1942
Продолжительность: 02:06:59
Перевод: Субтитры (автор перевода -
Рина Дзене)
Субтитры: русские
Режиссер: Сэм Вуд / Sam Wood
В ролях: Энн Шеридан, Роберт Каммингс, Рональд Рейган, Бетти Филд, Чарльз Коберн, Клод Рейнс, Джудит Андерсон, Нэнси Коулмэн, Карен Верне, Мария Успенская
Описание: Детективная мелодрама, в которой одну из главных ролей исполнил молодой Рональд Рейган, еще не ставший президентом США и героем «холодной войны».
Паррис и Дрейк, потерявшие родителей — лучшие друзья. Паррис мечтает стать доктором, обучаясь у отца своей возлюбленной Кэсси, а Дрейк видит себя бизнесменом, окруженным прекрасными дамами. Когда они взрослеют, жизнь разрушает их планы...
Доп. информация:
IMDB User Rating: 7.8/10 (2 487 votes)
Оскар, 1943 год:
* Номинация "Лучший фильм"
* Номинация "Лучший режиссер" (Сэм Вуд)
* Номинация "Лучшая работа оператора (ч/б фильмы)"
«Имеющий глаза — да увидит» (рецензия автора перевода субтитров с kinopoisk.ru)
«Большая часть из того, что обо мне болтают — правда. Но никто не сможет сказать, что я когда-нибудь лицемерил».(с)
Скандальный роман «Кингс Роу», изданный в 1940 году, наделал в США немало шума. Прежде всего, своими «сексуальными инсинуациями», а также жестким обличением традиционного американского принципа: делай, что хочешь, лишь бы это прилично выглядело. Разумеется, Голливуд не мог проигнорировать темы, и в 1941 году по роману был снят одноименный фильм (премьера состоялась 2.02.1942).
Итак, провинциальный городок на рубеже XIX-XX веков. (Собственно, он и именуется Кингс Роу — регулярные попытки переводить это название совершенно безосновательны). Тот самый тихий омут, в котором известно-кто-водится. Под внешней благопристойностью кипят нешуточные страсти, за кружевными занавесочками скрываются мрачные тайны. И живут в городке, среди прочих, два парня: один — серьезный и степенный, второй — оторви и брось. По закону единства противоположностей они дружат с самого детства. Время идет, у каждого уже своя жизнь, свои радости и горести, свои планы и свои девушки… вот только друг к другу их тянет сильнее, чем они могут признаться даже самим себе. Справиться с этим в итоге удастся — но какой ценой?
Три номинации на Оскар, да. И как минимум одна из трех — лишняя. А то и две. Выдающихся постановочных изысков со стороны режиссера я не заметила, а оператор и вовсе что-то жуткое наэкспериментировал с композицией, прижав изображение к нижнему краю кадра. Но вот третью номинацию — «Лучший фильм» — в статуэтку не превратили зря. Ибо цепляет. И на «Лучшие роли» тоже зря не номинировали. Поскольку цепляет как раз благодаря актерам, которые вытаскивают довольно сумбурную и обрывочную картину на очень и очень нехилый уровень. Не все, конечно. Каммингс на фоне остальных выглядит крайне искусственно. Эдакий нереально положительный герой, от которого сводит скулы. Зато Филд по-настоящему страшная. «Старики» Кобурн, Рэйнс и Успенская — безупречны. А уж Рейган и Шеридан — это просто праздничный фейерверк! В их очаровательный, прочно сработавшийся дуэт (а они снимались вместе, дай Бог памяти, в пяти или шести фильмах) просто невозможно не влюбиться. Так легко и непринужденно топят зрителя то в солнечном счастье, то в горючих слезах. Рейган вообще, кажется, прыгнул здесь выше головы, сыграв свою лучшую роль. Абсолютно не согласна с критическими рецензиями, сопровождавшими выход картины на экраны: мол, слишком легкомысленное отношение к образу. Наоборот — точно и до конца выдержанный характер, в котором это нарочитое легкомыслие является осевым стержнем, позволившим герою в итоге не сломаться. Тяжеловесная пафосность Каммингса не выдерживает никакого сравнения.
Если же припомнить современные отзывы об экранизации «Кингс Роу», то они зачастую еще более безаппеляционны: «Очередная сильная книга, выхолощенная Голливудом до состояния колыбельной песенки». Вот отнюдь, господа, отнюдь. Хоть выше и замечено, что Сэм Вуд не поразил оригинальностью, однако упрекать его в отсутствии профессионализма и режиссерской смекалки — грешно. Во-первых, уместить в двухчасовую картину весьма объемный роман все же не так-то просто (сейчас бы получился сериал длиной в полгода). А во-вторых, сам выбранный материал чрезвычайно опасен для своего времени. Это Энгу Ли в 2005-м было хорошо. А тут пришлось балансировать на грани и прятать откровенно гомосексуальный текст за невинными мизансценами. Да и некоторые другие сюжетные моменты… О, нынешние постановщики, безусловно, развернулись бы на всю катушку, изобразив их в красочных физиологических подробностях. А 70 лет назад была возможность ограничиться лишь полунамеками. Иначе фильм элементарно не выпустили бы в прокат. (Магические слова «кодекс Хейса» в пояснениях не нуждаются. Пресловутая «советская цензура» тихо плачет в уголке.) Но на вопрос — что лучше? — лично я не торопилась бы давать однозначный ответ. В конце концов, имеющий глаза — да увидит. Причем, даже без особого напряга.
Общее впечатление: при наличии определенных недостатков, вещь знаковая, эмоциональная и классическая во всех смыслах. И, повторюсь, Оскаров порой вручали за меньшее.
8 из 10
PS: С удовольствием сделала перевод субтитров.
Качество видео: DVDRip
Формат видео: AVI
Видео: 480x352 (1.36:1), 23.976 fps, XviD MPEG-4 ~668 kbps avg, 0.17 bit/pixel
Аудио: 48 kHz, MPEG Layer 3, 1 ch, ~83.91 kbps avg
Формат субтитров: softsub (SRT)
MediaInfo
Полное имя : Kings_Row_1942.avi
Формат : AVI
Формат/Информация : Audio Video Interleave
Размер файла : 696 Мбайт
Продолжительность : 2 ч. 6 м.
Режим общего битрейта : Переменный
Общий поток : 766 Кбит/сек
Программа кодирования : Nandub v1.0rc2
Библиотека кодирования : Nandub build 1852/release
Видео
Идентификатор : 0
Формат : MPEG-4 Visual
Профиль формата : Advanced Simple@L5
Параметр BVOP формата : 2
Параметр QPel формата : Нет
Параметр GMC формата : Без точки перехода
Параметр матрицы формата : Default (H.263)
Режим смешивания : Сжатый битовый поток
Идентификатор кодека : XVID
Идентификатор кодека/Подсказка : XviD
Продолжительность : 2 ч. 6 м.
Битрейт : 669 Кбит/сек
Ширина : 480 пикселей
Высота : 352 пикселя
Соотношение сторон : 4:3
Частота кадров : 23,976 кадра/сек
Цветовое пространство : YUV
Субдискретизация насыщенности : 4:2:0
Битовая глубина : 8 бит
Тип развёртки : Прогрессивная
Метод сжатия : С потерями
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.165
Размер потока : 608 Мбайт (87%)
Библиотека кодирования : XviD 1.1.0 RC (UTC 2005-11-22)
Аудио
Идентификатор : 1
Формат : MPEG Audio
Версия формата : Version 1
Профиль формата : Layer 3
Идентификатор кодека : 55
Идентификатор кодека/Подсказка : MP3
Продолжительность : 2 ч. 6 м.
Вид битрейта : Переменный
Битрейт : 83,9 Кбит/сек
Минимальный битрейт : 48,0 Кбит/сек
Каналы : 1 канал
Частота : 48,0 КГц
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 76,2 Мбайт (11%)
Выравнивание : Соединение по промежуткам
Продолжительность промежутка : 24 мс. (0,58 видеокадр)
Время предзагрузки промежутка : 297 мс.
Библиотека кодирования : LAME3.93
Настройки программы : -m m -V 1 -q 2 -lowpass 19.5 --vbr-new -b 48
Скриншот c названием фильма
