Булава за тремя печатями / Buzduganul cu trei peceti
Страна: Румыния
Студия: Romania Film, Casa de filme 1, Casa de filme 3
Жанр: исторический
Год выпуска: 1978
Продолжительность: 02:57:11
Перевод: Любительский (многоголосый закадровый) -
Victory-Films & Колобок
Перевод 2: Субтитры любительские (
blizko26)
Субтитры: русские
Оригинальная аудиодорожка: румынский
Режиссер: Константин Ваени / Constantin Vaeni
В ролях: Виктор Ребенчук, Ольга Букатару, Тома Караджу, Корнел Коман, Саболч Чех, Сезана Дафинеску, Юрие Дарие, Андрей Финти, Ференц Фабиан, Лоранд Лохинсзский, Эрнест Мафтей, Овидий Молдован, Василе Нитулеску, Овиду Шумахер, Штэфан Силеану, Стефан Вельнициюк
Описание: Этот фильм посвящен правлению Михая Храброго. После победы у Кэлугэрени в 1600 году, он начал подготовку к созданию единого союза румынских княжеств. Воевода особенно старался в дипломатических усилиях, предпринимаемых для достижения союза, необходимого для борьбы с турецким и татарским нашествиями.
Доп. информация: Сначала был разобран скачанный с зарубежного трекера исходник по методике -
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=355027 (PGC Demux).
Потом по методике -
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=1999875 - с применение софта Subtitle Workshop - MaestroSBT - PGCDemux - Muxman - DVD Remake Pro были вставлены русские субтитры шрифта Tahoma 20. В конце снята региональная защита с седьмого региона с помощью DVD Decrypter.
Повторный перезалив:
Запись чистого голоса произведена
Андреем Питерским в Sound Forge Pro 10.0.
Наложение чистого голоса на оригинал и пережатие wav в ac3 осуществил
Нордер.
Эта озвучка была добавлена в DVD по методике -
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=581254 (Muxman - DVD Remake Pro) - c удалением заставки-предупреждения и переводом меню в статику для попадания в размер "девятки".
Материальное обеспечение перевода: sovsem-neduhoven, bebeff, Johnny M, SergeyZakharov, Магда, Romanic, Mikey77, accet.
Материальное обеспечение озвучки: cementit, Sapienti Sat, mntr, accet, ditagir, sovsem-neduhoven.
Бонусы: Отсутствуют.
Меню: Присутствует, румынский, неанимированное, статичное, озвученное.
Сэмпл:
https://www.sendspace.com/file/pdkeqz
Тип релиза: DVD9 (Custom)
Контейнер: DVD-Video
Видео: 6000 Кбит/сек, PAL 720*576 (4:3), в 25,000 кадров/сек, MPEG2
Аудио: Русский, 96 Кбит/сек, 48,0 КГц, 1 канал, AC-3
Аудио 2: Румынский, 192 Кбит/сек, 48,0 КГц, 2 канала, AC-3
Формат субтитров: softsub (SSA)
DVDInfo
Title: Булава за тремя печатями (1978)
Size: 7.95 Gb ( 8 332 006 KBytes ) - DVD-9
Enabled regions: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8
VTS_01 :
Play Length: 02:57:11
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
Russian (Dolby AC3, 1 ch)
Romanian (Dolby AC3, 2 ch)
Subtitles:
Russian
VTS_02 :
Play Length:
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
Romanian (Dolby AC3, 2 ch)
Menu Video:
NTSC 4:3 (720x480) VBR
Auto Pan&Scan, Auto Letterboxed
Menu English Language Unit :
Root Menu
Скриншот финального проекта
17.05.15 Торрент-файл перезалит. Добавлена многоголосая озвучка, собранная Нордером по методике, предложенной трекером. Сэмпл, отчёт и финальный скриншот перезалиты.
